Хотя сегодня был сделан важный шаг юридического и морального характера со стороны СИН - Службы иммиграции и натурализации, - признавшей за отцом ребенка Элиана Гонсалеса, незаконно задерживаемого в Майами контрреволюционной кубино-американской мафией, права, которыми он обладает как отец, еще нет никакой уверенности в возвращении ребенка на Кубу.

Сегодня в 12 часов 22 минуты дня уполномоченная СИН выступила со следующим сдержанным, кратким и ясным заявлением:

"Дело Элиана Гонсалеса было трудным по ряду причин. Элиан Гонсалес - шестилетний ребенок, слишком юный, чтобы самому принимать решения юридического характера. В таких обстоятельствах Служба иммиграции и натурализации Соединенных Штатов (СИН) должна была решить, кто с юридической точки зрения мог высказываться за него по иммиграционным вопросам. Это задание оказалось сложным вследствие того факта, что с требованием представлять его выступило несколько человек, причем ни один из них не был отцом Элиана: его двоюродный дедушка и три адвоката. В результате этого СИН встретилась с отцом и по отдельности с двоюродным дедушкой и адвокатами. После тщательного анализа соответствующих фактов СИН определила, что господин Хуан Гонсалес с Кубы обладает исключительным правом высказываться от имени своего сына Элиана относительно иммиграционного статуса последнего в Соединенных Штатах.

Нет сомнения в том, что господин Гонсалес фактически является отцом Элиана. Кроме того, господин Гонсалес поддерживал со своим сыном тесные и непрерывные отцовские отношения. Во время бесед СИН с отцом Элиана последний привел ясные подробности, касающиеся своих отцовских отношений с ребенком и характера их связи как отца и сына. Он предоставил обширную информацию относительно образования Элиана, его медицинской карты и истории его болезней, а также продемонстрировал фотографии, на которых было видно, как он и другие его родственники часто принимали участие вместе с Элианом в различных мероприятиях. Эта широкая информация и степень подробностей, приведенных господином Гонсалесом, помогли СИН узнать о характере и о близости отношений господина Гонсалеса с его сыном Элианом. СИН не обнаружила никакой информации, которая могла бы поставить под сомнение родительские права господина Гонсалеса и его юридические права в отношении иммиграционного статуса Элиана Гонсалеса.

Во время двух бесед СИН с господином Гонсалесом его желание получить Элиана обсуждалось с достаточной широтой. Он пояснил в ходе этих двух встреч, что хочет, чтобы ему вернули Элиана как можно скорее. На основании этих двух бесед СИН считает, что он выражает свое подлинное желание, и поэтому мы решили, что Элиан должен воссоединиться со своим отцом господином Гонсалесом."

В 2 часа дня Си-Эн-Эн сообщил, что, по словам представителя Белого дома Джо Локкарта, президент Клинтон одобрил решение миграционных властей, заявив, что то было трудное решение из-за политической обстановки, сложившейся вокруг этого дела. Это решение подтверждает выраженное Кубой мнение о том, что правительство Соединенных Штатов хотело найти выход из серьезной и позорной проблемы, созданной жестоким и произвольным актом. Все дело было в Кубино-американском национальном фонде и крайне правых.

С другой стороны, мы всегда считали, что было бы справедливым быстро исправить сложившееся положение и немедленно вернуть ребенка. Заключения авторитетных специалистов свидетельствовали о том, что душевное здоровье ребенка требовало его срочного возвращения в лоно его семьи и на его родину.

Мы полагали, что было необходимо избежать бесконечного лабиринта судебных процессов, которые стали бы роковыми для сознания и личности ребенка, и что президент Соединенных Штатов обладал конституционными и юридическими полномочиями для того, чтобы принять решение вернуть его на Кубу.

Меры, принятые сегодня СИН, не исключают этой опасности. Существует вполне реальная возможность того, что кубино-американская мафия и крайне правые в конгрессе Соединенных Штатов немедленно используют все средства, чтобы помешать возвращению ребенка. Они наверняка обжалуют решение СИН в отнюдь не беспристрастном суде юга Флориды, чтобы помешать его выполнению или оттянуть на бесконечный срок. Только давление мирового общественного мнения и в особенности общественного мнения самих Соединенных Штатов может воспрепятствовать этим и другим маневрам, таким как предоставление ребенку американского гражданства, о чем уже было объявлено. Мы не можем расслабляться. Борьба нашего народа за немедленное возвращение Элиана не может прекращаться ни на минуту, и будет даже недостаточно того, что ребенок возвратится; остается в неприкосновенности Закон об урегулировании кубинского вопроса - главный фактор, порождающий эту и другие еще более жестокие трагедии; остается закон Торричелли и закон Хелмса-Бертона; остается экономическая война и блокада, которые также стимулируют нелегальную эмиграцию и подталкивают к ней. Есть еще много сложных и серьезных проблем, чтобы не прекращалась полемика о ценностях и идеях, не прекращались дискуссии национальной и международной общественности.

После спасения Элиана мы должны спасти миллионы кубинских детей от страшного преступления, которое совершается по отношению к ним вот уже более 40 лет.

Гавана, 5 января 2000 года, 17.00 часов.