Наша Родина, после семи месяцев энергичной, неустанной, разумной и решительной борьбы, только что добилась почетной и справедливой победы - освобождения и возвращения на Кубу незаконно задерживавшегося ребенка Элиана Гонсалеса, вместе с его достойным и отважным отцом. Это сражение, которое мы были готовы вести до конца, продемонстрировало единство, стойкость, героизм и способность к борьбе нашего народа.

Нужно идти дальше, не теряя ни минуты, без устали, пока не будут устранены причины, которые привели к этой трагедии. Необходимо сделать все, что потребуется, чтобы предотвратить повторение подобных случаев, а это станет возможно только после ликвидации преступной, безнравственной и дискриминационной иммиграционной политики, которую проводит империализм в отношении Кубы с момента победы Революции и которая нашла отражение в Законе об урегулировании кубинского вопроса. Это вероломная политика, разработанная специально в целях дестабилизации и подрыва кубинского общества и цинично рассчитанная на то, чтобы нести смерть и страдания и при этом бессовестно манипулировать трагедиями, которые вызывает этот закон.

Этот юридический монстр, принятый в 1966 году, носит, прежде всего, батистовский характер. В его тексте явно подчеркивается, что он принят в интересах тех, кто бежал с Кубы 1 января 1959 года, исключая немалое число кубинцев, которые иммигрировали в Соединенные Штаты именно до или во время периода тирании. Таким образом, с самого момента его замысла этот закон носил дискриминационную, безнравственную антикубинскую направленность. Те, кто прибыл туда в тот момент или сразу же после него, в начале 60-х годов, отправлялись в эту страну не на самодельных и утлых суденышках, они уезжали на роскошных яхтах, на собственных самолетах или прямыми регулярными воздушными рейсами с Кубы, которые действовали до тех пор, пока в конце 1962 года американские власти не запретили их в рамках своей экономической войны против нашего народа.

Не ограничив действие закона во времени, после того как они разорвали дипломатические отношения, отменили выдачу виз и закрыли все возможности нормальных поездок из одной страны в другую, они ставили своей единственной целью подстрекательство кубинских граждан к попыткам иммигрировать, нелегальным и сопряженным с риском морского перехода. Те, кто на протяжении многих лет предпринимали подобные попытки, получали активное содействие со стороны властей и американской Службы береговой охраны, которая, как правило, систематически подбирала путешественников в водах недалеко от Кубы и перевозила их на американскую территорию. Другие, кому не повезло, кто не встретил на своем пути корабли Соединенных Штатов, к сожалению, погибали. И тех и других цинично использовала антикубинская пропаганда империи, на которую за четыре десятилетия выделялись миллиарды долларов.

В рамках этой колоссальной операции по фальсификации фактов и распространению лжи они пытались представить кубинцев как людей, которые хотят "убежать" в США, а Соединенные Штаты - как "великодушную" страну, которая их принимает. Ни в том, ни в другом нет ни атома правды. Официальные статистические данные Соединенных Штатов могут подтвердить это.

Несмотря на то, что в течение более сорока лет только в отношении Кубы проводилась особая политика, отраженная в Законе об урегулировании кубинского вопроса и поощряемая различными средствами, чтобы подстрекать к выезду из страны, несмотря на то, что только против кубинского народа ведется истребительная экономическая война, которая, помимо всего прочего, создает условия, стимулирующие тенденцию к иммиграции, Куба не входит в число основных источников иммиграции. На нашем континенте есть несколько стран, где, при меньшей численности населения, иммигрантов значительно больше, чем на Кубе. Если можно было бы точно подсчитать, сколько из них живет в Соединенных Штатах нелегально, контраст был бы еще более разительным: там нелегально проживают несчетные миллионы латиноамериканцев, в то время как, в силу этого отвратительного закона, нелегально проживающих кубинцев нет.

В течение всех этих лет, и это явление постоянно расширяется, значительное число иммигрантов других национальностей также пыталось достичь берегов Соединенных Штатов, отплывая из более удаленных мест; однако они не получают помощи от береговой охраны, которая, повстречав их, неизменно отправляет восвояси. Будучи вынуждены избегать встреч с американцами, эти иммигранты всегда подвергались большему риску, среди них было больше жертв. Однако о них мало говорят, их трагедию игнорируют. Те, кому удается проникнуть в Соединенные Штаты, пополняют миллионную армию нелегально проживающих - жертв постоянного преследования иммиграционной службы этой страны.

Соединенные Штаты преступно подстрекают кубинцев рисковать своей жизнью, пускаясь в опасное плавание, с единственной низкой и отвратительной целью - оклеветать Кубу и грубо исказить ее имидж. Тем, кто готов подвергнуть риску собственную, а также чужие жизни, включая жизнь детей, женщин и стариков, они распахивают свои двери, не требуя выполнения каких бы то ни было требований. Таким образом там были приняты тысячи индивидуумов, которым было или было бы отказано в визе, в том числе, многим лицам с судимостями за тяжкие преступления. Так, США допустили процветание гнусного бизнеса - контрабанды людей, связанной с контрабандой наркотиков, против которой они не принимают никаких эффективных мер.

Многие кубинцы, или их потомки, на собственном опыте познавшие жизнь в том коррумпированном, отмеченном насилием, расистском и глубоко несправедливом обществе, также подвергающиеся эксплуатации и дискриминации, тоскуют по утраченной Родине.

В 1994 и 1995 гг. Вашингтон подписал с Кубой миграционные соглашения, по которым обязался не продолжать эту безответственную политику и предпринять усилия к тому, чтобы направить иммиграцию исключительно в русло законных, надежных и упорядоченных процедур. Эти соглашения позволили иммигрировать должным образом значительному числу желающих, однако они не привели к нормализации в этой области, поскольку их применение было искажено неизменно присутствующим стремлением использовать вопрос об иммиграции в качестве одного из видов оружия, направленного против Кубинской революции. На практике - особенно после решений, принятых СИН в прошлом году, - Закон об урегулировании и его применение представляют собой неизменное нарушение этих соглашений, как представляет собой их нарушение и постоянное подстрекательство к незаконной иммиграции, которое ведут радиостанции, вещающие на Кубу из Соединенных Штатов и даже пользующиеся официальной поддержкой.

Со своей стороны, Куба строго выполняет принятые на себя обязательства. Мы делаем все, что в наших силах, чтобы мирными средствами предотвратить незаконную иммиграцию, и соблюдаем все остальные положения подписанных соглашений.

Соединенные Штаты должны положить конец своей преступной, безответственной политике, основанной на демагогии, которая направлена против кубинцев, но пагубно сказывается также и на других латиноамериканских народах и вредит интересам самих американцев. Истребительный Закон об урегулировании кубинского вопроса должен быть упразднен. То, что следует урегулировать - это статус миллионов латиноамериканцев и других иммигрантов, страдающих от преследования, дискриминации и издевательств в стране, где они выполняют тяжкую работу в условиях крайней эксплуатации и гнета.

Если Соединенные Штаты готовы предоставить право на законное проживание любому кубинцу, который ступит на их территорию, как они на самом деле и поступают с теми, кто без нужды рискует своей жизнью, им следовало бы давать визы всем, кто желает иммигрировать в законном и обычном порядке, не требуя каких-либо документов или выполнения каких-либо условий - так, как они поступают с теми, кто игнорирует их собственные и наши законы.

Нужно положить конец чудовищному преступлению против кубинского народа; нужно положить конец отвратительной и циничной эксплуатации человека; нужно положить конец гнусной контрабанде людей и позорной бездеятельности властей перед лицом этой подлой практики; нужно положить конец геноциду, лжи, пренебрежению к человеческой жизни; нужно положить конец ксенофобии, притеснениям, ненависти и беззакониям по отношению к латиноамериканским иммигрантам.

Мы будем продолжать борьбу, пока не добьемся этого. Мы будем продолжать борьбу за выполнение клятвы в Барагуа. Мы будем вести ее с той же энергичностью и настойчивостью, какую проявили в борьбе за спасение Элиана. Мы боремся за спасение Родины. Это борьба за жизнь.