Почти 5 месяцев Элиан незаконно находился в руках преступной мафии, которая поставила под серьезную угрозу его физическое и душевное здоровье. В соответствии с международными законами и теми, что действуют в обеих странах, ребенка, чуть не утонувшего в море, чья мать трагически погибла, должны были немедленно вернуть отцу, требовавшему его возвращения на Кубу. Абсолютно никто в Соединенных Штатах не имел на него ни малейшего права. Однако он был отдан циничному и аморальному человеку, который завладел им в качестве дальнего родственника. Американскому суду совершенно не полагалось выносить решение по вопросу, который относился исключительно к компетенции кубинского суда. Тем не менее его силой принудили к обратному. Упорная и решительная борьба нашего народа в поддержку самоотверженного и примерного отца и скромной кубинской семьи, на чьей стороне была вся правда и все права, взволновала мировую общественность и в особенности американский народ, который в огромном своем большинстве встал на сторону ребенка, отца и семьи, стремящейся воссоединиться и вернуться на родину. Из-за колебаний властей, оппортунизма и политической трусости ребенку запретили вернуться, пока не закончится бесконечный, нечистый и произвольный процесс. Страдали не только ребенок, отец, его жена и его другой сын, бабушки и дедушки с отцовской и материнской стороны; миллионы кубинских матерей, отцов, бабушек, дедушек и детей страдали и продолжают страдать от трагического ожидания и кошмара столь жестокой ситуации. Ни у кого не было права принуждать их к таким страданиям.

Когда стало очевидно, что большая часть американцев и мировой общественности ждут быстрого и справедливого исхода, сегодня выносится решение, которое все еще признает права и прерогативы клеветника, не подчинившегося распоряжениям властей и законам страны, где он живет, и жертве, которой всего лишь шесть лет, вновь грозит произвол и жестокое и бесконечное ожидание возможности вернуться к своим самым близким родным, и не только ему, но и его младшему братику, отцу и жене отца, которая сегодня, после потери матери, заботится о нем со всей любовью, на какую она способна. Уже просто нынешние снимки лица этого ребенка рядом с его близкими по сравнению с теми, которые мы видели, когда им бесчеловечно манипулировали, когда его выставляли напоказ и эксплуатировали, являются неоспоримым доказательством того, какую боль причиняло ему незаконное задержание и тяжелейшие условия, которые по грубо меркантильным и грязно политиканским соображениям ему в столь раннем возрасте пришлось выносить на протяжении ряда месяцев.

Мы не будем сидеть сложа руки, столкнувшись с дальнейшей несправедливостью и преступлением. Мы усилим нашу борьбу. Чтобы выразить миру наше возмущение и протест и потребовать возвращения Элиана, его отца Хуана Мигеля и его семьи, завтра в пятницу в 10 часов утра полмиллиона кубинских матерей, бабушек и женщин пройдут перед Отделом, представляющим интересы Соединенных Штатов в Гаване, и затем, вернувшись к Антиимпериалистической открытой трибуне "Хосе Марти", не только своими звучными шагами, но и в глубоких и зажигательных словах осудят и заклеймят новые циничные выдумки, направленные против этих скромных сынов нашего народа.