Размышления Главнокомандующего Фиделя Кастро

ИМПЕРИЯ И ЛОЖЬ

Рейган был создателем Кубино-американского национального фонда, чья зловещая роль в блокаде и терроризме против Кубы обнаружится годы спустя, когда правительство Соединенных Штатов рассекретит тайные документы, хотя они все еще полны позорных зачеркиваний. Если бы они были известны раньше, наше поведение не изменилось бы.

Когда 30 марта 1981 года на Кубу пришло известие о покушении на Рейгана, в которого были произведены выстрелы из оружия малого калибра, мы направили ему послание с выражением нашего осуждения этого события. Свинцовая пуля 22-го калибра застряла у него в легком, вызвав опасения и причинив страдания. Послание содержится в беседе, которую в соответствии с точными указаниями провел Исидоро Мальмьерка, бывший тогда министром иностранных дел, с Уэйном Смитом – главой Отдела, представляющего интересы Соединенных Штатов в Гаване.

Ниже дословно приводятся фрагменты из их беседы.

«ИСИДОРО МАЛЬМЬЕРКА. Мы вызвали и приняли вас по ясно выраженному поручению президента Фиделя Кастро. Он попросил меня объяснить вам, в первую очередь, нашу признательность за информацию, которую вы передали нам через начальника отдела Хоакина Маса, относительно покушения на президента Рейгана. С другой стороны, мы хотим, также от имени президента Фиделя Кастро, выразить, насколько мы сожалеем об этом факте, и также нашу надежду, наши пожелания, чтобы президент Рейган поправился после этого покушения как можно скорее.

УЭЙН СМИТ. Большое спасибо.

ИСИДОРО МАЛЬМЬЕРКА. Мы получали информацию о медицинской помощи, которая ему оказывается. Вначале вы также получили информацию о том, что последствия покушения казались более легкими, но кажется, они серьезнее, что его подвергли хирургической операции.

УЭЙН СМИТ. Да. У нас сложилось впечатление, что его уже прооперировали, но, как говорят сейчас по радио, операция только что начинается, возможно, что она закончится, скажем, через час. То есть трехчасовая операция – дело совсем не простое, тем более для семидесятилетнего человека. Говорят, что опасности нет. Я понимаю это так, что нет неминуемой опасности. Но для человека 70-ти лет трехчасовая операция – это серьезно. Однако говорят, что его положение не серьезное, что оно стабильное. Мы надеемся, что все будет хорошо. Я благодарю Вас за ваши пожелания, за интерес и послание президента Фиделя Кастро.

ИСИДОРО МАЛЬМЬЕРКА. В Вашингтоне тоже господин Фрешетт обратился в Отдел, представляющий интересы Кубы, и сообщил нам сведения об этой ситуации. Он объяснил, что вы тоже получили информацию об этом. Хорошо, повторяю, что президент Фидель Кастро лично поручил мне побеседовать с вами и выразить наши пожелания, чтобы президент Рейган быстро поправился от последствий покушения.

УЭЙН СМИТ. Большое спасибо. Боже мой! Это тяжело. Президента Кеннеди убили в Далласе, и кажется, что ответственный за покушение на Рейгана из Далласа. Он сейчас живет в Колорадо, но он из Далласа. Не знаю, что…

ИСИДОРО МАЛЬМЬЕРКА. Я прочел в некоторых сообщениях, что он родился недалеко от Денвера, в 30 километрах от Денвера.

УЭЙН СМИТ. Не знаю. Один из моих консулов здесь, в Отделе, сказал мне, что, как он слышал по радио, это человек, учившийся в одной с ним школе. Не знаю, может быть, он прожил несколько лет в Далласе. Не знаю, что такое имеется в этой атмосфере Далласа.

ИСИДОРО МАЛЬМЬЕРКА. Говорят, что их трое братьев, они дети человека, занимающегося нефтяным бизнесом.

УЭЙН СМИТ. Его отец, да. Ему самому 22 года, он был студентом Йельского университета, но недавно бросил учебу. Быть может, этот юноша - человек неудовлетворенный, неудачник, который действовал, побуждаемый чувствами. Говоря со всей откровенностью, я рад, что это такой человек, как он, а не, скажем пуэрториканец или что-нибудь в этом роде, что могло бы вызвать политические осложнения.

ИСИДОРО МАЛЬМЬЕРКА. Соображения о политических мотивах этого акта.

УЭЙН СМИТ. Да, это могло бы несомненно вызвать, подстегнуть политические интерпретации. Белый молодой человек, из Колорадо, Техаса; очень трудно дать этому политические интерпретации.

ИСИДОРО МАЛЬМЬЕРКА. Была даже кое-какая информация полиции, они говорят, что этот человек действовал в одиночку, без связи с другими группами…

УЭЙН СМИТ. Да, это должно быть сумасшедший или фанатик, настолько приблизиться к президенту… Ладно, его сразу же схватили. Он вытащил пистолет и выстрелил…

ИСИДОРО МАЛЬМЬЕРКА. Брэди умер?

УЭЙН СМИТ. Нет.

ИСИДОРО МАЛЬМЬЕРКА. Говорили, что он умер.

УЭЙН СМИТ. Да. Сообщалось, что да, что он умер, но в конце концов сказали, что нет, что его положение очень тяжелое, но он не умер. Думаю, что если бы пуля была 45-го калибра, рана была бы смертельной, но пуля 22-го калибра дает некоторые возможности… Однако кажется, что он получил ранение в голову, очевидно в голову…Это очень плохо, нет больших надежд…

ИСИДОРО МАЛЬМЬЕРКА. Пулевое ранение в голову, любого калибра, это очень серьезно.

УЭЙН СМИТ. Брэди в очень тяжелом положении. Он может остаться в живых, но будет невменяемым.

ИСИДОРО МАЛЬМЬЕРКА. Сожалею, что наша встреча была вызвана столь прискорбным событием.

УЭЙН СМИТ Благодарю вас за ваши пожелания. Я немедленно отправлю телеграмму, извещая мое правительство о нашей беседе. Прошу вас передать мою благодарность президенту Фиделю Кастро.»

Не буду делать никаких комментариев. Версия Мальмьерки, записанная сразу же после встречи, говорит сама за себя. Уэйн Смит является сегодня решительным борцом против блокады и актов агрессии, направленных против Кубы.

Но на этом не завершается история нашего поведения по отношению к президенту страны, которая со времени Эйзенхауэра разрабатывала сотни планов моего физического уничтожения.

В информации, переданной чрезвычайно конфиденциально летом 1984 года офицеру, ответственному за безопасность кубинских представителей при ООН, предупреждалось о плане покушения на президента Рональда Рейгана, готовящегося группой ультраправых в Северной Каролине. Узнав об этом, мы решили немедленно известить американские власти. Наш офицер предложил передать эту информацию через Роберта К. Мюллера – начальника службы безопасности миссии Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций, с которым поддерживали контакты для охраны кубинских делегаций, посещавших эту международную организацию.

Покушение должно было произойти в очень скором времени, когда Рейган собирался посетить Северную Каролину в рамках кампании с целью своего переизбрания.

Информация была полной: приводились имена замешанных в этот план; день, час и место, где должно было произойти убийство президента; вид вооружения, которое было у террористов, и где они хранили оружие; кроме всего этого, место, где собирались элементы, планировавшие акцию, и краткий рассказ о том, о чем говорилось на этой встрече.

Передача этой информации произошла во время встречи с Мюллером в здании, расположенном на углу 37-й улицы и Третьей авеню, в двух кварталах от здания кубинской миссии.

Ему были сообщены все известные детали, причем гарантировалось, чтобы было совершенно ясно самое важное: имена участников, место, час и вид оружия, которое они будут использовать.

В конце встречи наш офицер сказал ему, что получил инструкции кубинского правительства сделать это срочно и что мы выбрали его, зная, что он профессионал в вопросах безопасности.

Мюллер перечитал то, что написал, чтобы удостовериться, что ничего не изменил и что все важные элементы были включены.

Он спросил об источнике, ему сказали, что он надежный. Он заявил, что секретным службам потребуется встретиться с кубинскими должностными лицами. Ему ответили, что против этого нет никаких возражений.

Примерно в половине пятого того же дня агенты секретной службы встретились с кубинскими представителями.

Встреча произошла в квартире 34-F, находившейся на 34-м этаже комплекса зданий «Рупперт Тауэрс» на 92-й улице, между Третьей и Второй авеню, в верхней части Манхеттена.

Агентов было двое - молодые мужчины, белые, коротко подстриженные, в костюмах. Их целью было главным образом проверить, что передал им Мюллер, поскольку у них в руках была копия посланной им телеграммы. После проверки текста сообщения их заверили, что в нем все было на месте.

Агенты секретной службы захотели узнать, кто передал эту информацию и как она попала к нам. Им ответили то же, что сказали Мюллеру. Они также поинтересовались, можно ли это как-то расширить, и им ответили, что если поступит что-либо новое, им сразу же это передадут.

Они дали свои визитные карточки и попросили позвонить прямо им, если станут известны другие дополнительные данные, сказали, что нет необходимости делать это через Мюллера.

В следующий понедельник мы узнали, что Федеральное бюро расследований арестовало группу людей в Северной Каролине, которым был предъявлен ряд обвинений, ни одно из них – как и следовало ожидать, - не было связано с покушением на президента Рейгана, который поехал в этот штат немного погодя в рамках кампании по его переизбранию на президентский пост.

Не прошло и четырех - пяти дней после ареста, в конце той же недели, как Мюллер позвонил по телефону в миссию, чтобы пригласить кубинского сотрудника на обед, который состоялся в ресторане для делегатов Организации Объединенных Наций. Прежде всего он попросил передать правительству Кубы благодарность от правительства Соединенных Штатов за предоставленную информацию и подтвердил, что против группы замешанных в этом деле лиц была проведена операция. Кубинский борец с терроризмом спас жизнь президенту Соединенных Штатов!

Кое-какие органы американской прессы упоминают о личном дневнике Рейгана объемом более чем в 700 страниц, который охватывает период с его вступления на пост президента до передачи власти Бушу-отцу, причем они пытаются показать, что его правительство не было таким агрессивным по отношению к Кубе.

Однако говорят, что Роберт Макфарлейн, бывший в то время заместителем государственного секретаря Александра Хейга, утверждал в своих мемуарах: «Из всех правительств, сражавшихся с Фиделем Кастро с 1959 года, правительство Рейгана, как кажется, менее всего подходило для ведения диалога с коммунистическим режимом Кубы».

Быть может, Рейган испытывал некоторую благодарность как за наше беспокойство в связи с покушением на него в 1981 году, так и за предупреждение, спасшее ему жизнь в момент явной опасности, и он поблагодарил нас через Роберта К. Мюллера.

Именно Рейган подписал с Кубой первое миграционное соглашение, но он не мог избавиться от своего окружения, потому что другие, еще более правые, чем он, ликвидировали бы его, как это сделали с Кеннеди после того, как стало известно о страшном риске термоядерной войны. Несомненно, что Рейган в год выборов изменил свою политику по отношению к Кубе, не выполнил подписанное соглашение, в котором предусматривалась выдача до 20 тысяч виз в год для безопасных поездок, выдав менее тысячи, и сохранял так называемый Закон об урегулировании, стоивший жизни стольким кубинцам.

11 сентября 2001 года в соседней стране возник настоящий хаос. В течение долгого времени в аэропортах запрещалось приземление самолетов. Бессчетное количество самолетов с пассажирами находились в воздухе. То были сообщения, передававшиеся средствами массовой информации Соединенных Штатов. Говорилось о тысячах жертв в Нью-Йорке – среди персонала, работавшего во Всемирном центре торговли, пожарников и посетителей. Также говорилось о людях, летевших в пассажирском самолете, брошенном на Пентагон. Мы предложили послать проверенную кровь, взятую у обычных доноров, в случае, если это потребуется. Посылать кровь – многолетняя традиция кубинской Революции.

Это случайно совпало с днем, когда мы созвали на 18 часов почти 15 000 студентов и выпускников высших учебных заведений в связи с новым открытием школы «Сальвадор Альенде», где 3 599 молодых людей должны были начать занятия на университетском уровне, чтобы с помощью новых и опробованных методов подготовиться к работе в качестве учителей начальной школы.

Сегодня исполняются шесть долгих лет с того скорбного эпизода. В настоящее время известно, что существовала умышленная дезинформация. Не помню, чтобы в тот день говорили о том, что в подвальных помещениях этих башен, на верхних этажах которых находились транснациональные банки и другие офисы, хранилось около 200 тонн золотых слитков. Был отдан приказ стрелять в любого, кто попытается проникнуть туда, где находилось золото. Подсчеты, касавшиеся стальных конструкций, пробоин, причиненных самолетом, найденных черных ящиков и того, что из них обнаружили, не совпадают с мнениями математиков, сейсмологов, специалистов по информации и специалистов по сносу зданий и так далее, и тому подобное. Самым драматичным является утверждение, что возможно никогда не узнают, что произошло в действительности. Тем не менее известно, что несколько человек, летевших из Нью-Джерси в Сан-Франциско, разговаривали с родственниками, когда самолет уже находился в руках лиц, не являвшихся членами их обычного экипажа.

Из анализа результатов удара самолетов, сходных с тем, что врезался в башни Всемирного центра торговли, которые падали по причине аварии в густонаселенных городах, следует вывод, что никакой самолет не врезался в Пентагон и что только снаряд мог проделать геометрически круглое отверстие, якобы сделанное в этом здании предполагаемым самолетом. Также не обнаружено никаких погибших там пассажиров. Никто в мире не сомневался в полученных сообщениях об атаке на здание Пентагона. Мы были обмануты, так же, как остальные обитатели планеты.

Выступая в Спортивном комплексе в тот день 11 сентября, я среди прочего говорил о трагедии в Соединенных Штатах. Чтобы не включать выступления целиком, я выбрал из него отдельные абзацы, которые привожу дословно:

«… Мы не думали отменять акт, его нельзя было отменять, несмотря на международную напряженность, вызванную событиями. Думаю, что многие знают о них, но вкратце они состояли в следующем: примерно в 9 часов утра “Боинг”, один из больших, врезается прямо в одно из двух зданий знаменитой нью-йоркской башни, одно из самых высоких зданий в мире, в нем два крыла. Естественно, здание загорается от всего горючего, имеющегося в таком большом самолете; начинают происходить страшные сцены, а 18 минут спустя другой самолет, также принадлежащий американской авиакомпании, атакует и врезается прямо во второе крыло башни.

Несколькими минутами позднее, другой самолет врезается в Пентагон. Поступают сумбурные известия о бомбе, взорвавшейся у госдепартамента, и о других тревожных событиях, хотя я упомянул самые важные.

Явно, что страна стала жертвой яростной и внезапной атаки, неожиданной, необычной, это нечто действительно исключительное, наблюдаются впечатляющие сцены, особенно, когда горели обе башни, и в особенности, когда обе обрушились - а в них 100 этажей - на другие соседние здания, где, как известно, работали десятки тысяч человек в разных офисах, представляющих многочисленные предприятия различных стран.

Логично, что все это потрясает Соединенные Штаты и мир, цены акций на биржах начинают стремительно падать, и вследствие политического, экономического, технологического значения Соединенных Штатов и их мощи мир сегодня потрясен этими событиями, за которыми надо было следить в течение всего дня, и одновременно мы должны были не упускать из виду условия и обстоятельства, при которых будет происходить наш акт.

Поэтому существуют две темы: школа и ее важнейший курс обучения и политическая и человеческая катастрофа, происшедшая в особенности в Нью-Йорке.

…Сегодня трагический день для Соединенных Штатов. Вы хорошо знаете, что здесь никогда не сеяли ненависти к американскому народу. Быть может, именно благодаря своей культуре и отсутствию комплексов, чувствуя себя совершенно свободной, с родиной и не имея хозяев, Куба – это страна, где относятся к американским гражданам с наибольшим уважением. Мы никогда не проповедовали никакой национальной ненависти, ничего, похожего на фанатизм, поэтому мы так сильны, поскольку основываем свое поведение на принципах и идеях и относимся с большим уважением – и они замечают это – к каждому американскому гражданину, посещающему нашу страну.

Кроме того, мы не забываем, что американский народ положил конец вьетнамской войне своей огромной оппозицией этой войне-геноциду; мы не забываем, что более 80% американского народа поддержало возвращение Элиана на нашу родину; мы не забываем, сколько в нем идеализма, часто омрачаемого обманом, потому что – как мы говорили много раз, - чтобы заставить американца поддерживать несправедливое дело, несправедливую войну, сначала надо его обмануть, и классический метод, используемый в международной политике этой огромной страны, - это сначала обмануть, чтобы затем опираться на поддержку населения. Когда случается наоборот и ее народ обнаруживает несправедливость в силу своей традиции идеализма, он восстает против того, что поддерживал, - так бывало множество раз, очень несправедливые дела, когда он был убежден, что поддерживает справедливое дело.

Поэтому мы, верные направлению, которому следовали всегда, - не зная точного числа, но видя впечатляющие картины страданий и возможных жертв, – ощутили глубокую боль и печаль за американский народ.

Мы не льстим правительствам, не просим ни прощения, ни милостей, в нашей груди нет ни грана страха. История Революции доказала, насколько она способна бросать вызов, насколько способна бороться, насколько способна выдерживать то, что приходится выдерживать, и это убедило нас, что наш народ непобедим. Таковы наши принципы, наша Революция, которая основана на идеях, на убеждении, а не на силе.

… Наша реакция была такой, как я сказал, и мы хотели, чтобы наш народ видел эти сцены и наблюдал эту трагедию. И мы не колеблясь публично выразили свои чувства. Вот заявление, врученное международной прессе около 3 часов дня, составленное, как только стали известны факты, а тем временем наше телевидение продолжало показывать события. Это заявление будет сообщено нашему народу в вечерней программе новостей.

Я здесь на несколько минут забегу вперед, чтобы ознакомить вас с Официальным заявлением кубинского правительства в связи с событиями, происшедшими в Соединенных Штатах.

«Правительство Республики Куба со скорбью и печалью узнало о яростных внезапных нападениях, совершенных сегодня утром на гражданские и официальные объекты в Нью-Йорке и Вашингтоне, которые привели к многочисленным жертвам.

…Нельзя забывать, что наш народ на протяжении более 40 лет был жертвой таких акций, организуемых с самой территории Соединенных Штатов.

В силу как исторических причин, так и этических принципов правительство нашей страны энергично осуждает и клеймит нападения на эти объекты и выражает свое самое глубокое соболезнование американскому народу в связи с прискорбной и неоправданной гибелью людей в результате этих атак.

В этот горький для американского народа час наш народ выражает солидарность с народом Соединенных Штатов и свою полную готовность сотрудничать, в меру наших скромных возможностей, с лечебными учреждениями и с любым другим учреждением медицинского или гуманитарного характера этой страны в деле лечения, ухода и реабилитации жертв событий, происшедших сегодня утром.»

Хотя неизвестно, сколько этих жертв – 5 000, 10 000, 15 000, 20 000, известно, что только в самолетах, брошенных на башни и на Пентагон, были сотни пассажиров, и мы предложили, что могли, если это понадобится.

Соединенные Штаты – страна, имеющая большие достижения в науке, в медицине, большие средства; но бывают моменты, когда может понадобиться кровь определенной группы, плазма - любой другой продукт, который мы могли бы пожертвовать, мы сделали бы это с радостью, - или медицинская помощь, или вспомогательный медицинский персонал, потому что мы знаем, что во многих больницах не хватает определенных техников и специалистов. В общем, мы хотели выразить свое отношение и свою готовность в связи с этими трагическими событиями.

…Угоны самолетов - метод, изобретенный против Кубы, -превратились во всемирное бедствие, и именно Куба наконец решила эту проблему, после многократных предупреждений мы вернули в Соединенные Штаты двух угонщиков, это было больно, то были кубинские граждане, но мы предупреждали, они прилетели, и мы отправили их назад, мы сдержали слово, данное публично; но никогда, даже позже, нам не прислали известий для их родных. Они действуют по-своему. Никто не знает. Знаю, что их приговорили к 40 годам, и это положило конец угону самолетов.

…Ни одну из современных мировых проблем нельзя решить силой, нет глобальной мощи, технологической мощи, военной мощи, которая могла бы гарантировать полную безопасность против подобных фактов, ведь это могут быть действия маленьких групп, которые трудно обнаружить…

Очень важно знать, какой будет реакция американского правительства. Возможно, наступят опасные дни для мира, я говорю не о Кубе. Куба – страна, чувствующая себя спокойнее всех на земле, по разным причинам: благодаря нашей политике, благодаря нашим формам борьбы, нашему учению, нашей этике, и кроме того, товарищи, благодаря полному отсутствию страха.

Нас ничего не беспокоит, нас ничего не пугает. Было бы очень трудно состряпать клевету на Кубу, в нее не поверил бы даже тот, кто ее выдумал бы и запатентовал, это очень трудно; и Куба сегодня не просто что-то незначительное, Куба имеет очень прочный моральный и политический престиж.

…Ближайшие дни будут напряженными внутри Соединенных Штатов, кто знает, сколько народу начнет выражать мнения.

…Мы посоветовали бы тем, кто руководит могущественной империей, сохранять спокойствие, действовать хладнокровно, не поддаваться приступам гнева и ненависти и не бросаться на охоту за людьми, повсюду швыряя бомбы.

Повторяю, что ни одну проблему в мире, даже проблему терроризма, нельзя решить силой, и каждый случай применения силы, каждое необдуманное действие с применением силы где бы то ни было серьезно осложнило бы мировые проблемы.

Путь лежит не через применение силы, не через войну, и я утверждаю это со всем авторитетом человека, всегда говорившего честно, имеющего прочные убеждения и опыт, накопленный за годы борьбы, которые пережила Куба. Только разум, разумная политика поисков консенсуса и международное общественное мнение смогут вырвать проблему с корнем. Я считаю, что этот столь необычный факт должен послужить для того, чтобы начать международную борьбу с терроризмом; но международную борьбу с терроризмом нельзя вести, уничтожив одного террориста здесь, другого там, убивая здесь и там, используя подобные же методы, жертвуя жизнью невинных людей. Ее надо вести, кладя конец, среди прочего, государственному терроризму и другим отвратительным формам убийства, кладя конец актам геноцида, неуклонно следуя политике мира и уважения к моральным и правовым нормам, которые нельзя обойти. У мира нет спасения, если не следовать линии мира и международного сотрудничества.

…Мы доказали, что можем выжить, жить и идти вперед, и все то, что сегодня наблюдается здесь, это выражение прогресса, не имеющего параллели в истории. Прогресс - это не только производство автомобилей, прогресс - это когда идет развитие умов, распространение знаний, когда создают культуру, обслуживают людей так, как их следует обслуживать, и в этом секрет огромной силы нашей Революции.

У мира нет спасения иными путями, и я говорю в этом случае о ситуациях с применением насилия. Ищите мир повсюду, чтобы защитить все народы от этого бедствия терроризма. Есть другое страшное бедствие, например, называемое СПИД; есть другое страшное бедствие, убивающее десятки миллионов детей, подростков, людей мира голодом, болезнями, отсутствием медицинской помощи и лекарств.

Есть в политической сфере абсолютистские идеи, единая форма мышления, которую пытаются навязать миру, и это вызывает везде мятежи и раздражение.

Наш мир не спасется – и это уже не имеет отношения к терроризму, - если и далее будет развиваться и применяться этот несправедливый экономический и социальный порядок, который ведет мир к катастрофе, к пути, которого не избегут 6 200 миллионов человек и будущие дети тех, кто сегодня живет на этой планете, становящейся все более разрушенной, ведомой к бедности, к безработице, к голоду и отчаянию. Это доказывают массы в разных местах, уже ставших историческими, таких как Сиэтл, Квебек, Вашингтон, Генуя.

Самые могущественные лидеры мировой экономики и политики уже почти что не могут собраться, люди все меньше боятся, люди восстают, это можно наблюдать повсюду. Я только что был в Дурбане, Южная Африка, и видел там тысячи людей, входящих в неправительственные организации; видно, что в мире, точно пена, нарастает недовольство…»

Какая огромная разница между поведением правительства Кубы и правительства Соединенных Штатов! Революция, которая опирается на правду, и империя, которая опирается на ложь!

Фидель Кастро Рус

11 сентября 2007 года

17.25 часов