Передовая статья

САМОЕ ХУДШЕЕ И ТРУДНОЕ ЕЩЕ ПРЕДСТОИТ ПРЕОДОЛЕТЬ

Возвращение незаконно задержанного ребенка было встречено нашим народом с большим удовлетворением. Аннексионистская мафия потерпела сокрушительное поражение, и вместе с ней - империалистическая политика, направленная против Кубы. Американский народ, который мы всегда уважали и который никогда не обвиняли в криминальных актах агрессии со стороны их правительств, вырос в наших глазах благодаря тому, что его подавляющее большинство благородно поддержало права ребенка и его семьи.

Энергичные, но спокойные действия нашего сплоченного, неутомимого и настойчивого народа решили исход первой битвы в долгой борьбе. Он сумел донести до мира свои идеи, обличая чудовищный факт, разрушая всевозможные мифы и ложь. Его решительная борьба была неоспоримым выражением его высокой морали, его глубокой образованности, его растущей культуры и политической сознательности, его приверженности правде и принципам.

Тем не менее, было бы непростительной иллюзией забывать, что самое худшее и трудное еще предстоит преодолеть.

Незаконное задержание Элиана было еще одним следствием преступного Закона об урегулировании кубинского вопроса. Погибло 11 человек, плывших на том же утлом суденышке, что и он, среди них дети, матери и старики. Никто не смог бы подсчитать, сколько человек погибло таким же образом и сколько еще погибнет. После возвращения Элиана десятки и десятки несовершеннолетних, рожденных на нашей земле, были перевезены к берегам Соединенных Штатов в ходе рискованных операций, совершенных контрабандистами людей на судах, прибывавших из этой страны, или на примитивных плавсредствах, таких, какое затонуло с Элианом на борту. Группа из 37 человек провела пять дней на одном пустынном островке Багамских островов без воды и еды. Их обнаружили по чистой случайности, и беременная женщина, которой грозила смерть, и девочка в бессознательном состоянии были срочно доставлены в больницу на юге Флориды. Не было сказано ни слова о том, что произошло затем. Правительство Соединенных Штатов отказывается предоставлять какую-либо информацию о детях, незаконно вывезенных из страны. За отдельными исключениями, они даже не расследуют деятельность контрабандистов людей и не наказывают их. Они перехватывают лишь минимум судов. В силу миграционных соглашений они обязались не поощрять выезды в Соединенные Штаты, которые не совершались бы законным и безопасным способом. Но сделали они как раз наоборот: расширили прерогативы и привилегии, предоставляемые зловещим Законом об урегулировании кубинского вопроса.

Недавно в числе других лиц, плывших на перехваченном суденышке, была возвращена на Кубу мать, везшая с собой девочку, которой всего несколькими днями ранее сделали в нашей стране операцию на сердце. Это нечто невероятное! Такая операция, которая на Кубе делается бесплатно, как и все остальные медицинские услуги, в Соединенных Штатах обошлась бы в десятки тысяч долларов тем, кто имеет к ним доступ. К таким крайностям приводит безжалостная и жестокая политика. Сорок лет назад почти 15 тысяч кубинских детей были подпольно переправлены без родителей в Соединенные Штаты в ходе одной из самых циничных и гнусных операций в истории, основанной на грубой, отвратительной выдумке относительно родительских прав, которая посеяла панику во многих семьях. Этим детям пришлось перенести огромные страдания, и часть из них никогда больше не воссоединилась со своими родителями.

Ежегодно погибает триста мексиканцев из тех, что пытаются перебраться через стену, отделяющую их от Соединенных Штатов. Неизвестно, сколько гаитян и доминиканцев гибнет при попытках добраться до этой страны морским путем. Предоставьте свободный въезд мексиканцам – гражданам страны, которая вместе с Канадой и Соединенными Штатами является членом Договора о свободной торговле. Добавьте к этому предоставление такого же права всем латиноамериканцам и карибцам. Это действительно стало бы подлинным вкладом в дело сохранения жизни и обеспечения прав человека народам нашего полушария. Или, по крайней мере, отмените Закон об урегулировании кубинского вопроса, чтобы предотвратить смерть и отвратительную торговлю людьми между Кубой и Соединенными Штатами.

Пропитанная духом геноцида, суровая и жестокая блокада Кубы приобрела печальную славу, став самой долгой в истории. Всегда в конгрессе Соединенных Штатов были законодатели, которые так или иначе возражали против этой политики враждебности и агрессии по отношению к кубинскому народу. На протяжении ряда лет они делали попытки ограничить или смягчить преступное намерение сломить голодом и болезнями несгибаемый народ. В последнее время их число увеличилось. Их инициативы наталкиваются на тот факт, что группа предательских законов, поправок и правительственных мер умышленно породила настоящий юридический гордиев узел, развязать который невозможно, если только не применить формулу легендарного исторического персонажа: разрубить его одним ударом посредством закона, принятого обеими палатами и утвержденного президентом этой страны, который почти полностью утратил контроль над несправедливыми экономическими мерами, направленными против Кубы.

Инициатива разрешить продажу нашей стране продуктов питания и медикаментов, поддерживаемая растущим числом законодателей, отражает осознание ситуации и похвальное намерение положить конец тому, что в абсолютно юридических терминах составляет акт геноцида, определенный со всей точностью Конвенцией о предупреждении преступления геноцида и наказании за него и Конвенцией о должной защите гражданских лиц в военное время, принятых соответственно в 1948 и 1949 годах и подписанных почти всеми государствами мира, включая Кубу и Соединенные Штаты. Лишение продуктов питания и лекарств населения любой страны категорически запрещено даже в случае войны. Эти конвенции даже предоставляют право суду страны-жертвы судить подобные деяния.

Кубино-американская мафия яростно восстает против отмены запрещения продавать продукты питания и лекарства, но даже если такое запрещение будет отменено, совершенно невозможно примирить это с остальными законами и поправками, образовывающими блокаду. Страна, вынесшая такое бремя, потерпевшая прямые или косвенные убытки на более чем 100 миллиардов долларов, не в состоянии приобретать продовольствие и медикаменты, пока страдает от политики блокады и экономической войны, лишающей ее необходимых для этого средств. Справедливо признать, что тем, кто противостоит столь злосчастной политике, направленной против нашей страны, любой малый шаг к отмене блокады приносит удовлетворение, и наш долг – поблагодарить их за благородные и конструктивные усилия. Но столь же понятен наш долг предупредить наш народ и мировую общественность, что Куба этим абсолютно ничего не решит, не может принять этого и не имеет средств для приобретения продуктов питания и лекарств на таких условиях. Сюда добавляется и то, что на протяжении многих лет правительство Соединенных Штатов игнорирует резолюции, принятые подавляющим большинством стран, представленных в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.

26 июля в 8 часов 30 минут утра, почти в тот же час, когда 47 лет назад началась борьба за окончательную независимость нашей родины, население столицы, выйдя на гигантское шествие, потребует полной отмены пропитанной духом геноцида блокады и прекращения экономической войны, от которой ежедневно страдают 11 миллионов кубинцев.

Мы не остановимся на полпути, мы дойдем до конца в политической битве, которую ведем. Одну за другой мы развеем все лживые выдумки и раскроем огромное лицемерие тех, кто правит империей. Мы разоблачим его на всех трибунах Кубы и мира. Знания и политическая культура нашего народа будут расти день ото дня, как они росли на протяжении 7 месяцев непрерывной борьбы за возвращение Элиана. Наши идеи достигнут всех краев, и также вырастет сознание народов, которые в той или форме страдают от грабежа империи и ее актов агрессии. Этого будет невозможно избежать, этому нельзя будет противостоять.

По отношению к народу Соединенных Штатов мы сохраним все почтение и уважение, какого он заслуживает. Мы боремся не против него, мы боремся против преступной и неоправданной политики. Мы также будем защищать конституционное право граждан Соединенных Штатов узнавать правду, приезжать на Кубу и видеть ее собственными глазами, их право на безопасность своих семей, стремясь избежать того, чтобы многие преступники и лица, уклоняющиеся от правосудия, нелегально, безо всяких ограничений приезжали в Соединенные Штаты; их право продавать продукты своего сельского хозяйства и промышленности и приобретать товары и услуги в нашей стране, их право заниматься с нами бизнесом и инвестировать на равных условиях в отрасли экономики, открытые для ассоциаций и инвестиций иностранного капитала.

Важен не объем нашей экономики, для американских граждан важно право поддерживать культурные и торговые связи с любой страной мира. Этого может не признавать только политика, лишенная этики и принципов. Сорок один год доказал, что усилия сломить Революцию, принесшую кубинскому народу такое равноправие, социальную справедливость, образование и этические и патриотические ценности, были и будут бесполезными. Нет и не будет способа добиться этого. За любую попытку добиться этого силой агрессорам придется заплатить неоплатную политическую и человеческую цену, и она также будет бесполезной.

Преступному закону, пропитанной духом геноцида блокаде и экономической войне должен быть полностью положен конец, и конец им придет!

 

Опубликовано в газетах «Гранма», «Хувентуд Ребельде» и «Трабахадорес» 24 июля 2000 года