«В 7.00 часов утра началось голосование на 37 280 избирательных участках; в 11.00 уже проголосовало 6 288 965 избирателей - 75% от общего числа, на 4,3% больше числа проголосовавших на этот же час на выборах 2002 года.

К 15.00 часам проголосовало 7 782 779 избирателей – 92,09%, столько же, сколько их было на этот час на предыдущих выборах.

В 18.00 часов закончилось голосование на всех избирательных участках, предварительная информация об общем числе проголосовавших обрабатывается и будет представлена в ближайшие часы.

В эти минуты ведутся подсчеты на местах и общий подсчет голосов, и предусматривается, что соответствующая информация будет получена и оценена под утро.

Национальная избирательная комиссия. Время: 19.25 часов.»

Мы сдержали свое слово, проголосовали и сейчас находимся здесь, чтобы продолжить сражение (Аплодисменты).

Одна из задач моего выступления состоит в том, чтобы проинформировать население о развитии событий и, кроме того, способствовать лучшему ознакомлению с проблемами, чтобы наше население могло следить за всем происходящим и анализировать это. Иными словами, каждая из этих битв будет обогащать политическую культуру нашего народа.

При подобных обстоятельствах многому научаешься, так же, как во время битвы за возвращение ребенка Элиана Гонсалеса мы все многому научились, все мы участвовали в этой битве, и все мы смогли почувствовать удовлетворение от полученных результатов.

Та битва была долгой, очень долгой, кое-кто говорит, что это похоже на ситуацию, создавшуюся в тот момент; возможно, это столько не продлится, потому что есть позиции и решения, которые должно занять и принять правительство Соединенных Штатов.

До каких пор может длиться эта сегодняшняя ситуация? Говорю о сегодняшней, потом могут возникнуть новые и новые. Что они сделают в настоящий момент? Мы более или менее представляем себе, что они должны сделать. Есть ли уверенность в том, что они это сделают? Этого невозможно предсказать, но мы видим, что они в замешательстве, как будто не знают, что им делать. И в действительности, мы скорее должны по возможности содействовать тому, чтобы они сделали то, что должны сделать.

Действительно, если они сделают то, что должны сделать, политическая цена происходящего была бы меньше. Однако, по правде говоря, мы не беспокоимся о политической цене, которую им придется заплатить, потому что нами движет не дух мести, а полная уверенность в том, что мы правы и что аргументы Кубы неоспоримы. И мы продолжим информировать, наблюдать и анализировать.

Заседание, состоявшееся в пятницу, было замечательным, оно произвело очень большой эффект внутри Кубы и за ее пределами, и материалы этого заседания уже распечатаны, переведены и отправлены во все места; завтра их получат все члены Организации Объединенных Наций, пока что на самом универсальном языке – английском, и многие другие тысячи людей получат все сведения и данные, представленные здесь. И получат не только там, но и во всех остальных странах.

Сегодня нам стоило собраться, с предыдущего заседания остались важные вопросы, касающиеся информации, и если оставить это на завтра, то объем вопросов будет очень большим; есть вопросы, оставшиеся на понедельник, сегодня все отдыхают – «уикэнд» (Смех), несмотря на то, что сейчас не время для «уикэндов», потому что все имеет свою цену. Так вот, создалась сложная ситуация, каждый, похоже, делает что-то ни с чем не сообразное, ведь это действительно что-то несуразное, абсурдное, всевозможные выкрутасы, которые делают моральную позицию правительства Соединенных Штатов, престижа Соединенных Штатов очень деликатной, очень слабой.

В тот день я объяснял, что произошло с судном, кто находился на судне, кто такой этот господин, Сантьяго Альварес, и начал говорить кое-что о Хосе Пухольсе, капитане судна.

Я сказал, что речь шла о старом агенте ЦРУ. Судно принадлежит антикубинской террористической структуре, руководимой самим Сантьяго Альваресом Фернандесом-Магриньей.

Также принадлежал к террористическим организациям «Альфа-66» и «Экс-Клуб». Каких только названий они ни выдумали, чтобы замаскировать все эти шайки убийц, наемников, стоявших на службе империи.

«В 2002 году он связался с террористом Сантьяго Альваресом Фернандесом-Магриньей, превратившись в октябре того же года в капитана судна «Сантрина», использованного в подготовке забросок вооруженных агентов в нашу страну». Как видите, у этого господина Пухольса также есть большое прошлое террориста, что должно было бы насторожить эти многочисленные агентства безопасности американского правительства.

Имеются даже материалы, которых у меня не было в тот момент, потому что я не мог прочесть новую статью из газеты штата Кинтана-Роо под названием «Пор Эсто» («Поэтому»), а поскольку сегодня воскресенье, а это было вчера, так как было написано вчера, «поэтому» я не мог знать об этом в пятницу, но сегодня, в воскресенье, это у меня с собой. Как вы увидите, они безумно довольны результатами своей статьи.

Я не буду зачитывать всю статью, потому что она несколько длинная, но некоторые самые значительные абзацы я вам зачитаю. Какую кашу они там заварили, и думаю, что они станут союзниками в этой битве против международного терроризма, потому что они собирают и собирают данные, но особенно выражают гордость, и они правы, мелкий печатный орган штата Кинтана-Роо оказывает службу человечеству.

Заголовки таковы: «Известный международный террорист, обвиняемый во взрыве самолета «Кубана де Авиасьон», при котором погибло 73 человека, и в попытке убийства кубинского руководителя» - известный, обвиняемый, таковы заголовки.

«Подозреваемый сошел с судна на остров Мухерес 15 марта на своем пути Багамские острова-Майами.

«Главнокомандующий Кубинской революции показывает экземпляр газеты «Пор Эсто» в качестве доказательства». Видна фотография, вот Сантьяго, а вот капитан Пухольс, Сантьяго – владелец судна. Там его проинспектировали с собаками и всем прочим, с хорошо обученными собаками; нет, вернее они говорят, что собаки обучены обнаруживать наркотики.

Я говорил сегодня представителям прессы, что не могу понять, как это собака обучена обнаруживать наркотики, ведь Посада Каррилес пахнет наркотиками, нельзя забывать, что когда он был там в Илопанго, в тех же самолетах, которые привозили оружие, они увозили партии наркотиков в Соединенные Штаты. Это вызвало большой скандал, они добывали фонды. Он пахнет наркотиками, а собаки этого не почувствовали; он пахнет динамитом, ТНТ, взрывчаткой, а собаки этого не почувствовали. Все, кто был там, пахнут кровью, а собаки этого не почувствовали.

Действительно, мексиканское правительство должно бы лучше обучать своих собак (Смех), потому что ведь даже собак туда привезли и все такое, но ничего не обнаружили. Кроме того, оно должно бы научить географии свой персонал, занятый во всех этих делах, и объяснить ему, где находятся Багамские острова, а где остров Мухерес, компас, без компаса Христофор Колумб не прибыл бы в это полушарие, а эти, у которых имеется всевозможная аппаратура, сегодня могли бы…

В самом деле, очень странно, чтобы судно вышло с Багамских островов в Майами и село на мель у острова Мухерес. На судне – об этом, помню, и в самой газете говорилось – было в большом количестве снаряжение для подводного плавания и всякие странные предметы, но больше ничего. Тогда мы попросили мексиканское правительство расследовать это.

Мы не то что, пользуясь случаем, необоснованно нападаем на них, хотя они нападают на нас необоснованно и поступают неправильно, дело не в этом; мы просим, чтобы они провели расследование и сообщили международной общественности, пусть проведут расследование и сообщат международной общественности, потому что там представители властей провели проверку судна. Не буду говорить плохо о моряках, ничего подобного, там сказано, что немедленно этим занялся мексиканский Военно-морской флот, они провели проверку, а потом прибыли те, кто должен… Ладно, не знаю, кто привел собак, в конце концов, это зона, как я говорил, где есть всякая контрабанда, контрабанда наркотиков и, конечно, в силу их профессии… Однако мы не знаем, что произошло потом, на судне не было обнаружено ничего слишком странного.

Это судно должны были досмотреть более тщательно, потому что самому журналисту сказали, что судно вышло с Багамских островов и направлялось в Майами. Это чрезвычайно странно, лучше бы они как следует разузнали, кем были плывшие на нем господа.

Правда, что они могут плыть не под своим именем, но там был один, не прикрывавшийся чужой фамилией. Пухольс фигурирует там под своим именем и фамилией. Помещена фотография Сантьяго Альвареса, по крайней мере у них есть фотография, та, что я показал, взятая из газеты; хорошо бы узнать, как он называл себя.

Не знаю, что бы случилось, если бы они обратили какое-либо внимание на рекомендацию – чтобы не сказать совет, - которую мы сделали: быстренько отправиться на судно, которое должно было стоять у причала, найти список, судовой журнал; это есть на всех судах, имеются документы, где указывается, куда они заходили, там записывается все, что произошло, село оно на мель или нет, пусть поищут все эти документы, пока их не уничтожили, пусть поговорят с каждым из этих лиц и спросят их: «Вы заявляете это под присягой?». Они могут найти судью и сказать: «Говорите», человек знает, что не может лгать. У них есть кое-какие механизмы, чтобы запугивать, когда они хотят узнать правду, все, кто был там, запросто расскажут все.

А, как говорится в газете, там капитан не захотел сказать, куда они направлялись. Да, но в газете говорится кое-что еще, это следует учитывать и, помимо того, признать заслугу этой газеты из штата Кинтана-Роо.

Сейчас я зачитаю эту статью, она написана Ренаном Кастро Мадерой, и в ней говорится следующее – зачитываю:

«Кубинский президент Фидель Кастро Рус заявил о присутствии террориста Луиса Посады Каррилеса на острове Мухерес 15 и 16 марта, когда там село на мель судно типа судна для ловли креветок под названием «Сантрина», направлявшееся с Багамских островов в Майами, Флорида». Здесь не говорится ни предположительный террорист, ни обвиняемый в терроризме, ни предполагаемый террорист, которого обвиняет Куба, нет, там говорится «заявил о присутствии террориста Луиса Посады Каррилеса».

Надо беречь журналиста, потому что эти страшные убийцы… Ладно, в действительности я не думаю, что они осмелятся на многое, обличение – это грозное оружие, крепкий щит; не думаю, что они осмелятся убить журналиста.

Далее следует: «Глава кубинского государства во время своего специального выступления вчера в Городе Гавана сослался на номера газеты «Пор Эсто», назвав ее мексиканскими медийными средствами, сообщившими о присутствии судна для ловли креветок «Сантрина» у побережья штата Кинтана-Роо.

По сообщению корреспондента «Радио Кадена Аграмонте» из Камагуэя», – похоже, что туда входит «Радио Кадена Аграмонте», - «Куба, Фидель Кастро сослался на заметки корреспондента Йоланды Гутьеррес, в которых она отразила присутствии судна «Сантрина» у берегов острова Мухерес.

Глава кубинского правительства сказал дословно следующее: в газете штата Кинтана-Роо под названием «Пор Эсто», где упоминается о судне типа судна для ловли креветок «Сантрина», севшем на мель возле острова Мухерес, которое должно было следовать в Майами, причем в ходе обычной проверки в документах его команды не было обнаружено ничего подозрительно.

Фидель спрашивал себя: кто является владельцем «Сантрины»? – и объяснил, что оно было куплено под прикрытием Фонда морской экологической защиты Карибского региона и было использовано для совершения террористических акций против Кубы.

Он уточнил, что президентом этого фонда является террорист Эрнесто Абреу – один из тех, кто ездил в Панаму забирать Посаду, а казначеем - Сантьяго Альварес, который также летал в Панаму за Посадой».

Однако же мы нисколько не раскаиваемся в этом, только той даме наверняка будет стыдно, что ее отец опять замешан в чем-то; но теперь он не плыл на судне, этот человек уже не способен на подобные авантюры. Но мы-то помним, поэтому он упоминается здесь, так как мы назвали имена тех, кто летал в Панаму, когда именитая дама помиловала его.

«Согласно сообщению газеты от 16 марта, капитаном судна «Сантрина» был старый агент ЦРУ Хосе Пухольс, известный как Пепин, и на борту судна находился сам Сантьяго Альварес, что было засвидетельствовано газетой на фотографии, опубликованной этим органом.

В другой момент он также процитировал эту газету, в которой говорится, что Посада прибыл в Майами неделю назад морским путем, что совпадает с заходом «Сантрины» в этот город».

Они пишут здесь – я не совсем понимаю это: «в другой момент он также процитировал эту газету». А, погодите, это должна быть какая-то другая газета.

Далее статья продолжает: «Такова информация, опубликованная на странице веб «Радио Кадена Аграмонте» - электронная страница – «в пятницу 15 апреля сего года, где отмечается своевременность информации, сообщенной нами 15 и 16 марта».

Продолжаю читать статью: «Среди прочих важных пунктов в номере от 16 марта мы сообщили, что после прохождения обычной проверки со стороны соответствующих властей, в ходе которой не было обнаружено ничего подозрительного, судно типа судна для ловли креветок «Сантрина», севшее на мель при входе на остров Мухерес, отплывет в Майами в эту среду после того, как запасется горючим, продуктами питания и водой, необходимыми для перехода.

По словам Анхеля Габриэля Вальехоса Санчеса, возглавляющего комендатуру порта ввиду отсутствия коменданта, у судна были проблемы управления, и по этой причине оно село на мель вблизи от берега, хотя, к счастью, в зоне, свободной от рифов, вследствие чего считается, что не было причинено никакого экологического ущерба». И они немного снова повторяют то, что уже было сказано, кое-что расширив.

«Он добавил, что после того как «Сантрина» пристала к бетонному причалу, ее посетили власти, которые появляются, когда в порт заходит корабль под иностранным флагом, причем первыми появились представители Военно-морского флота Мексики, которые с помощью собак» - да, кажется собаки принадлежали Военно-морскому флоту, – «обученных находить наркотики и оружие, проинспектировали судно, но не нашли ничего подозрительного.

Таким же образом провели свои соответствующие проверки миграционные власти, Международные санитарные власти, «Сагарпа» и наконец комендатура порта, функции которой после координации операций по снятию с мели ограничились составлением соответствующих актов об инциденте.

Отвечая на вопрос, Вальехос Санчес заверил, что на капитана «Сантрины» Хосе Пухольса не будет наложено никаких санкций, поскольку, по его собственным словам, речь шла об инциденте, который ничем не примечателен и не заслуживает какого бы то ни было наказания.

«Вся документация, как судна, так и его команды в порядке, они должным образом зарегистрированы, и на настоящий момент у нас нет сообщений от властей, участвовавших в проверке», сказал Вальехос Санчес», который выступал там в роли коменданта порта.

Исполняющий обязанности коменданта добавил, что судно вышло с Багамских островов, и его конечным пунктом назначения является Майами, где, как сказал ему Хосе Пухольс, на «Сантрине» будут произведены должные переоборудования и изменения, чтобы превратить ее в учебное судно.

О присутствии этого судна в мексиканских водах мы рассказали в номере от 15 марта сего года, где говорили, что американское судно типа судна для ловли креветок с командой в пять человек сидело на мели вблизи от острова Мухерес в течение нескольких часов, когда оно пыталось войти в порт» – войти в порт – «по навигационному каналу, но слишком отклонилось к берегу, хотя, согласно источникам комендатуры порта, этот инцидент не причинил ущерба ни одной зоне рифов». Все это теперь охраняется все больше, не так ли, потому что это входит в число достопримечательностей, привлекающих многих людей, которые приезжают посмотреть кораллы и все прочее.

«Сантрина» длиной примерно в 90 футов и с осадкой в пять-шесть метров» - судно для ловли креветок сидит относительно глубоко, его осадка намного больше, чем у «Гранмы», и оно намного длиннее, чем «Гранма». «Гранма» была длиной футов 60, семьдесят с лишним, - «с регистрационным номером 604553, село на мель в 7.45 часов, когда пыталось войти в порт, подойдя к острову Мухерес с северной стороны.

Команда и ее капитан Хосе Пухольс вышли с Багамских островов» - естественно, это повторяется опять, - «и направлялись к острову, чтобы запастись продуктами, водой и горючим», - такое большое судно, и имело так мало горючего… наше судно было намного меньше, мы загрузили его канистрами, и когда оно пришло в Лас-Колорадас, горючего оставалось на дюйм; однако это судно, большое, должно было зайти в порт, чтобы загрузить воду и горючее, это как если бы мы также сделали там небольшую остановку во время перехода из Тукспана в Лас-Колорадас, – «чтобы продолжить свой путь, маршрут которого неизвестен, потому что капитан отказался разговаривать с прессой, аргументируя тем, что у него много работы, и равным образом персоналу комендатуры порта также неизвестен конечный пункт назначения «Сантрины», по крайней мере до того, как господин Пухольс явится в управление порта, чтобы составить соответствующие акты.

Те же источники объяснили, что судно типа судна для ловли креветок, использование которого неизвестно, нормально входило в порт, когда слишком отклонилось к берегу, чтобы обойти бакены, обозначающие вход в навигационный канал, что привело к тому, что оно село на мель на каменистом дне, окруженном песком, где, по всей видимости, нет рифов и кораллов.

С момента, когда стало известно об инциденте, персонал комендатуры порта стал координировать работы по спасению, в которых также приняло участие судно «3 де Дисьембре» - это новое сведение, – «принадлежащее Хавьеру Аяле Рехону» - думаю, это наверное какое-то судно, занимающееся оказанием помощи судам, - «и два других два катера туристического кооператива острова Мухерес.»

Можно поговорить со всеми этими людьми, расспросить их. Наверняка журналисты из газеты «Пор Эсто» будут продолжать расспросы, и мы были бы им за это очень благодарны. Мы будем ждать известий обо всем, что они узнают.

«После многих усилий, потому что корма глубоко засела между песком и камнями, которые морские течения постепенно заносили в это место, приблизительно в 12.30 часов «Сантрине» наконец удалось выбраться из своей ловушки, и затем она пришвартовалась к бетонному причалу, где немедленно появились представители мексиканского Военно-морского флота, чтобы провести обычную инспекцию с участием двух собак.

Тем временем персонал Национального морского парка совершил объезд зоны, где село на мель судно, чтобы подтвердить, что действительно не было причинено ущерба морской экосистеме, и таким же образом водолаз осмотрел корпус «Сантрины».

Прежде чем сойти на берег, команда «Сантрины» приняла представителей Международного санитарного надзора, миграционных властей, «Сагарпы» и таможенных властей, а потом отправилась в комендатуру порта, чтобы составить соответствующие акты.»

Да, вот эти сведения, и повторяю, что мы будем благодарны за любую новую информацию, в какое время они сошли на берег, что делали там; все эти данные представляют большой интерес, потому что действительно Департаменту внутренней безопасности мало 180 000 работников и 30 миллиардов, и ему надо помочь. Я нижайше прошу о сотрудничестве людей штата Кинтана-Роо. Мы не знаем, сколько у них журналистов или сколько работает, но несомненно там сообщают миру о новостях, информируют о странных событиях, происшедших там, и судя по всему, они довольны своей работой.

Надеюсь, что она станет знаменитой, потому что эта история еще не окончена.

А, карамба, мне здесь пояснили, что Эрнесто Абреу – это сын Эрнестино Абреу, которого мы им вернули; этот господин вел себя хорошо, это был не он, а его сын, он сам был освобожден без суда по гуманитарным причинам, теперь это ясно.

Я говорил, что им надо помочь, чтобы они узнали, иначе Соединенные Штаты подвергнутся большой опасности, потому что там появляются такие чудовищные личности, как эта, и в Мексике они тоже появляются.

Есть еще материал. Вот, например, статья, которую я не смог прочесть в прошлый раз, и постараюсь сделать это побыстрее, чтобы люди здесь не заснули, люди, которые сегодня голосовали…

Это статья из газеты «Нью-Йорк Таймс» от среды 13 числа, я принес ее в пятницу. Она не о Посаде Каррилесе, а о другом известном персонаже, связанном с Отто Райхом и с другими лицами из близкого окружения Буша, которого, без сомнения, они страшно подвели, если он ничего не знал, вот это друзья! - с такими друзьями Бушу не нужно врагов.

О чем говорится в статье газеты «Нью-Йорк Таймс»? Вот о чем:

«Ставя под сомнение господина Болтона» - вы, возможно, слышали о нем, это один из их шайки, но один из самых худших; это тот господин, который обвинил Кубу в производстве биологического оружия. Это не что попало: он обвинил Кубу в том, что она производит или ведет исследования, касающиеся производства биологического оружия, которое может быть использовано против Соединенных Штатов. Вы только посмотрите, какая гнусная ложь.

Надо как следует задаться вопросом, и я хочу, чтобы наши соотечественники поразмыслили и подумали над этим: почему обвинять Кубу в изготовлении биологического оружия? Это не то, что говорить, что это антидемократично и всякие прочие выдумки, которые говорят, чтобы оскорбить. Целью этого было не оскорблять, а совсем иное. И вы помните, что мы ему ответили, это происходило в те дни, когда мы полемизировали с господином, стоящим во главе мексиканского правительства, президентом Мексики.

Помню те дни, когда пришло сообщение об обвинениях: в те дни сыпались разного рода обвинения, например, в том, что якобы поступило оружие из Китая, или еще что-то такое; все полная ложь. Что якобы мы готовим электронную войну, чтобы создать помехи во всех средствах коммуникации Соединенных Штатов, и что даже подвергались опасности их космические полеты; еще бы немного, и они бы сказали, что в ракете, выпущенной самолетом, тогда, когда произошла авария, была виновата Куба.

Прямо сейчас, когда товарищ Рауль поехал туда с визитом, они хотят сделать из этого небольшое шоу, некий скандальчик.

«Номер два тайно поехал в Китай.» Это он тайно поехал в Китай, и показывали по телевидению его пребывание в Женеве? Он планировал эту поездку уже давно, и его звали, всегда следует действовать с определенной осмотрительностью. Что, мы будем говорить всем Посада Каррилесам, что имеются в мире, куда мы едем, и в какое время, и где сядет самолет? Они что, слабоумные? (Смех.) Нет, мы им не будем ничего говорить!

Еще немного, и они скажут, что он поехал в Китай за ядерным оружием. Нет! Этим они занимаются, делают из всего секрет. Нет никакого секрета, но я также не скажу им программы, ни куда он поедет, ни откуда приедет, ничего подобного, мы здесь начеку, потому что они бандиты. Не забудьте это, связанное с передачей власти и так далее, и если со мной что-нибудь случится, действовать немедленно.

Рекомендую всем быть начеку как никогда, особенно нашим Революционным вооруженным силам и нашему Министерству внутренних дел, поскольку, как говорят бандиты, надо использовать момент передачи власти, но это может произойти по причине естественной смерти, может произойти из-за несчастного случая или может произойти из-за смерти спровоцированной, так как они в этом являются экспертами. Конечно, ведь они столько времени изучали науку убивать, как убивать.

Но здесь все готовы, и если я потеряю сознание, если у меня случится инфаркт или что-то подобное, то все уже знают, что должны быстро бежать за оружием. Немедленно весь народ в состояние полной готовности, чтобы им ничего не взбрело в голову или чтобы они не захотели этим воспользоваться, если такое случится.

Наш долг – всегда все предусматривать и предусматривать и не давать им ни малейшего шанса, никакого шанса, ничего случайного, чтобы не было случайностей, чтобы не было шансов.

Нет, но они не знают, с кем им придется иметь дело, - не со мной, а с этим народом, с нашей Партией, с нашими Революционными вооруженными силами, с Министерством внутренних дел и с миллионами бойцов, умеющими обращаться с оружием (Аплодисменты).

Это в отношении статьи, касающейся этого господина, и я сказал вам, кто этот господин. Но в той же статье говорится еще о ряде вещей.

Этого господина предложили на должность не более и не менее как представителя Соединенных Штатов в Организации Объединенных Наций, и некоторые законодатели возражают против этого, и знаете, почему? По причине измышлений, сфабрикованных им в отношении Кубы.

Карлитос уже воспользовался своими прекрасными связями и архивом:

«Выступление в школе Пинар-дель-Рио 14 июня 2001 года» - Посада Каррилес уже сидел в тюрьме в Панаме; - «1 944 школы с батареями фотогальванических элементов для аудиовизуальных программ». Это точное число – 1 944. Сюда следует добавить две тысячи с лишним видеозалов, которые находятся в горах.

Где там Альфонсо?

Альфонсо. Их 1905.

Фидель Кастро. Тысяча девятьсот пять, но у нас есть и другие места. Ладно, это другой вопрос, их около 4 000, и существует резерв в несколько тысяч, всегда готовый для полезных вещей и при всех обстоятельствах.

Так вот, Болтона предлагают на должность представителя Соединенных Штатов, и против него возражают из-за лжи, но он сделал не только это: мстил должностным лицам, не согласным с его измышлениями. Мы об этом даже не знали и видим это сейчас, об этом говорится в статье газеты «Нью-Йорк Таймс», и она называется так: «Ставя под сомнение господина Болтона».

В ней говорится: «Чем больше тянулось слушание сената, рассматривавшего назначение Джона Болтона на должность представителя в Организации Объединенных Наций, тем более оскорбительным казалось, что президент Буш мог назначить человека, превратившего презрение» - свое презрение, пренебрежение, - «к этой международной организации в главное правило своей карьеры в сфере международных отношениях». И туда должен был попасть этот лжец, этот циник из шайки.

«Некоторые боятся, что цель - покончить с Организацией Объединенных Наций. Более вероятно, хотя также тревожно, что это еще один пример награды за верность со стороны господина Буша, что лучше, чем держать там сотрудников, ответственных за ошибки, в особенности тех, кто помог создать ситуацию для начала войны в Ираке». Награда.

«Каким бы ни было объяснение, слушание, проведенное Комитетом по иностранным делам сената, лишь добавило причины, чтобы отказать господину Болтону в назначении. Возник третий инцидент», - два нам уже известны, – «когда господин Болтон попытался добиться наказания одного аналитика разведки за то, что тот не позволил ему сделать лживые заявления относительно программы вооружения другой страны, а именно Кубы.»

Поэтому я говорю, что надо доверять моральным резервам людей, которые возмущаются, так же, как сегодня в Соединенных Штатах должно становиться все больше людей, удивляющихся этим чудовищным фактам, которые мы обличаем, а они неоспоримы, неоспоримы!

Этот человек возразил, проявил этичность и сказал: «Это ложь, зачем это?». А он там аналитик, нельзя сказать, что он заслан Кубой или кубинской разведкой, потому что было немало таких в разных местах. Мы знаем об этом, поскольку нам рассказала об этом эта статья.

«Пытаться собрать достаточно разведывательной информации, чтобы дисквалифицировать господина Болтона на его посту. Однако слушания также предоставили нам подробный материал относительно его мнений об Организации Объединенных Наций, многосторонней дипломатии и договоров.

Господин Болтон пытался, хоть и неудачно, объяснить свой долгий список публичных нападок на Организацию Объединенных Наций.

Сенатор Барбара Боксер достаточно умело ответила на жалобы господина Болтона, что его неверно цитировали, показав выдеозапись одного выступления 1994 года, в котором он сказал: «Организации Объединенных Наций не существует, существует международное сообщество, которое в отдельных случаях может быть возглавлено единственной реальной державой, оставшейся в мире», то есть Соединенными Штатами, «когда это отвечает нашим интересам и когда мы сможем добиться того, чтобы другие следовали за нами». Вот что заявил этот лжец. Это один из тех, кто при ходьбе наступает себе на язык, его надо беречь (Смех).

«Господин Болтон попытался убедить сенаторов, что он лишь делал эти замечания с провокационными целями и что, будучи послом в Организации Объединенных Наций, он ограничил бы свои заявления официальной политикой, проверенной соответствующими агентствами, такими как госдепартамент, но большая часть слушания была сконцентрирована на презрении господина Болтона к этому процессу, в особенности на его усилиях заставить наказать аналитика разведки госдепартамента за то, что тот не позволил ему исказить разведывательные данные, касающиеся Кубы.

Господин Болтон хотел выступить с речью, в которой говорилось бы, что Соединенные Штаты считают, что Куба разрабатывает наступательную программу биологического оружия и способствует развитию других подлых государственных программ». Другие - должно быть те, что касаются электронной войны. Это было в кавычках, то, что он ему сказал.

«Это звучит устрашающе», - говорится в газете, - «но это неправда, Куба не делала ничего этого, и американские разведывательные агентства не думали, что она этим занимается, однако, по многочисленным сообщениям, господин Болтон разъярился, когда аналитик отдела разведки и расследований госдепартамента указал на ошибку, и попытался добиться, чтобы аналитика сняли с поста», оказал давление с тем, чтобы того выгнали.

Карл Форд младший, возглавлявший в тот момент отдел разведки госдепартамента, а сейчас находящийся на пенсии, сказал полностью противоположное утверждению господина Болтона, будто он не пытался добиться увольнения аналитика госдепартамента. Его появление представляло для него личный риск, учитывая форму, в какой администрация очернила другого сотрудника отдела разведки Ричарда Кларка, который выступил против ее линии в отношении нападения 11 сентября.

Господин Форд назвал господина Болтона двуличным человеком и сказал, что запугивание имело длительный эффект в его отделе». Видите, какой тип этот Болтон, это гангстеры.

Некоторые из республиканцев-союзников господина Болтона попробовали этический подход типа «без ущерба нет обиды», говоря, что его плохое поведение не следует учитывать, потому что в конце концов он выступил правильно.

Другие сказали, что это было просто вопросом стиля действий; но они неправы, при такой низкой степени доверия, какой пользуются Соединенные Штаты, последнее, что нужно стране, так это посол в Организации Объединенных Наций, который пытается оказывать давление на разведку, склоняя ее к определенной идеологической интерпретации.»

Интересно, правда? Надеюсь, что вас сегодня пригласили сюда не для того, чтобы терять время; нет, имеется еще многое об этом господине Болтоне, если вы хотите. Согласны? (Восклицания: «Да!» и аплодисменты.)

Теперь это уже не газета «Нью-Йорк Таймс», это журнал «Ньюсуик» от пятницы 15 апреля 2005 года. О нем я в пятницу не знал, это вышло не 13-го, а 15-го, в тот день, когда Аларкон и я выступали здесь.

«Ньюсуик»: «Болтон посетил ЦРУ, чтобы потребовать увольнения аналитика» - другого, этот не из госдепартамента, он из ЦРУ, оказывая давление на ЦРУ.

В интервью при закрытых дверях с персоналом сенатского Комитета по разведке Стюарт Коэн…». Это было известно, потому что появилось в этом интервью, заседания сенатского Комитета по разведке, поскольку этот пост очень важен и должен быть утвержден; это там находился Джесси Хелмс – автор закона Хелмса-Бертона. Бертон – другой. (Соберон говорит ему, что это Дан). Этот тип уже не важен (Смех), он как этот закон, гадость, которую он изобрел, ерунда, дискредитировать его, проверить отвагу и стойкость нашего народа, его способность выстоять и победить.

Прости, Соберон, я на тебя не сержусь, я говорю то, что чувствую (Смех).

«Болтон считал недостаточно тревожными анализы специалиста по вопросу предположительного существования биологического оружия на Кубе, и это предсказание Болтона было затем неоднократно опровергнуто, даже американским экс-президентом Джеймсом Картером».

Я пригласил его, но он не поехал, не счел нужным; потом мы с ним посетили это место, чтобы освежиться прохладительными напитками, - там, где производят биологическое оружие.

«В своем предыдущем выпуске «Ньюсуик» рассказывал о том, как специалист госдепартамента по оружию массового уничтожения Кристиан Вестерманн также имел столкновение с Болтоном по поводу выступления, в котором Кубе ложно приписывалось производство биологического оружия.

«Разведывательные источники», – говорится далее в журнале, – «утверждают, что проверка кубинского вопроса, проведенная совместно всеми разведывательными органами, полностью поддержала аналитиков, которые раскритиковали черновик речи Болтона». Это говорит не газета «Гранма», это говорит «Нью-Йорк Таймс», а теперь говорит «Ньюсуик», еще один важный американский печатный орган, и эти органы печати пытались обмануть, говоря, будто теория, что Посада Каррилес находится в Соединенных Штатах, – это выдумка кубинской разведки, заметьте себе. «Проверяющие пришли к выводу, что федеральные агентства были правы, ставя под сомнение точность мнения разведки от 1999 года, использованного Болтоном».

Поэтому я читаю эти выдержки из американского журнала, я предлагаю этим людям, которые поняли, что все это нелепость, что это очень серьезно, что это может вызвать политический кризис в Соединенных Штатах, пусть ему посоветуют, поговорят, действуют, и пусть он все быстро исправит, и пусть появится этот господин и его не убивают, потому что в такой ситуации как эта…

Смотрите, что произошло, когда убили Кеннеди: непосредственного исполнителя ликвидировали в тот же день, не прошло и 24 часов, вечером один милосердный человек, которому было так больно, решил войти в отделение полиции, не в бар, не в кино, и убил его, а потом сам тоже умер таинственным образом.

Хорошо, полезно видеть это, значит были люди, которые сказали: не продолжайте. А теперь они пускают утку, но это было неслучайно, не была случайной эта выдумка и эта утка.

Тогда они еще на напали на Ирак и искали, на какую страну можно напасть.

А сейчас смотрите, как все они заодно.

Этот тот же Отто Райх, который участвовал вместе с Посадой Каррилесом в операции Илопанго, в плане «Иран-контрас». Смотрите, сколько связей, одна и та же шайка, и это длинный список, это ниточка из клубка, ниточка из клубка, Отто Райх, Болтон, Хелмс.

Но они были настолько циничны, как Норьега, так и Отто Райх – чтобы не путать его с нашим Отто (Смех), имя нашего Отто пишется с двумя т или с одним? Дайте-ка посмотрю; но неважно, как бы оно ни писалось, - эти циники говорили о том, чтобы упредить этот напряженный момент.

Не думайте, нами были приняты меры; меры приняты и записаны, помимо того, что надо делать в любой ситуации, с разными вариантами. Спасибо, бесценный Отто, спасибо, бесценный Норьега (Смех), спасибо, потому что мы увидели, какие вы бессовестные, и угадали ваши планы, ведь, конечно, их очень легко угадать.

Кто-то сказал, что лжец заметнее хромого, и это правда, мы сумели проверить это в политической жизни, легко угадать планы этих типов.

Они думают, что у меня повсюду шпионы, они способны подозревать даже собственного шофера; а у меня нет никаких шпионов, не знаю, есть ли они в разведке; однако в разведке нет шпионов, в разведке есть революционеры, занимающиеся поиском информации (Аплодисменты).

В самом деле, их карты раскрыты, и так со всем, что они делают, мы же видели, угадали то, что они сказали; они поехали в Венесуэлу, поехали в Венесуэлу и затем, чтобы найти оправдания для осуществления интервенции в Венесуэлу, оправдать их политику интервенции в Венесуэле. Не будем сейчас тратить время на пустяки, все это – стратегия империи, а они – ультраправые этой империи, те, кто сегодня у власти.

Но посмотрите, какое между ними сообщничество, а может существовать еще большее с Посадой Каррилесом, с Бошем - тем, кого оправдал продажный суд когда, как объяснил Аларкон, они не предоставили информацию, а кроме того, подкупили людей и чего только не делали.

«Райх признал, что лично поехал в штаб-квартиру ЦРУ в 2002 году и лично передал письмо с требованием увольнения аналитика.

Высокопоставленное должностное лицо, которое Буш хочет назначить послом в ООН, отказалось беседовать с корреспондентом «Ньюсуик». А, Болтон не захотел беседовать с корреспондентом «Ньюсуик»,

Здесь говорится:

«Как сообщает сегодня в понедельник газета «Вашингтон Пост», Карл У. Форд, ветеран-аналитик госдепартамента, мог бы стать свидетелем, который описал бы на слушаниях сенатского комитета агрессивное обращение Болтона с сотрудниками, занимающимися вопросом Кубы».

Я ищу дату, потому что здесь есть даже противоречие, тут стоит: «сегодня в понедельник газета «Вашингтон Пост», может быть, кто-то ошибся. Но в конце концов, это неважно, это никак не меняет сущность всего того, что здесь написано.

«В 2002 году, когда Болтон принялся нападать на Кубу в то время, когда все внимание Вашингтона было направлено на Ирак и «Аль-Кайду», произошла его стычка с Вестерманном, и Форду в качестве начальника отдела разведки и расследований госдепартамента пришлось вступиться за аналитика. После этого Болтон никогда больше с ним не разговаривал.» Они злопамятны, эти гангстеры.

Увидите, тут есть еще.

Вот заголовок «Ньюсуик». «Расследуют попытку Болтона запугать сотрудников в вопросе Кубы.

«В эксклюзивном репортаже, подписанным Марком Хозенболлом», – вот еще один, - «в номере «Ньюсуик», поступившем в продажу в этот понедельник 4 апреля» - кажется, все сообщения идут в одной подборке, но последнее было от 15-го числа; тут может быть ошибка в дате, однако это статьи, которые были опубликованы и переведены дословно, - «лица, ведшие расследование в Комитете по иностранным делам, связались с госдепартаментом и разведывательными службами, чтобы документально подтвердить информацию, согласно которой Болтон счел недостаточно тревожными анализы обоих специалистов по вопросу биологического оружия на Кубе.

«Ньюсуик» подчеркивает, что такого рода обвинения циркулировали в разведывательных кругах «по крайней мере» с 2003 года, когда конгресс рассматривал аналогичные обвинения относительно аналитиков, ставших жертвами давлений, с тем чтобы они составляли тревожные отчеты относительно иракского вооружения при Саддаме Хуссейне. Слушания не дали особых результатов», - рассказывается в «Ньюсуик», - но специалист по оружию массового уничтожения госдепартамента Кристиан Вестерманн признал, что имел стычки с Болтоном по поводу одной речи, где Кубе лживо приписывали обладание биологическим оружием.

Согласно отчету сенатского Комитета по разведке, Вестерманн утверждал, что послал письмо по электронной почте, предлагая внести изменения в речь Болтона.

Второй случай связан со старшим аналитиком по Латинской Америке, которого Болтон и Отто Райх - в то время самый влиятельный сотрудник госдепартамента в делах, связанных с этим полушарием, - а также другие члены персонала Белого дома попытались уволить», - это, по-видимому, третий случай, один сотрудник по Латинской Америке был из госдепартамента, другой из ЦРУ, а это третий - «а затем помешать его продвижению по службе, потому что он был слишком мягок в вопросе Кубы и потому что был членом Совета по национальной безопасности при Билле Клинтоне.

Отто Райх признал корреспонденту «Ньюсуик», что написал «секретное» письмо, адресованное начальству аналитика, критикуя его работу.

Бывший директор ЦРУ Чарльз Тенет выдержал нажим со стороны Болтона и Райха», - рассказывает «Ньюсуик». «Сотрудник был повышен по службе» несмотря на кампанию этого бандита. Видите, как интересно.

Бывший директор ЦРУ Чарльз Тенет выдержал нажим со стороны Болтона и Райха, обоих, дъявольской пары, которая скорее не пара, а трио, а может быть и квартет. Ах! Вот оно, дайте посмотреть, от какого это числа. Это от 13 апреля 2005, четыре дня назад.

Еще одна статья: «Болтона характеризуют как человека, злоупотребляющего властью». Дальше говорится:

«Во второй день слушаний в Комитете по иностранным делам сената Форд, работавший с Болтоном в вопросах, связанных с оружием массового уничтожения, сказал, что ему свойственно чернить тех, кто ему противоречит. «Болтон - личность из тех, кто стремится заискивать перед начальством и злоупотребляет властью в отношениях с подчиненными», - сказал Форд.

На протяжении двух часов слушаний Форд вспомнил о разногласиях, возникших в 2002 году по поводу предположительной способности Кубы производить биологическое оружие, что никогда не было доказано, но что Болтон хотел подчеркнуть в одной своей речи.

Форд, бывший директор отдела по вопросам разведки госдепартамента, был вызван на слушания, чтобы охарактеризовать обращение Болтона с другим аналитиком, Кристианом Вестерманном, и выяснить, попытался ли он уволить аналитика или перевести его на другую работу из-за их разногласий в отношении Кубы.

Форд сказал, что во время возбужденного спора в 2002 году из слов Болтона он понял, что Вестерманна следовало уволить.

По словам Форда, своей исступленной реакцией – как сказал Форд, Болтон привык кричать на подчиненных - Болтону удалось запугать других аналитиков, которые боялись противоречить ему. Они были настолько напуганы, что государственному секретарю Колину Пауэллу пришлось встретиться с ними, чтобы убедить их и дальше говорить правду, добавил Форд».

Мне кажется, этого достаточно, время идет, и я бы не хотел слишком затягивать или оставлять материал на другой день.

Ах! Вот она, статья Отто Райха. Статья, выражающая мнение автора, в «Уолл-Стрит Джорнел» от четверга 14 апреля.

«Слушания Комитета по иностранным делам сената о назначении Джона Болтона послом Соединенных Штатов в Организации Объединенных Наций публично разоблачили кампанию, развязанную с тем, чтобы дискредитировать его и воспрепятствовать его назначению. Они также еще раз выявили необходимость изменить процесс утверждения сенатом», - он протестует против этого процесса, потому что там воспротивились назначению некого Болтона, и уже хочет изменить даже Конституцию Соединенных Штатов, видите, этот тип совсем свихнулся, - «который до такой степени политизировался, что уже не отвечает своим конституционным целям». Надо ликвидировать это, как это можно спрашивать и расследовать?

«У меня есть свое мнение о слушаниях в целом» - обо всех, их надо ликвидировать, чтобы бандиты делали все, что им хочется, надо покончить даже с обычаями, чтобы бандиты делали все, что им хочется, - «и в частности о связанных с делом Болтоном, так как в последние 20 лет я был дважды утвержден сенатом и один раз оклеветан». Это длинная статья, однако переполненная глупостями и чушью, поэтому всего несколько абзацев.

«Я знаю кое-что о предположительном обвинении, которым потрясают, чтобы попытаться приостановить назначение г-на Болтона. Как помощник секретаря по делам западного полушария, я отвечал» - он только был тем бандитом, дружком Посады Каррилеса там, в Сальвадоре - «за то, чтобы лица, определяющие политику, опирались на лучшие анализы, принимая решения, которые в иных случаях включали вопросы жизни и смерти». Вопросом жизни и смерти были биологические исследования на Кубе - сплошная, сознательная, преднамеренная ложь, преследующая зловещие цели.

«По моему мнению и по мнению многих моих коллег - «потребителей разведывательной информации», - мы не получали самых лучших анализов от этого сотрудника, занимавшего высокий пост. В одном конфиденциальном письме на трех страницах, которое я вручил сотруднику, проверявшему его работу, я документально обосновал все жалобы, возникшие в связи с данным анализом. Я подчеркнул, что не хотел, чтобы аналитика как-либо наказали, однако указал, что жду от разведывательных служб в целом анализа более профессионального и менее предвзятого, какого не удалось представить данному лицу.

Когда человек постоянно допускает ошибки» - чему он наиболее красноречивое подтверждение - «и другие в разведывательном аппарате указывают на них, как в случае Смита» - Смит - это тот, кого не назвал по имени «Ньюсуик», естественно, потому что он выполнял задание - «кто-нибудь должен указать на это и отметить, что это можно сделать лучше. Именно так я и поступил.

Джон Болтон хорошо служил нашей стране на многих постах при трех президентах и заслуживает, чтобы его утвердили.» Ввиду всего этого он писал там и в других журналах, защищая его.

Есть и еще одно. А, товарищи, нечто важное - это очень важно: «Именно Болтон и Волфовиц» - у этого странное имя, - «кто был вторым лицом в Пентагоне и является сегодня президентом Всемирного банка», - его навязал президент Соединенных Штатов. Поэтому я тут сказал: «Будут награждать тех, кто содействовал войне»; похоже, что в Соединенных Штатах действительно начинают осознавать ответственность тех, кто привел эту страну к бесславной и дорогостоящей войне, - «те, кто вызвал войну в Ираке, основываясь на лжи».

Так что эти два господина были самыми главными в распространении предлогов к войне. И на совести этих господ и Отто Райха более 100 000 погибших иракцев, более ста тысяч, не 10, 20, 30, 100 или 1 000, более ста тысяч уже погибли!

Вот зловещие плоды измышлений двух бандитов, которые пребывают в кругах, самых близких к президенту Соединенных Штатов. Что он с ними сделает? Назначит их в ООН? Назначит их президентом Всемирного банка? Куда катится мир? Это безумие.

Это в Ираке. Сколького еще это будет стоить? Это стоило жизни 1 500 американцам, и может быть там 2 000, 3 000 раненых, - данных не сообщают, - неизвестно, сколько будет еще.

Эта женщина должна понять, что речь идет о невероятной утке, при таких условиях не может быть дипломатии ни в одном государстве, тем более в государстве, которое себя уважает, а в этой стране есть много политиков, много писателей, представителей интеллигенции, которые уважают себя, даже любой реакционер, хоть немного себя уважающий, это реакционер, он верит только в капиталистическую систему и отвергает все остальное, но он может быть человеком с достоинством; быть реакционером не значит быть бандитом, хотя худшие бандиты обычно люди очень реакционные.

Представляю себе, когда вижу по прошествии 30 дней... Ай, я ошибся, я сказал Мадлен, нет, это другая, которая появлялась там, которую показывали в эти дни, та была дама, которая говорила о намерениях правительства во время визита Папы, я ошибся, это Кондолиза.

Простите меня, пусть меня простит сама госсекретарь, я говорил о другой и не говорил плохо. Я имел в виду Кондолизу, я говорил о Кондолизе, которая большая реакционерка, но несомненно очень умная женщина, все то, что я только что сказал, относилось к Кондолизе Райс.

Так вот, сейчас она совершила визиты в разные места, но это должно быть тяжело для любого, видя надувательства, она наверное чувствует себя плохо, любой человек чувствует себя плохо, и я думаю, что хорошо сделают - у нее есть доступ к президенту, она могла бы попросить у него аудиенции, подойти и сказать правду и в конечном случае отказаться от поста, потому что ее заставляют выполнять очень позорную роль, теряется авторитет, потом никто в мире не станет с ней считаться, непостижимо, что происходят такие вещи.

Ясно, совершенно ясно, какие намерения у этого господина. Эти двое считаются главными ответственными за войну в Ираке, и на их совести уже более 100 000 жизней и жизни американских солдат, погибающих там в так называемой войне с терроризмом, в которую ввергли страну эти гангстеры. Их нельзя назвать иначе, чем гангстеры, наглецы, и поэтому я говорю, что если они ведут себя с таким высокомерием, чувствуют за собой такую силу, было бы очень интересно узнать, когда, где, как и кому сказали, что Посада Каррилес въедет в страну в сопровождении Сантьяго Альвареса, нарушая все законы Соединенных Штатов, игнорируя задания, выполняемые 22 учреждениями, 15 органами разведки, работу 180 000 сотрудников и использование 30 миллиардов долларов. Думаю, что никогда в истории не происходило ничего подобного.

Полагаю, что когда в Риме начали происходить такие вещи, это было сигналом, что то общество, та империя... Ладно, у империи много проблем, много противоречий, но там также есть много людей, обладающих знаниями, опытом, так что посмотрим.

Аларкон, почему бы тебе за пять минут не рассказать, кто такой Негропонте? Только две минуты, импровизированно.

Рикардо Аларкон. Это очень трудно.

Потом он был в Организации Объединенных Наций. Когда его назначили в ООН, все это там тоже вышло на свет.

Фидель Кастро. А он не имел какого-нибудь отношения к Венесуэле?

Аларкон. Он в Венесуэле – не помню, нет.

Отто Райх был послом в Венесуэле, когда там шел знаменитый суд, этап, который привел к так называемому оправданию Боша, и имеется прекрасная коллекция посланий Отто Райха госдепартаменту с просьбой дать визу Бошу. Ему ее не дали, но он пролез, явно с помощью своего друга, который в тот момент был послом в Каракасе. Это одна часть. Затем он поехал в Панаму забирать его, защищать его, но сначала вытащил другого из Каракаса.

Фидель Кастро. Если, как говорится, церковь в руках Лютера…

Аларкон. А, да, Мелькиадес, Мел Мартинес.

Фидель Кастро. Мел Мартинес, который был министром по делам жилищного строительства и городского развития. Кто устроил все это? Когда-нибудь это станет известно, в какое время, где, кто разрешил, как это сказали. Есть много вопросов, потому что человек там. И чтобы он не исчез. Я предупреждал об этом, потому что этот человек, представляете себе, колоссальная помеха, и если Освальда убрали той же ночью, я на всякий случай говорил об этом днем, призывая к тому, чтобы его не убрали.

Аларкон. Я не сказал, что Негропонте - человек, тесно связанный с этой группой. До недавнего времени он был послом в Ираке, то есть тот, кого послали послом. Первым послом в Ираке, когда создают этот фарс – якобы независимое правительство.

Фидель Кастро. Слушай, Аларкон, но ты не даешь ему никакой возможности исправиться. Ты прижал его к стене.

Аларкон. Я не исключаю, что Иоанн Павел способен сотворить чудо, но нужно чудо, потому что этот человек из той же группы, что и Отто Райх, Волфовиц, все эти люди.

Фидель Кастро. А, да?

Аларкон. Да, да.

Фидель Кастро. Значит, никакой надежды на исправление?

Аларкон. Такова его карьера, Команданте, из ООН в Багдад, из Багдада...

Фидель Кастро. Я забыл, что Бруно был там. Бруно тебе напомнил об этом. Кажется, Бруно с тобой говорил.

Аларкон. Нет, я хотел подтвердить, что он находился в Багдаде, но, кажется, очень мало времени.

Фидель Кастро. Бруно, ты хочешь что-нибудь сказать, или ты здесь только слушатель? Какая у тебя роль? Он был там достаточно времени.

Бруно Родригес. Да, я внимательно слушал. Время моего пребывания в ООН совпало с годами нахождения там Негропонте. С ним было достаточно стычек по поводу политической манипуляции вопроса прав человека на Кубе, он делал большой упор на эту тему, и это мерзкий тип, связанный с самыми реакционными американскими группами, с американскими спецслужбами, начиная с рассказов, о которых упоминал Аларкон, относительно грязной войны в Никарагуа, и до того, как он занялся...

Фидель Кастро. Но он не дурак, правда?

Аларкон. Нет, нет.

Бруно Родригес. Нет, нет, он далеко не дурак.

Фидель Кастро. А, если он не дурак, то по крайней мере есть какая-то надежда, что этот человек опомнится и скажет что-то, мы его не обвиняем, мы объясняем ситуацию.

В другой раз, Бруно, ты расскажешь ту историю о моем разговоре с тобой, когда тебя взяли из «Хувентуд Ребельде» и предложили на пост посла в ООН. Не сейчас, Бруно, сейчас мало времени. В другой раз, когда будет твоя очередь объяснять (Смех).

Да, но я смотрю на часы, и времени уже почти не осталось, однако тут есть материал высшего качества, и это статья, которую опубликовали сегодня утром.

Дружеские руки быстро подхватили ее, как только она появилась, ее сразу отправили, и благодаря усилиям переводчиков, огромным усилиям, они сумели перевести статью, которая появилась в «Вашингтон Пост». Снова видно, что «Вашингтон Пост» продолжает эту тему, хотя я зачитывал статьи из «Вашингтон Пост», «Нью-Йорк Таймс» и «Ньюсуик». Эта новая статья появилась сегодня утром. Я не мог иметь это в пятницу в силу того, что объяснил, но я считаю ее очень важной. Кто ее написал? Та же журналистка, которая брала интервью у Посады Каррилеса в 1998 году. «Нью-Йорк Таймс» послал эту журналистку взять интервью у Посады Каррилеса, и она написала, кажется, три статьи, две из них самые важные.

Смотрите, оно у меня здесь, я его прочел и подчеркивал, это было давно, потому что я давал интервью другому журналисту, Тиму Гоулдену из «Нью-Йорк Таймс». Я беседовал с ним 12 августа 1998 года в течение многих часов. Он пришел разузнать. Мы предоставили ему все, что имели на Посаду Каррилеса. Тогда, после того как «Нью-Йорк Таймс» опубликовал эти статьи, произошел скандал в связи с тем, что он сказал. Все забегали, я уже объяснял, побежали к нему, чтобы он все это опроверг.

«Энн Луиз Бердеч.

«Воскресенье 17 апреля 2005 года.» Это сегодняшняя, и это нельзя было оставить ни на завтра, ни на послезавтра, хорошо, что ее опубликовали сегодня.

Здесь говорится так: «В 1988 году, великий режиссер кубинских эмигрантов Нестор Альмендрос, уже покойный, выпустил фильм, восторженно принятый критикой, о политических заключенных на его родине – документальный фильм, разбивший вдребезги то, что оставалось от утопического видения Кубы. Назывался фильм «Никто не слушал». Я хотел бы прочесть статью дословно, потому что многие знают эту историю, которая является частью страшных клеветнических кампаний, ведущихся против нашей страны.

Я хотел прочесть ее, потому что она доказывает, что речь не идет о фиделистке, или шпионке Кастро, или агенте Кастро, она начинает свою статью этими словами, и я их прочел.

Далее: «Это название хорошо бы подошло для второй части, на этот раз в Майами, чтобы разбить вдребезги какие бы то ни было еще остающиеся иллюзии о природе политики кубинской эмиграции.

Посада наверное думал, что это никто не будет слушать. Как это возможно, чтобы тот, кто называет себя «воином» и «активистом», - и с давних пор значится в списке лиц, за которыми должны следить иммиграционные власти Соединенных Штатов, - прибыл в Соединенные Штаты с фальшивым паспортом и визой? И неужели возможно, пусть даже отдаленно, что правительство Буша, несмотря на свои предположительные обязательства в войне с терроризмом (Правило 1 антитеррористической политики Соединенных Штатов: «не идти на уступки террористам и не приходить с ними к какому бы то не было соглашению»), рассматривает возможность предоставить право на жительство известному члену военизированных коммандос? Посада даже хвастался тем, что организовывал многочисленные нападения на гражданские и военные объекты (включая взрывы бомб на туристических объектах в 1997 году, когда погиб итальянский турист и 11 человек получили ранения) на протяжении своей 50-летней войны, чтобы свергнуть Кастро.

Эта история представляет для меня огромный интерес, так как в июне 1998 года Посада согласился дать мне эксклюзивное интервью. На надежной квартире и в других местах Арубы» - видите, как близко от Венесуэлы, - «я три дня записывала его для серии статей, опубликованных в «Нью-Йорк Таймс». Вежливый и разговорчивый Посада сказал, что решил поговорить со мной, чтобы создать рекламу в пользу его кампании нападений с взрывчаткой на кубинскую индустрию туризма, направленной на удаление туристов путем запугивания. «Кастро никогда не изменится, никогда», - сказал Посада», - большое спасибо, кровавый господин (Смех и аплодисменты). «Наша задача вдохновить кубинский народ и дать ему взрывчатку». Также нужна была бы запруда, верно? - чтобы собрать все слезы, которые он заставил пролить кубинский народ.

«Вместо того, чтобы подорвать Кастро, эти комментарии позволили кубинскому лидеру заявить, что его враги в лучшем случае анархисты, а в худшем убийцы. Так что Кастро продолжает быть у власти, а Посада ищет себе новое жилище», - на самом деле, он ищет другого.

«Посада и его стратеги в Майами надеются, что он сможет следовать тем же путем, что и его коллега по заговорам, бывший товарищ по камере и осужденный террорист Орландо Бош. В 1976 году Боша, Посаду и двух венесуэльцев обвинили и заключили в тюрьму за взрыв гражданского самолета «Кубана де Авиасьон» - первый террористический акт на авиалиниях этого полушария, - когда погибли все, кто находился на борту, включая членов Национальной сборной по фехтованию, многие из которых были подростками.

Могущественное руководство эмиграции в Майами финансировало юридический крестовый поход за освобождение обоих, восстав против судебного процесса в Каракасе, где подкуп является всеобщим. Бош отсидел в тюрьме 11 лет, а Посада девять, прежде чем их адвокатам удалось добиться их оправдания», - на самом деле, как объяснил Аларкон, Посада не был оправдан, его объявили скрывающимся от правосудия, это деталь, но ее стоит пояснить. «Но оба находились в заключении в ожидании апелляции прокурора и новых судебных процессов, в соответствии с запутанной венесуэльской юридической системой.

Посада «сбежал» - это стоит в кавычках, - «из тюрьмы в 1985 году, после того как его соратники в Майами заплатили 28 000 долларов США, чтобы подкупить тюремщиков. Три недели спустя он был в Сальвадоре, где Феликс Родригес»… Очень печальной памяти, это тот, кто сопровождал войска, завязавшие бой при Кебрада-дель-Юро, допрашивал Че, был свидетелем и участником его убийства в той школе; это тот Родригес, один из важных членов шайки: Бош, Родригес, Посада Каррилес и другие, среди них один, который вышел и направился прямо в Соединенные Штаты, убийца бывшего министра иностранных дел в правительстве Альенде Орландо Летельера, вместе с американской гражданкой, которая его сопровождала, и который, конечно, был оправдан. Это еще одна знаменитость шайки, и надо бы продолжать разматывать клубок, может быть мы доберемся до интересных вещей, но сегодня я не хочу больше ничего добавлять. И там был с ними Отто Райх, работая на Белый дом Рейгана и Буша.

Далее в статье говорится:

«Три недели спустя он был в Сальвадоре, где Феликс Родригес, его товарищ по первым годам работы в ЦРУ, ждал его с предложением очень особой работы:», - здесь упоминалось о двух работах, - «быть его заместителем по руководству секретной операцией по снабжению «контрас», возглавляемой подполковником Оливером Л. Нортом. В наших беседах Посада обвинил одного коллегу по диверсии (мертвого, что очень удобно) во взрыве самолета и сказал, что политическое значение венесуэльской юридической системы виновно в том, что он и Бош так долго пребывали в тюрьме. Его критики ссылаются на противоположное: что эндемическая коррупция в Венесуэле позволила тем, кто поддерживал Посаду и Боша, добиться для них великолепных условий жизни в тюрьме и, в конечном итоге, бегства Посады. Бошу разрешили уехать из Венесуэлы вскоре после того, как тогдашний американский посол Отто Райх выразил беспокойство о безопасности Боша в ряде телеграмм, направленных в госдепартамент.

Генеральный прокурор Ричард Торнберг описал Боша как не перевоспитавшегося террориста». Генеральный прокурор Торнберг – это тот самый, Аларкон?

Рикардо Аларкон. Он был прокурором, я процитировал документ, подписанный его заместителем.

Фидель Кастро. А, он был в тот момент, но смотрите, что говорит журналистка: «Генеральный прокурор Торнберг описал Боша как «не перевоспитавшегося» террориста, который должен быть депортирован. Но у Боша был влиятельный защитник в лице Джеба Буша, который в то время возглавлял кампанию Илеаны Рос-Летинен», - свирепой волчицы, не забудьте, что 22-го исполняется пятая годовщина с момента, когда правительство приказывает вернуть ребенка; но какие печальные, какие жестокие то были дни, долгие дни, недели, месяцы, смотря те кадры, являющиеся позорными, и всегда будет позором то, что они сделали с этим ребенком.

Этот Отто Райх слал телеграммы.

Посада думает, что ему так же повезет, как Бошу, и ставит на тех же, кто помогал первому». Я не разделяю эту мысль, но уважаю точку зрения журналистки. Нет, он хочет другого, он в действительности хочет продолжать заниматься терроризмом из Майами, как делал это из панамской тюрьмы, посылая своих приспешников; ведь сам Сантьяго заявил, чтобы он не сидел на месте, - не забудьте это, - потому что он там скакал по Центральной Америке, его положение становилось все труднее, он должен был уехать в Майами, намерения у него были другие, но я уважаю мнение журналистки и говорю это так, как сказала она. «Но присутствие Боша в Майами часто бывало неудобным для семьи Буш. Когда журналист журнала «Ньюсуик» спросил Билла Клинтона о помиловании, предоставленном им беглому финансисту Марку Ричу, Клинтон съязвил: «Клянусь, что не отвечу на вопросы о Марке Риче, пока Буш не ответит на вопрос об Орландо Боше». Мало кто из республиканцев вновь возвращался к этому делу.

В ноябре 2000 года Посада был вновь арестован вместе с другими тремя антикастристскими активистами за подготовку убийства Кастро во время Ибероамериканского саммита в Панаме. У всех арестованных были впечатляющие судимости», - говорит журналистка, - «и они были членами террористических групп КОРУ и «Омега-7». Все знают, кто создал эти группы, - это было ЦРУ, никто в этом не сомневается, это широко объясняли, в те дни ЦРУ даже организовало их насильно, объединяйтесь или делу конец. «В апреле 2004 года Верховный суд Панамы осудил Посаду и его сообщников на сроки до 8 лет лишения свободы, но в августе квартет получил неожиданное помилование от уходящего президента Мирейи Москосо, которая поддерживает хорошие отношения с политическим руководством в Майами. Их помилование возмутило должностных лиц, уполномоченных следить за выполнением закона в Соединенных Штатах и Латинской Америке.

Трое из них полетели в Майами, где были радостно встречены их сторонниками всего за несколько дней до президентских выборов 2004 года. Но Посада исчез вплоть до тех пор, когда в прошлом месяце вновь появился здесь.

Эти четверо не единственные бесчестные личности, которых горячо приветствовали в Майами. Республиканцы Линкольн Диас-Баларт и Рос-Летинен при содействии губернатора Флориды Джеба Буша написали письма в поддержку ряда активистов-эмигрантов, находившихся в американских тюрьмах за совершение актов политического насилия. Некоторые из них были освобождены в 2001 году - такие как Хосе Дионисио Суарес Эскивель и Вирхилио Пас Ромеро, оба осужденные за громкое убийство в 1976 году чилийского дипломата Орландо Летельера и его американской помощницы Ронни Моффит, когда их автомобиль был взорван в Вашингтоне. После их освобождения, вместо того, чтобы их депортировать, как это делается с любым другим преступником, не являющимся гражданином страны, им разрешили наслаждаться сладкой майамской жизнью.

Политики юга Флориды также пытались, до сих пор безуспешно, убедить министерство юстиции в том, чтобы оно освободило Валентина Эрнандеса, родившегося на Кубе, который в 1975 году убил выстрелами коллегу-эмигранта Лусиано Ньевеса. Преступление Ньевеса состояло в том, что он выступал в пользу переговоров с правительством Кубы. Ньевесу устроили засаду на автостоянке одной майамской больницы, куда он приходил навестить своего 11-летного сына. Год спустя Эрнандес с сообщником убили бывшего президента Ассоциации бухты Кочинос в ходе губительной борьбы за власть. Эрнандес был наконец арестован в июле 1977 года и приговорен к пожизненному заключению за убийство Ньевеса. При всем этом эмигранты - сторонники жесткой линии продолжают называть его борцом за свободу.

Опросы показывают, что майамское политическое руководство и его радио уже не выражают мнений большинства эмигрантов. Большинство кубинских эмигрантов, как и остальная часть американцев, ненавидит терроризм, будь то на Кубе или в Майами, левой или правой ориентации. Однако, так как одному осужденному за другим разрешают вновь обосноваться в Майами, политическая атмосфера там заморожена, и мало кто осмеливается говорить. А когда они говорят, кажется, что их никто не слушает.

После нападения 11 сентября двойной подход правительства к терроризму, за его кубинским исключением, стал даже более заметен. Именно перед тем, как министерство юстиции объявило о заключении под стражу после 11 сентября «подозреваемых» в терроризме, оно втихомолку освободило людей, ранее осужденных за совершение террористических актов. В прошлый четверг правительство поздравило себя с тем, что вновь арестовало 10 000 беглых преступников, но почему-то Посаде удалось этого избежать.

Помню плутовскую улыбку Посады, когда он мне сказал, что у него как минимум четыре паспорта разных стран с фальшивыми фамилиями, включая и американский паспорт. На мой вопрос, когда он в последний раз был в Соединенных Штатах, он весело рассмеялся сквозь зубы. «Официально или не официально? У меня много паспортов», – сказал Посада. - «Если я хочу отправиться в Майами, я могу ехать туда разными способами. Это не составляет никакой проблемы». Вполне очевидно, что никакой.

Это статья, опубликованная сегодня. Она не может быть более убедительной, и та, кто ее пишет, уже написала и сказала очень сильные вещи, и она не сочувствующая Кубинской революции.

Время 22.59 часов. Я уже собирался закончить, и тут мне приносят листок. Да, поступили сведения о выборах.

«Ко времени закрытия избирательных участков в 18.00 часов была получена следующая предварительная информация: пришли выполнить свое право голосовать 8 168 253 избирателей, что составило 96,27% (Продолжительные аплодисменты) - выше, чем на прошлых выборах делегатов в муниципальные ассамблеи народной власти, когда цифра составила 95,75%.»

Учтите, что все те, кто находится вне своей муниципии, не могут голосовать. Сотни тысяч людей находятся вне своих муниципий. Вот здесь Нанси не смогла голосовать, и я думаю, что и другие не смогли голосовать, потому что находятся за пределами своей муниципии. Это впечатляющая цифра, и почти все проголосовали рано.

«Заключительный результат голосования будет объявлен завтра после его утверждения согласно установленному законом.

Национальная избирательная комиссия

Время: 22.30 часов.»

Родина или Смерть!

Мы победим!

(Овации)

Возможно, если вы не устали, что мы встретимся завтра в 18.30 часов (Аплодисменты). Все же завтра утром ждите газеты, наверняка будут сообщения. Это трудно, обстановка накаляется, а если день не сообщать о новостях, мы окажемся лишенными информации. Наверняка будет много интересного. Так что почти наверняка мы встретимся.

До завтра! (Аплодисменты)