Соглашение о сотрудничестве между Кубой и Боливией

В послании, направленном Национальной ассамблеей и Государственным советом Эво Моралесу, кубинский народ отметил, что как перед Эво Моралесом, так и перед его народом - одним из самых бедных и эксплуатируемых на полушарии, - стоят новые и большие задачи, для решения которых требуется максимум латиноамериканской и всемирной солидарности.

В ходе обсуждений правительство Кубы выразило свою готовность осуществить программу, которая позволила бы оказать офтальмологическую помощь 5 миллионам бедных латиноамериканских и карибских пациентов с болезнями глаз, которых, согласно подсчетам, должны будут оперировать ежегодно.

Равным образом, Куба выразила свою готовность немедленно начать сотрудничество с новым президентом в области ликвидации неграмотности у всех его соотечественников, не умеющих читать и писать.

В свою очередь, Эво Моралес – новоизбранный президент Боливии, получивший подавляющее большинство голосов, - выразил свою решимость бороться с бедностью и грабежом, которому подвергается этот боевой народ.

Обе страны, полные решимости бороться за единство и интеграцию братских народов Латинской Америки и Карибского региона и за дружбу и мир между всеми народами мира, в качестве шагов, предваряющих вступление в должность новоизбранного президента Эво Моралеса, которые осуществятся, как только боливийский руководитель займет пост президента своей страны и тем самым приобретет законные и конституционные полномочия, присущие его должности, договорились незамедлительно о первых мерах в области сотрудничества для их последующего применения после 22 января 2006 года.

ПЕРВОЕ: Создать некоммерческую кубино-боливийскую организацию, чтобы обеспечить проведение качественных и бесплатных офтальмологических операций всем гражданам Боливии, не имеющим материальных средств, необходимых для оплаты высочайшей стоимости этих услуг, тем самым способствуя предотвращению того, чтобы десятки тысяч бедных боливийцев ежегодно теряли зрение или страдали от серьезных его нарушений, часто делающих их инвалидами по этой причине.

ВТОРОЕ: Куба предоставит самое высокотехнологичное оборудование и специалистов-офтальмологов, необходимых на начальном этапе, которые с помощью молодых боливийских врачей, подготовленных в Латиноамериканском медицинском институте (ЛМИ) в качестве резидентов, и других врачей и резидентов из Боливии и других стран будут заботливо лечить боливийских пациентов.

ТРЕТЬЕ: Куба берет на себя выплату заработной платы этому специализированному персоналу.

ЧЕТВЕРТОЕ: Боливия обеспечивает помещения, необходимые для предоставления медицинских услуг, каковыми могут быть здания, используемые в медицинских целях или приспособленные для них.

ПЯТОЕ: Национальный институт офтальмологии, недавно оснащенный Кубой для проведения операций на глазах, которая поставила часть специализированного персонала вместе с боливийскими врачами и резидентами той же национальности, закончившими ЛМИ, уже прооперировавшими 1 536 боливийцев, дополнительно будет располагать двумя центрами операций – одним в Кочабамбе и другим в Санта-Крус. Офтальмологический центр в Ла-Пасе сможет оперировать 100 пациентов ежедневно, а центры в Кочабамбе и Санта-Крус – 50 пациентов каждый, что в сумме даст возможность проводить операции на глазах не менее 50 тысячам человек в год. Эти мощности смогут возрасти, если Боливия решит предоставлять свои офтальмологические услуги бедным пациентам из соседних стран, находящихся вблизи от боливийских центров.

ШЕСТОЕ: Куба предоставляет Боливии 5 тысяч стипендий для подготовки врачей и специалистов по общей медицине и другим медицинским специальностям: 2 000 в первом квартале 2006 года студентам, которые уже проходят базовую подготовку на Кубе; 2 000 во втором полугодии этого же года и 1 000 в первом квартале 2007 года. В последующие годы установленная квота

будет обновляться за счет новых поступлений. В число этих новых студентов не включаются 497 молодых боливийцев, которые уже обучаются медицине на медицинских факультетах Кубы.

СЕДЬМОЕ: Куба поделится с Боливией опытом и предоставит дидактический материал и необходимые технические средства для осуществления программы по ликвидации неграмотности, которая охватит полностью все способное к этому население, причем обе страны приложат все усилия, чтобы выполнить эту программу в 30-месячный срок с июля 2006 года.

ВОСЬМОЕ: Куба передаст Боливии свой опыт в области экономии электроэнергии.

ДЕВЯТОЕ: Куба окажет максимальную поддержку развитию спорта в Боливии по всем дисциплинам, представляющим интерес для ее народа.

ДЕСЯТОЕ: Обе стороны проанализируют пути к осуществлению самого активного образовательного, научного и культурного обмена между народами Боливии и Кубы.

ОДИННАДЦАТОЕ: Будут рассмотрены другие благоприятствующие, полезные и конструктивные формы сотрудничества между обеими странами.

Эти программы будут прибегать к международному сотрудничеству и принимать его, хотя обе страны обязуются осуществить их собственными силами.

Настоящее соглашение является началом широкого процесса интеграции, основанного на принципах солидарности и взаимности.

Фидель Кастро Рус Эво Моралес

Председатель Государственного Новоизбранный Президент Боливии

совета и Совета Министров Кубы