Послушайте, послушайте, потерпите еще немного, сегодня, к счастью для вас, я буду краток (возгласы: «Не нужно!»). Природа нам помогает, видите как свежо, сколько тени, все это на благо нашего благородного дела.

Видные деятели и борцы из более чем 60 стран, которые празднуют вместе с нами это историческое Первое мая!

Уважаемые делегаты IV Встречи стран полушария по борьбе против АЛКА (Договор о свободной торговли стран американского континента) и за АЛБА (Боливарианская альтернатива для стран американского континента)!

Дорогие соотечественники!

Противостоя самой могущественной в истории человечества империи, стремившейся покончить с нашей самобытностью как независимой нации в прошлом и позже в ходе неизбежной Революции, мы находимся здесь, на этой славной площади, после 46 лет героической борьбы, о которую разбилась ее самая коварная клевета и самые грубые преступления.

В 90 морских милях от этой державы Куба грешит и будет грешить – пусть в этом никто не сомневается – тем, что она существует.

Все нелепее, позорнее и бессильнее выглядят измышления о кибернетической войне, которую Куба якобы готовилась начать; большая ложь об изготовлении биологического оружия, в которую был замешан вспыльчивый Джон Болтон, чью циничную маску намереваются представить – и возможно, с полным основанием - в Организации Объединенных Наций как идеальный символ нынешнего правительства Соединенных Штатов.

Потерпела крах их обновленная идеологическая война с использованием антикубинского радио и телевидения во главе роя подрывных станций, которые вторгаются или пытаются вторгаться в наше радиоэлектронное пространство; попытка изолировать Кубу на международной арене; создание лентяев-наемников и их использование как троянского коня внутри страны; грубые акции Отдела интересов под руководством провокатора, специально отобранного и обученного, чтобы способствовать его изгнанию заслуженным пинком под зад; намерения задушить нас ужесточением преступной экономической, торговой и финансовой блокады.

Напротив, крепнет доверие к Кубе, расширяются ее международные экономические связи, и растет торговля с сельскохозяйственными производителями Соединенных Штатов, несмотря на многочисленные препятствия, которые ставит обманщик и мошенник, хозяйн Белого дома.

Равным образом потерпели крах маневры, чтобы лишить нашу страну возможности использовать доллар, сегодня с позором изгнанный с нашей территории, который на очень тяжелом этапе особого периода царил, как Людовик XIV валют.

Все их проекты агрессии против нашего народа потерпели крах. Повторяю, мы здесь сильнее, чем когда бы то ни было, сплоченнее, чем когда бы то ни было, и более, чем когда бы то ни было, полны решимости продолжать исключительное дело создания более справедливого, более солидарного, более гуманного, более процветающего общества как уже близкой и досягаемой земли обетованной.

Среди стольких зловещих стратегий, направленных против нашей страны, американское правительство прибегло к грубому средству включения Кубы в незаконный, циничный список стран-террористов.

Прямо на этой неделе, которая завершается сегодня, госдепартамент вновь опубликовал свой актуализированный список. Извращенно и подло он утверждает: «Куба продолжает активно противостоять коалиции, возглавляемой Соединенными Штатами, которая ведет войну с мировым терроризмом».

Почему Куба должна следовать указаниям гангстерского и геноцидного правительства?

После 11 сентября 2001 года и зверской акции, совершенной во Всемирном центре торговли, запланированной и осуществленной фанатичными главарями, финансово связанными с династией, которая сегодня царствует в Белом доме, и кроме того, подготовленными и использованными спецслужбами Соединенных Штатов, политика империи сосредоточилась на том, что было названо всемирным крестовым походом против терроризма, который, изобретенный ими против Кубы, Вьетнама и других стран, превратился в мировую трагедию. Была провозглашена нацистская доктрина превентивного и внезапного нападения на «любой глухой уголок мира». В гротескной форме были названы 60 или более государств в качестве возможных мишеней – в их числе, конечно же, Куба, - и в этом списке, как мы видим, наш народ стоит на первом месте среди возможных целей.

Пусть никто не удивляется тому, что, полные глубочайшего презрения, мы используем самые резкие определения столь нетрезвых, безумных угроз.

Под этим предлогом они начали войны, предположительно для того, чтобы покончить с терроризмом.

Куба предупредила того же 11 сентября 2001 года о том, что такое понятие безрассудно, и что войны никогда не смогут быть решением этой проблемы.

Согласно ставшим известным в эти дни отчетам Центра по борьбе с терроризмом Соединенных Штатов, в 2004 году было втрое больше значительных террористических актов (651 против 175), чем в 2003 году.

Когда американское правительство неоправданно вторглось в Ирак, оно выдвинуло в качестве предлога сознательную ложь: существование оружия массового уничтожения. В действительности они стремились получить нефть; речь шла о грубой захватнической войне. Лицемерные слова Буша о том, что мир сейчас безопаснее, чем четыре года назад, начисто опровергаются этими прискорбными доказательствами.

Какого доверия может заслуживать грозящее Кубе бессовестное огородное чучело, сотворенное госдепартаментом, который, кроме того, совершил ошибку, поставив на первое место страну, внушающую ему наименьшие опасения и более всех способную разоблачить его грубые измышления?

Зловещие цели этих измышлений известны. Вдобавок к этому истерическому поведению в пятницу 29 апреля поступило сообщение о том, что достославный президент Соединенных Штатов только что приказал государственному казначейству передать щедрую долю замороженных кубинских фондов на удовлетворение еще одного требования экстремистской и террористической кубино-американской мафии в Майами.

Действительно непонятно и необъяснимо в этом поведении правительства Соединенных Штатов то, что оно публикует упомянутый документ госдепартамента в момент, когда нынешняя администрация оказалась замешанной в один из самых затруднительных и деликатных эпизодов ее террористических авантюр, ее актов агрессии и лжи, направленных против Кубы. Они что, идиоты?

Весь мир знает, что Луис Посада Каррилес – самый известный и жестокий террорист западного полушария, как это признают крупнейшие органы печати этого региона планеты, - въехал на американскую территорию и попросил о предоставлении ему убежища у правительства этой страны, чьи солдаты гибнут каждый день и чьи потери убитыми составляют уже почти две тысячи во имя войны с терроризмом, развязанной после событий 11 сентября 2001 года.

Так как в последние три дня мы занимались соглашениями и документами, подписанными между Боливарианской Республикой Венесуэлой и Кубой, и особенно событиями, связанными с визитом лидера Боливарианской революции, нашего дорогого брата Уго Чавеса Фриаса, и историческими успехами, которых мы достигаем в кратчайшее время на пути быстрого продвижения к интеграции латиноамериканских и карибских народов после двухсот лет с начала их борьбы за независимость, - народов, вплоть до сегодняшнего дня порабощенных и подвергавшихся грабежу колониализмом и империализмом, которые привели их к уже невыносимому положению, мы не могли заняться примечательной ситуацией, созданной возвращением чудовища в место, где его породили и подготовили для совершения многих преступлений против народа Кубы и против других стран.

Сегодня здесь говорилось о преступлении, совершенном 6 октября 1976 года на Барбадосе, где был взорван пассажирский самолет и лишились жизни более 70 человек. С того дня до дня, когда в одном из отелей нашей столицы был убит итальянский юноша, прошло 20 лет – 20 лет убийств и преступлений, совершаемых правительствами Соединеных Штатов руками наемников и террористов пошиба Посады Каррилеса.

Невозможно предать забвению и 45 лет агрессий, вторжений наемников, пиратских нападений, диверсий – грязной войны, которая, в обстановке бесчеловечной, беспощадной блокады стоила жизни многим тысячам наших соотечественников – жертв этих террористических актов. Как же правительство Соединенных Штатов, тем более нынешнее, может обвинять Кубу – жертву! – и заносить ее под первым номером в список террористов, когда им следовало бы занести ее под первым номером в список стран, которые на протяжении почти полувека являются жертвами империалистического терроризма. (Возгласы).

Так как уже почти трое суток мы не получаем известий о том, как проходят роды, я незамедлительно передам вам как можно короче, – принимая во внимание ваши усилия за последние двенадцать часов – самые свежие из последних полученных известий:

Газета «Эль Нуэво Геральд» сообщила 29 апреля, что в свете просьбы об экстрадиции, представленной Венесуэлой, сообщники террориста поспешили усилить команду юристов.

Известный террорист и соучастник Посады Каррилеса Сантьяго Альварес заявил, что «юридическое представительство укрепляется адвокатами различного происхождения».

По словам газеты, в числе адвокатов, нанятых для помощи террористу, находятся Кендалл Коффи – бывший прокурор Майами, который возглавлял мрачную команду адвокатов, пытавшихся незаконно удержать мальчика Элиана Гонсалеса, - и Хоакин Чафардет - также причастный к мафии адвокат, хорошо известный в Венесуэле, который ранее представлял Посаду на процессе в Каракасе после взрыва самолета «Кубана де Авиасьон» и тесно связан с Рикардо Кеслингом – представителем Кубино-американского национального фонда в Венесуэле и одним из подстрекателей к осаде кубинского посольства во время эфемерного государственного переворота 11 апреля 2002 года.

Версии, приводимые газетой, говорят о возможном скором появлении Посады Каррилеса перед представителями печати.

Как сообщает «Геральд» – у них, как вам известно, множество связей с мафией, я имею в виду прежде всего «Эль Нуэво Геральд» - по утверждению источников, находящихся в американской столице, просьба Посады о предоставлении убежища оказалась для высших сфер США «ушатом ледяной воды». Эта просьба «породила сильные политические трения», заявил один высокопоставленный чиновник, попросивший не называть его. Вот его собственные слова, послушайте: «Это не могло произойти в худший момент».

Полученные сообщения указывают, что администрация Буша не знает, как выпутаться из этой сложной и неудобной проблемы. У них в руках бомба с часовым механизмом. В силу того, что они играют с терроризмом, порождают его, поддерживают его и развивают его, то не странно что у них в руках оказалась бомба с часовым механизмом.

Также утверждается, что даже получивший столько ударов Кубино-американский национальный фонд - главный покровитель и финансист Посады Каррилеса - озабочен, потому что это дело может еще более испортить его запятнанный политический имидж, и в то же время они боятся, что террорист обратится к ним с новыми требованиями, потому что знает многое.

Со своей стороны, в журналистских кругах Нью-Йорка комментируют, что правительство Соединенных Штатов ведет настойчивые переговоры в нескольких центральноамериканских странах, чтобы тайно перевести террориста в любую страну региона.

С другой стороны, утверждается, что правительство Сальвадора различными путями довело до сведения Соединенных Штатов, что не хочет Посады Каррилеса в своей стране, и маловероятно, что они примут террориста. Страна конечного назначения будет зависеть от давления, которое окажет госдепартамент. Мы, конечно, узнаем, чего добилась благородная дама, что занимает пост государственного секретаря и объезжающая в эти дни страны нашего полушария, где поднимает темы демократии и неуправляемости, или управляемости, на этом полушарии. Они даже не замечают происходящего, не отдают себе отчета в том, что в одну неделю, всего в одну неделю, три правительства оказались в серьезном кризисе.

Журналисты комментируют, что обличения, сделанные Кубой в этом вопросе, застали врасплох власти Соединенных Штатов, которые знают, насколько чувствительна эта тема, и изменили любое начальное намерение принять Посаду на своей территории.

Здесь один из предыдущих достойных ораторов – Шафик – говорил о «горячей картофелине». Кубинцы хорошо знают что такое только что извлеченная из стоящей на огне скороварки горячая картофелина: она обжигает руки, губы, обжигает язык, обжигает все. И вот так они вертятся, с особенной горячей картофелиной, которая не остывает, а кроме того, мы не допустим, чтобы она остыла (Аплодисменты).

В свою очередь, в сальвадорских политических кругах говорят, что для некоторых руководителей правительственной партии АРЕНА было бы проблемой не помочь Посаде.

В этом плане бывший министр внутренних дел, производитель кофе и предприниматель Марио Акоста Оертель, «большой друг Посады и майамцев», был бы лицом, на чьей обязанности было бы вентилировать вопрос о террористе в Сальвадоре.

Супруга Акосты – двоюродная сестра террориста Отто Рене Родригеса Льерены, арестованного на Кубе.

По словам журналистов крупного телеканала Соединенных Штатов, их майамские коллеги убеждены, что Посада Каррилес скрывается в каком-то доме во Флориде.

Они утверждают, что не понимают, почему ФБР не арестовало Посаду, поскольку террорист определен как скрывающийся от венесуэльского правосудия правительством, предшествовавшим правительству президента Чавеса.

Тем не менее, они говорят, что его также нельзя послать в Венесуэлу, потому что американское правительство убеждено, что это будет все равно, что выдать его Кубе.

Смотрите, какой софизм. Именно Куба, с первого момента отказалась от права предать его суду, самого законного из всех прав, ибо именно сыновья и дочери Кубы в огромном числе явились жертвами преступлений этого чудовища, порожденного, обученного в Соединенных Штатах и используемого Штатами на протяжении десятилетий. В противном случае, как можно все это объяснить, как объяснить бесстыдный шантаж, которому подвергается правительство самой могущественной из когда либо существоваших сверхдержавы?

По мнению журналистов, ФБР тщательно оценивает варианты того, что может с ним произойти, они считают, что администрация Буша еще не решила, как реагировать на это дело, - они по настоящему немы, парализованы, пребывают в полном замешательстве, - но предполагают, что когда Посада появится перед общественностью, у ФБР уже должен быть готов план.

Журналисты на майамском телевидении комментируют, что главные каналы Соединенных Штатов идут по следу Посады Каррилеса, и некоторые из них очень близки к тому, чтобы обнаружить его местопребывание. По одним версиям, он скрывается в очень дорогом особняке, оцениваемом примерно в три миллиона долларов и находящемся в эксклюзивном районе в пригороде Майами. Наверное именно там он почитывает, смотрит новости и рисует, как новый Пикассо, именно там, в «хибарках» империи, чья политика и идеал культуры, по меньшей мере нынешнего правительства, это художники, чьи руки в крови и мозг которых рождает такие варварские заявления, как «Да, мы подложили бомбу. Ну и что?» или, когда, имея в виду участь итальянского юноши Фабио ди Чельмо, Посада отчеканил следующую знаменитую фразу: «Он находился там, где не следовало и тогда, когда не следовало».

Посмотрите, чего не смогли добиться все 180 000 сотрудников Департамента безопасности, 22 организации, сотрудничающие и участвующие в борьбе с терроризмом и обеспечении внутренней безопасности Соединенных Штатов, 15 разведывательных агенств, располагающих сотнями миллиардов долларов из бюджета, то, чего они не смогли сделать, чего не смогли обнаружить, довершат и обнаружат органы американской прессы.

Также говорится, что ФБР не следит за зоной, где предположительно находится Посада, и что адвокат террориста Эдуардо Сото предпочел сделать свои заявления и дать публичные интервью испаноязычному телевидению без учета того, что в этот момент Посада превратился в главную мишень большинства телеканалов страны, которые начинают предпринимать действия с тем, чтобы найти его и снять на пленку, и что если ФБР его не обнаружит, это сделает телевидение.

Недавнее письмо сенатора-республиканца Норма Коулмена подтверждает, что Департамент безопасности отечества Соединенных Штатов получил просьбу о предоставлении убежища для Посады Каррилеса.

Это письмо сенатора означает, что наконец есть сведения об одном тщательно хранимом документе, который мы искали с большим интересом в последние дни.

Что текстуально говорится в этом письме?

«Уважаемый господин Хьюдж,

Спасибо, что вы нашли время связаться со мной в отношении господина Луиса Посады Каррилеса.

Как вы знаете, господин Каррилес был помилован панамским президентом Мирейей Москосо 26 августа 2004 года. Адвокат господина Каррилеса ссылался на то, что он въехал в Соединенные Штаты через Мексику несколько недель назад.

Я поделился вашими опасениями с Департаментом безопасности отечества (ДХС).

ДХС подтвердил мне, что адвокат господина Каррилеса представил просьбу о предоставлении убежища для своего клиента. Однако в силу его прошлых актов терроризма, которые, по его собственному признанию, он спланировал и осуществил, Каррилес не является кандидатом на предоставление убежища.

И продолжает сенатор: «... Каррилесу, будь он найден, может грозить немедленное выдворение из страны за прошлую террористическую деятельность.»

Еще раз спасибо за то, что нашли время связаться со мной. Я ценю ваш совет и если бы мог быть чем-то полезен вам в будущем, пожалуйста, не колеблясь свяжитесь со мной снова.

С уважением

Норм Коулмен

Сенат Соединенных Штатов».

Судя по тому, что должно произойти в ближайшие дни, нас ждут чрезвычайно интересные известия. Правительство Соединенных Штатов, шантажируемое теми же воронами, которых выкормило, не имело смелости применить единственное остающееся у него средство: немедленно арестовать Посаду Каррилеса, выполнить национальные и международные законы и предоставить его в распоряжение венесуэльского суда, который должен его судить, или международного суда, который свершит правосудие. Я уже сказал, что Куба отказалась от своего права, именно ради того, чтобы лишить их малейшего предлога.

Там, в Венесуэле, - правительство, следуюшее заветам Боливара, пользующее огромным престижем во всем мире. Страну наводняют журналисты так часто, как пожелают. Может ли быть лучшее место для предания его суду, раз уж Куба отказалась от своего права? Какой предлог они могут найти, чтобы не отправить его туда?

Мы даже заявили, что Венесуэла обладает преимущественным правом; ради того, чтобы этот убийца предстал перед судом мы согласились бы даже на международный суд, абсолютно нелицеприятный, там, где договорятся стороны. Дело даже не в том, что речь идет о действительно значительной фигуре, значительность этой фигуры в том, что она раскрывает миру безграничное лицемерие, ложь, аморальность и цинизм, с которыми империя держит мир в порабощении. Мир требует суда над несправедливостью, мир требует суда над лицемерием, мир требует суда над методами, которые применяет империя, чтобы вводить в обман и добиваться господства, или сохранять господство над миром, господство, возможность сохранения которого становится все меньше.

Я обещал быть кратким, мне остается лишь поблагодарить тех, кто здесь выступил (аплодисменты).

У нас было опасение, что наш митинг затянется. У нас – лето, солнце жаркое, вы, жители соседней провинции Гаваны, начали собираться в 10 часов вечера, а уже в 2 часа началось движение сюда, в город, и здесь собралось более миллиона трехсот тысяч человек, отсюда этого не видно, но все уголки, все проспекты, улицы вокруг этой площади заполнили наши соотечественники.

Мы никогда не забудем этот митинг, никогда не забудем слова солидарности наших братьев с Юга, из Центра, с Севера. Язык не будет барьером, потому что все мы, кто говорит по испански или по португальски выучим английский и наступит день, когда говорящие по английски выучат язык - испанский и португальский – латиноамериканцев (аплодисменты).

Как я только что сказал, и это стало главным лозунгом нынешней первомайской демонстрации, «…на этой земле, в этом человечестве есть жажда справедливости». (Аплодисменты и возгласы: "Фидель, Фидель!")

И глядя на эту гигантскую и взволнованную толпу, я вспоминаю, словно то было вчера, незабываемое 15 октября 1976 года, минуты, когда мы прощались с жертвами чудовищной диверсии на кубинском самолете в Барбадосе, которые заставили меня воскликнуть: «Когда энергичный и мужественный народ плачет, несправедливость содрогается!».

Посмотрим!

Да здравствует ХХХ годовщина славной и примерной победы героического народа Вьетнама, которую империализм не должен забывать никогда!

Родина или смерть!

Мы победим!

(Овация).