Выступление Президента Республики Куба Фиделя Кастро Руса по случаю 47-й годовщины его вступления в Пинар-дель-Рио, на акте, посвященном завершению монтажа генераторных агрегатов в этой провинции. Пинар-дель-Рио, 17 января 2006 года.

 

Дорогие соотечественники!

 

            Не буду пытаться объяснять, какой была жизнь в провинции Пинар-дель-Рио. Принудительная уплата арендной платы, превышавшей иногда 30% от стоимости крестьянских продуктов, латифундии, отзывные владения, безработица, безжалостная эксплуатация народа, неграмотность, высокая детская смертность, почти полное отсутствие медицинского обслуживания и образования, отсутствие воды и элементарных коммунальных услуг. До победы Революции эту провинцию называли Золушкой Кубы.

Всякий раз, как я приезжаю 17 января в этот западный район нашей страны,  я не могу не вспомнить взволнованные слова, которые произнес в этот день в Артемисе и Пинар-дель-Рио ровно 47 лет назад. Как только я приехал туда, в первом выступлении я сказал буквально следующее:

«Я знаю, что многие живут в нужде,» - сказал я тогда, - «знаю, что для многих больных нет больниц, для многих детей нет школ, многие семьи голодают, но мы не будем решать проблему одного или двух человек, мы решим проблему всех.

Я обещаю вам лишь то, что мы сделаем все, что в наших возможностях, что мы сделаем больше того, что пообещаем. Но это будет не сразу, это не будет немедленно.

Поэтому я говорю вам, чтобы вы верили, поэтому я говорю всем тем, кто чего-то хочет, что мы не будем решать проблемы одному, двум, трем или четверым,  цель Революции – решить проблемы всем, потому что нуждающихся кубинцев сотни тысяч, и решив проблему десяти или двадцати, не решишь ничего, надо решить проблемы сотням тысяч кубинцев».  Лучше было бы сказать миллионам кубинцев.

«Я верю в кубинский народ, я знаю, что Революция будет идти вперед, знаю, что суверенитет страны будет уважаться, и знаю, что Куба станет одним из самых процветающих, самых справедливых и самых счастливых народов мира».

Тогда Артемиса – пункт, давший «Монкаде» наибольшее число бойцов и принесший наивысшую жертву, отдав жизнь своих сынов, - принадлежал к провинции Пинар-дель-Рио. Сегодня он принадлежит к Пинар-дель-Рио, Гаване и Кубе. Осмелюсь сказать, что сегодня Пинар-дель-Рио также принадлежит миру.

Меня не может не впечатлить простое перечисление того, что сегодня должна значить провинция Пинар-дель-Рио для мира после 47 лет преступной империалистической блокады, коварных агрессий, вторжения на Плая-Хирон, Карибского кризиса, тысяч террористических акций против нашего народа, распада лагеря тех, кто был нашими социалистическими союзниками, исчезновения Советского Союза и после особого периода.

Посмотрим некоторые данные, чтобы начать с самого простого:

Нынешний уровень безработицы в Пинар-дель-Рио всего только 1,1 процента, что в мире считается полной занятостью.

Существует 31 водохранилище и 65 микроводохранилищ, которые содержат более миллиарда кубометров воды, - все они построены Революцией .

В почти все населенные пункты с большими или меньшими проблемами подходят трубы, по которым течет эта насущная влага.

За исключением отдаленных и труднодоступных мест, едва ли можно найти дом, куда не подведено электричество.

Детская смертность в 2005 году была 5,4 – одна из самых низких в революционной истории провинции. Это гораздо лучший показатель, чем в столице Соединенных Штатов.

Уровень школьного образования – выше девятого класса. В провинции имеется 44 591 специалист с высшим образованием, а до 1959 года тут было только 541, из которых 33 были женщины, сейчас в 80 раз больше лиц с высшим образованием, чем тогда.

Существует мощное культурное движение, особенно в изобразительном искусстве и литературе. Расширяются массовые занятия спортом, и спортсмены провинции в значительном числе представлены в национальных сборных и на международных встречах.

По своим природным достопримечательностям Пинар-дель-Рио является привилегированным местом в туристическом плане, главным образом благодаря своим горам и своей самой западной оконечности.

В провинции находятся два заповедника биосферы всемирного значения, это полуостров Гуанаакабибес и горы Сьерра-дель-Росарио. Район Виньялеса объявлен Природным достоянием человечества.

Двадцать первого августа в присутствии президента Уго Чавеса был открыт «Жилой комплекс Боливар», построенный при сотрудничестве Венесуэлы.

В исторической передаче «Алло, президент», которая велась прямо оттуда, жители провинции выразили горячую любовь всех кубинцев к этой братской стране и свою решимость довести до окончательной победы Боливарианскую альтернативу для стран американского континента.

В Пинар-дель-Рио вместе с процессом инвестиций осуществлялись важные программы в области образования, здравоохранения, культуры, спорта и других социальных сферах как часть Битвы идей, которую победоносно ведет наш народ.

Курсы комплексного повышения уровня образования для молодежи, которые начали свою работу в 2001 году, окончили 4 985 человек, и 100 процентам окончивших была предоставлена возможность получить высшее образование. Сейчас на них занимается 7 158 человек в 37 центрах.

На курсах повышения уровня образования для работников Министерства сахара, открывшихся в 2002 году, учится 1 748 учащихся, распределенных по восьми центрам: 2 в Баиа-Онда, 5 в Сан-Кристобале и 1 в Ла-Пальме, - там, где находятся имевшиеся в провинции сахарные заводы.

Закончили обучение 1 087 социальных работников, из которых 794 – девушки и 936 - члены СМК. На седьмом потоке учится 454 человека, занятия проходят в 138 учебных помещениях.

Курсы подготовки комплексных преподавателей для неполной средней школы  окончили 1 771 человек. В настоящее время там занимается 761 учащийся.

Жители Пинар-дель-Рио представлены в Национальном университете информатики – учебном заведении, пользующемся все большим престижем в мире, – 687 выдающимися студентами из всех муниципий.

Закончили обучение 534 инструктора искусств, входящих в Бригаду «Хосе Марти»: 143 по специальности музыка, 177 – по специальности театр и 96 – по специальности танец. Сейчас тут подготавливают 1 357 инструкторов искусств.

На курсах технологов здравоохранения по специальности оптометрия и оптика, открывшихся в 2004 году, обучается 1 524 студента.

Было создано 33 видеоклуба. Средняя ежедневная посещаемость – 5 282 ребенка и 4 325 взрослых, всего 9 607 человек.

В провинции существует 36 молодежных клубов  компьютерного дела и электроники, Компьютерный дворец  и передвижная компьютерная установка, в целом на 344 аппарата. В настоящее время владению компьютерами обучается  6 489 человек. За последние пять лет эти заведения окончили 37 548 учеников.

В рамках Аудиовизуальной программы имеется 6 364 телевизора и 2 526 видеомагнитофонов, установленных в 942 школах, из них 163 работают на фотогальванических элементах.

Курсы введения в компьютерное дело в начальных классах проходят в 689 начальных школах, на них занимаются 66 719 учащихся, и имеется 1 540 компьютеров. Соотношение числа учеников на один компьютер в начальной школе - 43,3; в неполной средней школе – 36,7; в полной средней школе – 23,1 и в политехникумах – 25,3.

В 2004 году открылись курсы спортивной подготовки ИНДЕР – Национального института спорта, физического воспитания и активного отдыха; их закончило  1 172 человека, в настоящее время на них занимается 640 учащихся.

Универсализация высшего образования позволила охватить в целом 21 502 студентов во всех муниципиях провинции. На регулярных дневных отделениях в четырех университетах обучается 5 536 студентов, так что в целом получает высшее образование 27 038 человек – это более чем вдвое больше числа студентов, которые были до Революции во всей стране..

В рамках издательской программы «Либертад» выпускники различных учебных заведений и курсов получили 122 253 экземпляра 15 библиографических названий и 22 418 экземпляров «Истории Кубы».

В провинции обучается специальностям общей медицины, физиотерапии и реабилитации 339 студентов Латиноамериканского медицинского института, приехавших из 44 стран.

В результате осуществления программ Революции в ходе Битвы идей за последние годы создано 42 429 новых рабочих мест.

 В процессе выполнения программы компьютеризации здравоохранения было установлено 315 компьютеров в библиотеках, центрах генетики и банках крови.

В муниципальных отделениях интенсивной терапии была оказана помощь  8 796 пациентам при общей выживаемости 97,9 процента. Среди пациентов, которым грозила смерть (6 023 человека), выживаемость составляет 97,1 процента.

Действуют 12 стоматологических отделений в поликлиниках, и было установлено  38 комплектов зубоврачебного оборудования.

Работают 14 оптик, 8 из которых были отремонтированы в рамках программы, и 4 построены заново.

Из 132 существующих рядовых аптек 106 было отремонтировано и 26 построено. 14 главных муниципальных аптек были компьютеризированы и подключены к сети.

Действуют 35 рентгеновских кабинетов.

Вместо 4 кабинетов УЗИ, существовавших только в провинциальных больницах, на сегодняшний день мы имеем 31 с 43 аппаратами, обслуживающими полностью все поликлиники и больницы. Было подготовлено 56 специалистов и 26 техников по ультразвуковым исследованиям, и было обслужено 33 523 пациента в учреждениях по оказанию первичной медицинской помощи при высокой результативности. 

Эндоскопические исследования проводятся теперь в пяти поликлиниках, и постепенно они распространятся на все без исключения. Раньше они существовали только на уровне провинциальной больницы, а теперь этими услугами, которые предоставляются в поликлиниках, воспользовался 3 121 пациент. Получили дипломы по этой специальности 36 специалистов по общей медицине и 24 медбрата.

Число лабораторий по аллергическим исследованиям увеличилось с 5 до 8. Они предоставили услуги 10 933 пациентам.

Существует 14 кабинетов амбулаторной хирургии: 10 в поликлиниках и 4 в больницах, и в поликлиниках было прооперировано 13 293 человека (на 2 040 больше, чем в 2004 году).

В 25 новых реабилитационных залах, распределенных по всем муниципиям, предоставляют 12 видов комплексных услуг, и было обслужено     167 000 пациентов.

Офтальмологическая программа предоставляет 23 вида услуг, и в ее рамках была оказана помощь по офтальмологии 29 502 пациентам и по оптометрии 7 985. Существует 17 ординаторов-офтальмологов  - будущих специалистов (2 третьего года обучения и 15 – первого), и сейчас они подготавливаются тысячами.  

Было создано два новых кабинета гемодиализа в больницах «Команданте Пинарес» в Сан-Кристобале и «Аугусто Сесар Сандино». Кроме того, расширен кабинет, существующий в больнице «Абель Сантамария», и было получено 23 новых искусственных почки. Были со всем вниманием обслужены сто тридцать пациентов со всей провинции, и отношение числа пациентов на искусственную почку сократилось с 9 до 5,2. Смертность составляет 7,2 процента по сравнению с 29 процентами до начала осуществления этой программы.

В качестве аспекта, который чувствительно и значительно делает более приятным пребывание пациентов, страдающих хроническими почечными заболеваниями, надо назвать то, что были построены и действуют два Дома для больных нефропатией.

В отделение интенсивной терапии для больных сердечно-сосудистыми заболеваниями поступило 1 665 пациентов, из них 672 с острым инфарктом миокарда, при смертности 9,6 процента. В период 1995 - 2000 годов смертность от острого инфаркта миокарда составляла 17,8 процента. У пациентов, которым был применен тромболиз со стрептокиназой – кубинским продуктом, разработанным нашими научными учреждениями, - смертность составляет 6,6 процента – это третья часть тех, кто умирал от этой болезни в конце 90-х годов.

Имеется 43 электрокардиграфических аппарата, распределенных по всем муниципиям провинции.

Был выделен и установлен маммограф, и обслужено 390 пациентов. За последние семь лет в провинции этот аппарат отсутствовал.

Больнице «Абель Сантамария» выделен аппарат ядерно-магнитного резонанса. Проект его установки завершен, и уже есть строитель, чтобы начать  строительные работы.

Завершено строительство, и находится в процессе монтажа кондиционер для установки лазера «Эксимер», используемого для глазных операций.

В пяти университетских филиалах в муниципиях Сандино, Консоласьон, Сан-Кристобаль и Пинар-дель-Рио ведется обучение пяти важным специальностям здравоохранения: медицине, стоматологии, сестринскому делу, технологии здравоохранения и психологии. На всей территории действуют университетские центры, где получают образование в области медицины или здравоохранения 7 490 студентов.

В 7 муниципиях действует 9 университетских поликлиник, где работают 165 студентов-медиков – это новая программа - и 116 преподавателей, ведущих их обучение.

Как часть совершенствования людских ресурсов было прочитано 2 844 курса, на которых повысили свою квалификацию 46 098 работников этой сферы в Пинар-дель-Рио.

Идет работа над ремонтом 11 школ-интернатов в поле, которые были закрыты (муниципия Сандино): в силу возрастных категорий молодых людей и подростков сейчас число учащихся, занимающихся на этой ступени, меньше половины тех, что было в одно время; в Сандино было только 34 школы этого типа, и частично они будут предназначены для подготовки латиноамериканских врачей. В конце этого года у нас на Кубе их будет, по подсчетам, 20 000. В эти дни сюда прибывает 3 479 молодых венесуэльцев с полным средним образованием. Мы ожидаем, что в этом году их приедет примерно 10 000 человек плюс еще       10 000 латиноамериканцев помимо студентов ЛМИ. 

Цифровая типография «Риссо» (действующая с 2000 года) обеспечивает выполнение плана территориальных изданий, здесь было напечатано 170 названий 198 авторов в 106 959 экземплярах. В любой муниципии талантливый молодой человек может спокойно писать, ему не надо ждать 40 лет или умереть, чтобы его произведения напечатали. 

Все муниципальные управления культуры имеют компьютеры, которые позволили выполнить план территориальных изданий.

Вот выполненные социальными работниками провинции главные миссии, связанные с мерами по экономии электроэнергии, которые принимает страна.

Перепись электробытовых приборов в кубинских семьях. Конечно, все население  охотно участвует в этом, поскольку эта энергетическая революция выгодна для всего народа. Участвовало 985 социальных работников, они посетили 208 127 жилищ.

Перепись электробытовых приборов в 8 120 учреждениях и предприятиях, в чем участвовало 756 социальных работников.

Замена лампочек накаливания на лампочки по 18 ватт, это провели 785 социальных работников, которые заменили бесплатно 610 000 лампочек накаливания на экономные лампочки.

 Семинары по обучению пользованию многоцелевой скороваркой и использованию электричества как бытового вида топлива; участвовало 625 социальных работников.

Изучение маршрута развоза топлива на табачном предприятии в Консоласьон-дель-Сур, в чем участвовало 16 социальных работников. Они посетили 46 производственных хозяйств, побеседовали с 22 председателями, 846 крестьянами, а также замерили потребление топлива 92 моторами, используемыми для орошения, 39 тракторами и 36 грузовыми транспортными средствами.

Распределение электробытовых приборов в семьях (рисоварок  для семей, которые готовили на сжиженном газе, и для тех, которые используют керосин; многоцелевых скороварок, электроплиток, водонагревателей, а также замена телевизоров в муниципии Сандино и вентиляторов на всей территории), в этом участвовало 2 426 социальных работников и 2 342 студента.

Выполнение задач, особенно волнующих население, таких как помощь в сложных социальных случаях, помощь истощенным детям и другие задания, которые были им даны с возникновения этой программы.

Начало в этой провинции исключительно важной национальной борьбы социальных работников против расточительства горючего, использования его не по назначению и его нелегальной продажи.

Осуществление задания «Разговор с шоферами тракторов и грузовиков», а также слежение за маршрутами цистерн, развозящих горючее.

Социальные работники, позже вместе со студентами, гарантировали раздачу семьям или замену следующих приборов – весь народ знает, в каких условиях это проводится, в некоторых случаях люди платят половину их стоимости в валюте, и это при нынешнем курсе; в других стоимость в валюте этого изделия или электробытового прибора, в зависимости от каждого случая, предоставляется в кредит, и так далее, и тому подобное, сейчас я не буду говорить об этом, и здесь это у меня не записано.

·        240 308 обычных скороварок – прежних, не электрических, но очень полезных для экономии электроэнергии;

·        233 297 рисоварок;

·        228 017 электрических скороварок – которых народ называет «Королевой», многоцелевых, совершенно чудесным образом экономящих электроэнергию;

·        227 567 электроплиток;

·        96 455 водонагревателей – и осталось еще около 137 000, которые будут здесь через несколько дней;

·        Было заменено 43 532 вентилятора и 1 757 телевизоров.

·        Было заменено 85 986 уплотнений в холодильниках и 8 380 термостатов.

·        Было заменено 646 160 лампочек накаливания (627 593 у жителей и 18 567 в государственном секторе). Пунктуально проверяются некоторые случаи, которые могли остаться невыполненными, главным образом в закрытых жилищах.

Кроме того, были распределены другие изделия, не потребляющие электричество, которые способствуют экономии электроэнергии, такие как

·        236 141 прокладка для скороварок

·        318 744 прокладок для кофеварок

·        84 074 предохранителей для скороварок.

Были собраны самодельные изделия, имевшиеся у населения, в следующих количествах:

·        43 532 вентилятора

·        8 556 самодельных скороварок

·        1 192 электроплитки

·        4 000 водонагревателей

·        В целом по провинции было собрано 57 289 самодельных изделий, поглощавших электроэнергию.

Для закрепления этого опыта проводится группа акций, в числе которых программа восстановления и улучшения линий электропередач – над выполнением этой задачи трудятся сейчас 520 электромонтажников в 6 муниципиях (290 из других провинций).

Ведется мониторинг динамики потребности в каждый час и потребления к концу дня, что дает возможность получить данные по провинции в целом, причем эта информация уточняется в муниципиях Пинар-дел-Рио, Консоласьон-дель-Сур и Канделария. Это позволит политическим руководителям направлять ход обсуждений в тех местах, где отмечается большее потребление электроэнергии.

В этом деле основным является систематическая работа массовых организаций с посещением каждого дома, работа пионеров и печатных средств в целях воспитания населения, как для считывания показаний счетчика, так и для того, чтобы прилагать наибольшие усилия для выхода из часа пик. 

            Энергетическая революция в Пинар-дель-Рио и преобразования в кубинской национальной системе электроснабжения.

            Серьезные трудности, с которыми столкнулась национальная система электроснабжения в 2004 году и которые подверглись подробному анализу в телепрограммах «Круглый стол» в сентябре того же года и на последующих собраниях, способствовали, после глубокого изучения ситуации и исходя из опыта  противостояния сильным ураганам, введению в жизнь новых концепций для развития более эффективной и надежной национальной электроэнергетической системы.

            Основными мерами, принятыми для преобразования системы, были:

На 15 января уже было установлено 205 генераторных агрегатов мощностью 253 500 киловатт-часов.

Новая концепция  производства электроэнергии имеет следующие преимущества:

При добыче нефти выделяется  значительное количество газа.  В последние годы нефтяной эквивалент использованного газа составлял около 1 миллиона тонн, иначе говоря, 25% сегодняшнего ежегодного производства нефти и газа в стране.

Чтобы выполнить эти планы, необходимо было увеличить производство в стране проводов  и столбов, а также утроить производство распределительных трансформаторов, чтобы достичь цифры 15 000 в год.

Для проведения этих работ создаются бригады электромонтажников во всей стране, в особенности в провинциях Пинар-дель-Рио и Ольгин. В данный момент приобретается добавочный транспорт и оборудование, необходимые, чтобы обеспечить выполнение ими своих задач и чтобы заменить старое оборудование, потребляющее большое количество топлива, которое используется сегодня в этой сфере.

В нашей стране существует 2 940 000 киловатт установленной мощности на теплоэлектростанциях, большая часть которых находилась в эксплуатации более 25 лет, их средняя готовность составляет, как уже было отмечено, 60%, и они расходуют много топлива на производство одного киловатт-часа. 

Эта система теплоэлектростанций, о которой я говорил, будет постепенно заменяться на новое поколение моторов, включая моторы комбинированного цикла, и ей ассигнуется минимум средств, необходимых для поддержания готовности наиболее эффективных установок. Другие установки будут законсервированы и будут готовы к работе, когда это понадобится системе во время первой фазы преобразования нынешней системы.

Как известно, ветровая энергия является источником обновляемой энергии, имевшим наибольшее развитие в мире в последние годы.  Стоимость ее установки уже конкурентоспособна по сравнению  с традиционными источниками энергии. 

В качестве стратегического направления этого развития ветровой энергии будут опробованы различные технологии, в том числе те, которые разработаны, чтобы устоять  перед частыми обрушивающимся на нас ураганами.

Уже определены как зоны, обладающие ветровым потенциалом, следующие районы страны:

Проводятся измерения скорости ветра на 50-метровой высоте в выбранных пунктах вышеперечисленных зон, что позволяет уточнить наиболее подходящие участки, и делаются шаги по определению в скором будущем потенциальной мощности ветровой энергии по всей стране.

С другой стороны, страна законтрактовала в целом 4 158 генераторных агрегатов для чрезвычайных ситуаций, установленная мощность которых составит 711 811 киловатт.

 До сегодняшнего дня в страну уже поступило 3 003 из этих генераторных агрегатов для чрезвычайных ситуаций - 72,2% от общего количества законтрактованных агрегатов. Те, что предназначаются для чрезвычайных ситуаций, также могут быть запущены по приказу, они высвобождают энергию, которую потребляют, и не запускаются;  если имеется дефицит в 100 000, и 100 000 установлено, будут запущены        100 000  в этот час пик. Так что они находятся там в резерве, но выполняют свою задачу в больнице, на холодильниках, в местах, где хранятся пищевые продукты, где существуют ключевые промышленные предприятия, на которых ни на секунду нельзя отключать электричество, все новые 

Пятьдесят четыре генераторных агрегата для чрезвычайных ситуаций были отправлены в Пакистан для установки в полевых госпиталях как часть медицинской помощи, которая Куба оказывает этой стране в связи с землетрясением.

Установленная на сегодняшний день мощность гарантирует обеспечение электроэнергией, в числе прочих, следующих основных центров и учреждений:

Заказано 500 компенсаторов для системы снабжения страны водой, и каждый будет иметь свой мотор, но надо проверить их, существует более     100 000 моторов, подающих воду, в огромном большинстве устаревших, поглощающих много энергии. Поэтому я говорил вам, что осталось сделать еще многое.

      Сейчас вода опресняется, и кое-что больше: почти все кипятят ее, все это изучено и найдены соответствующие решения, так как страна тратит 15-20% имеющегося топлива на то, чтобы греть воду для мытья и чтобы кипятить питьевую воду. Есть еще много чего, всего мы сегодня не скажем. 

Остается установить 1 934 генераторных агрегата, входящих в программу, это моторы, потому что есть другие генераторные агрегаты, которые являются несколькими моторами, что составит – те, которые предстоит установить, -  мощность в 569 274 киловатта. Сейчас прилагаются исключительные усилия, и особенно в ближайшие дни, все уже мобилизуются для этого.

После огромных усилий по строительству и монтажу, позволивших установить 2 281 генераторный агрегат всего лишь за 6 месяцев - самые маленькие поступили раньше, - сегодня основные силы направлены на максимальное использование установленной мощности для эффективного использования каждого киловатта. Пример, который я привел в отношении насоса, снабжающего «Мануэль Ласо», объясняет все очень хорошо. Надо поставить там тот мотор, какой полагается, электрический, для чрезвычайных ситуаций; тот насос, какой полагается, и соответствующий компенсатор, это стоит пустяки по сравнению со стоимостью другого оборудования. 

            Следует признать огромные усилия, совершенные в работе провинций и муниципий, которые в высокой степени ответственны за достигнутые успехи; особого упоминания заслуживают товарищи из провинции Пинар-дель-Рио.  Все организации участвовали в выполнении этой программы.

            Новая система уже установлена на земле провинции.  Скажу только, что Пинар-дель-Рио больше не будет знать, что такое отключение электроэнергии. Кто бы только это сказал?  Независимо от национальной подачи, 164 000 киловатт-часов новых производственных мощностей для системы поддерживают провинциальную систему и помогают национальной столько, сколько это потребуется.  Может выключиться свет, если какое-нибудь дерево упадет на провода,  если по какой-то причине выйдет из строя трансформатор, этого будет все меньше, будет все меньше старых трансформаторов, будет все меньше проблем в этой сети энергоснабжения, если придется прервать подачу электроэнергии по причине каких-либо работ в электросети, из-за урагана придется отключить свет, как только сила ветра превысит 70, надо быть готовыми, может не быть света по этим причинам, но не из-за нехватки электроэнергии в системе, - того, что происходило постоянно в последнее время.  В таком случае в каждой семье будет плита и резерв сжиженного газа или керосина для приготовления пищи.

Ясно? Это очень важно, как это делается здесь в Пинар-дель-Рио.

            Очень скоро в провинциях Гавана, Матансас и Ольгин будут такие же условия, как в Пинар-дель-Рио, - хотя мы ускоряем введение мер, идущих на пользу населению, на основе существующих резервов электроэнергии, и будет больше резервов, чем быстрее мы установим средства, имеющиеся в наших руках.  Еще до завершения программы, которая продлится бесконечно и устремлена в будущее, самое позднее – слушайте хорошенько то, что я утверждаю здесь, если только враг не решит устроить большую провокацию в связи с решительными успехами нашей родины в экономической сфере и во всех областях, -  самое позднее Первого мая этого 2006 года, славного дня трудящихся, сто процентов кубинских семьей, получающих электроэнергию,  что представляет собой 95% всего населения, не будут пользоваться керосином или сжиженным газом за исключением вышеуказанных случаев.  К этому времени мы достигнем производственных мощностей в миллион киловатт-часов с использованием скоординированных генераторных агрегатов, эквивалентных 3,3 таких теплоэлектростанций, как «Антонио Гитерас», общая стоимость которых составит около 1,7 миллиарда долларов капиталовложений, и потребуется не менее шести лет для их строительства.  К этой мощности надо добавить не менее миллиона  киловатт-часов, являющихся результатом мер по экономии электроэнергии.  Таким образом, страна будет располагать мощностью на два миллиона киловатт-часов больше, чем всего шесть месяцев назад.

            Энергетическую революцию лучше можно понять так: значительная экономия страной конвертируемой валюты, благородное, надежное и безвредное топливо – электрическое топливо, какое будет во всех этих домах, - без пламени, без газа, без плохого запаха и вкуса, без того, чтобы по дороге эти ресурсы не уходили на сторону, без воровства и мошенничества, без того, чтобы не тащить тяжести по лестницам, без досадных помех, которые во всех смыслах причиняют  частые и неожиданные отключения анахроничной системы и концепции энергоснабжения.

            Завершив эту программу, над которой работают ускоренными темпами, страна будет ежегодно располагать миллиардом сэкономленных долларов.

            Я рассказал вам все это с большой осторожностью.  Это действительно нечто тщательно продуманное.  Технические детали и каждый из шагов более сложны и определенны, чем то, что я вам рассказал по причине времени и другим очевидным причинам .

            Грандиозная энергетическая революция с ее социальным значением, совершенная в  Пинар-дель-Рио за такой короткий срок, была бы невозможна без роли партии и ее провинциальных и муниципальных кадров под руководством Кармиты – как все мы ласково ее называем, - первого секретаря партии, стопроцентной уроженки  Пинар-дель-Рио, воплощения трудолюбивого народа этой провинции, работников физического и умственного труда.  Я могу говорить о ее работе, потому что практически ежедневно разговаривал с ней, особенно на последнем и решающем этапе этой битвы, когда она управляла политическими и социальными силами ее провинции, в особенности народом Пинар-дель-Рио, при поддержке массовых организаций и содействии всех структур правительства провинции и страны.

            Часто я спрашиваю себя, как можно было сделать то, что было сделано.  Кармита не командовала; она руководила и координировала, запрашивала информацию, глубоко анализировала каждую деталь, сообщала данные в высшие инстанции, информировала о ситуации, об успехах и проблемах, излагала свои анализы и точки зрения, дисциплинированно выполняла полученные указания, намечала соответствующую провинциальную стратегию, верила в победу и заражала своей уверенностью и оптимизмом всех остальных.  Ее стиль и ее методы работы стали примером для остальных кадров.  Налицо была эффективность Революции и опытное политическое руководство кадрами разных поколений в действии.

            Это напоминало мне славные дни сражений внутри нашей Родины и за ее пределами: в прошлые времена -  битвы наших героических мамби; вчера – битвы против батистовской тирании; сегодня - против трусливых наскоков империи, бессильной перед Кубой, в мире, где народы отказываются и далее быть рабами имперского колониализма, владычества  и грабежа.

            Здесь, вместе с жителями Пинар-дель-Рио находятся сегодня национальные руководители политических и массовых организаций, высокие представители правительства страны и вместе с нами политические руководители и руководители правительства всех провинций, там, где ведется на местах борьба всего народа в этот решающий момент нашей истории.  Наши славные Вооруженные силы также будут участвовать в этих  титанических усилиях.  Будет этап до и после кубинской энергетической революции, из которой можно будет извлечь полезные уроки для нашего народа и для остальных народов мира.

 

Родина или смерть!

 

Мы победим!

 

(Овация.)