В ПОСЛЕДНИЙ ЧАС!
ОФИЦИАЛЬНАЯ НОТА № 1
Сегодня, в среду 28 июня, в 12.00 часов дня Верховный суд Соединенных Штатов отклонил ходатайство о наложении запрета, представленное адвокатами кубино-американской мафии и крайне правыми кругами Соединенных Штатов.
Тем не менее, Хуан Мигель, его семья и остальные сопровождающие их лица должны ждать до 16.00 часов – точного часа, в который истекает срок запрета, наложенного судом Атланты.
В течение дня и вечера будет передаваться новая информация. Будут сообщены все соответствующие подробности, касающиеся вылета, маршрута и прибытия.
Сейчас более чем когда-либо наше население должно вести себя с максимальным достоинством, спокойствием и дисциплиной.
Будут сделаны надлежащие указания в отношении того, как мы должны себя вести. В любой момент надо помнить, что наша борьба едва только начинается и нам еще предстоит пройти долгий путь.
28 июня 2000 года
12.10 часов дня
ОФИЦИАЛЬНАЯ НОТА № 2
В соответствии с разработанными планами в 16.00 часов и одну секунду Хуан Мигель с Элианом и остальными родственниками и сопровождающими лицами выедут из пункта, где они проживают в Вашингтоне, в направлении аэропорта, путь до которого займет примерно 35 минут. Там будут произведены необходимые формальности, связанные с вылетом,
Хуан Мигель сделает краткое заявление для прессы, не отвечая на вопросы, все простятся с занимавшимися ими товарищами из Отдела, представляющего наши интересы, с адвокатом Крэгом, госпожой Кэмпбелл и другими лицами, которые преданно и твердо поддерживали их, и, по расчетам, примерно в 17.30 часов вылетят в обратный путь. Вся группа и одна служащая Отдела интересов Кубы, которая будет сопровождать их до нашей родины, разместятся в двух реактивных самолетах вместимостью на 8 и 7 человек. Несмотря на большие усилия, прилагавшиеся в течение последних дней, на момент составления этой ноты не удалось получить самолет большей вместимости, в котором могли бы лететь все вместе.В течение дня и вечера будет и далее сообщаться соответствующая информация.
28 июня 2000 года
13.10 часов
ОФИЦИАЛЬНАЯ НОТА № 3
Отдел, представляющий наши интересы в Вашингтоне, извещает нас, что в связи с погодными условиями власти попросили Хуана Мигеля передвинуть время выезда в аэропорт вперед, на 15.15 часов, с тем чтобы вылететь самое позднее в 17.00 часов, в связи с чем расчетное время вылета передвигается вперед не менее чем на 30 минут.
28 июня 2000 года
14.30 часов
ОФИЦИАЛЬНАЯ НОТА № 4
В 16.43 часов Хуан Мигель, Элиан и их сопровождающие вылетели из Вашингтона. В соответствии с силой и направлением ветра прибытие на Кубу ожидается примерно через два часа пятьдесят минут после вылета.
Как уже было объявлено и повторялось в течение нескольких месяцев, исходя из необходимости организовать возвращение Элиана с максимальной осторожностью, чтобы избавить ребенка от чрезмерного волнения, не утомлять и не тревожить его, не будет ни официальной встречи, ни каких-либо массовых мероприятий. Все произойдет как можно проще.
В момент прибытия у трапа будут находиться только шесть дедушек и бабушек, прабабушка, дядя с отцовской стороны и двоюродная сестра Элианне, родители сопровождавших его детей, супруг учительницы Агеды, четверо представителей Союза молодых коммунистов, студентов и пионеров, которые приложили столько усилий в борьбе за его возвращение, и Рикардо Аларкон в качестве советника Хуана Мигеля, кому не дали визы для поездки вместе с последним в Соединенные Штаты.
На расстоянии 25 метров будут стоять, соблюдая порядок и дисциплину, ученики его начальной школы из Карденаса со своими учителями.
Вблизи от самолета будут только две телекамеры и один фотограф, чтобы информировать население и запечатлеть встречу для истории. Многочисленные представители иностранной прессы, ходатайствовавшие о разрешении отразить историческое возвращение ребенка и его семьи, будут размещаться вместе с необходимыми техническими средствами на балконе здания старого терминала аэропорта “Хосе Марти”, в 60 метрах, напротив самолета, и со своей высокой точки смогут точно запечатлеть и прекрасно передать подробности прибытия. Будет достаточно освещения, чтобы вспышки фотоосветителей были почти не заметны. Не будет ни пресс-конференции, ни заявлений. Основная идея – свести пребывание ребенка в аэропорту к кратким минутам.
Незамедлительно разместившись в транспорте, группа с самыми близкими родственниками направится окольным путем, о котором не будет объявлено, к промежуточному пункту, где будут ждать многочисленные близкие родственники четырнадцати прибывших, которые хотят встретиться с ними и, тем не менее, не будут находиться в аэропорту. В этом пункте они пробудут не более часа.
В соответствии с расчетами, около 22.00 часов вся группа из четырнадцати человек, вернувшихся из Вашингтона, прибудет в школу в муниципии Плая, приготовленную уже несколькими месяцами ранее для размещения ребенка, его родителей, его маленьких товарищей и других лиц, находившихся с ними в Вашингтоне.
Принимая во внимание большие успехи, уже сделанные Элианом, они останутся там на срок, минимально необходимый срок для того, чтобы возобновить их жизнь в стране по возможности в самых нормальных и спокойных условиях и чтобы Элиан и четверо других сопровождающих его первоклассников закончили первый класс.
Согласно имеющимся данным и информации, ребенок уже читает и пишет. Ожидается, что не менее чем через две-три недели он будет прекрасно подготовлен к тому, чтобы в будущем учебном году начать занятия во втором классе.
После этого краткого периода Хуан Мигель, Нерси и Элиан вместе с Янни отдохнут неделю недалеко от Карденаса и только затем вернутся в свой любимый город, чье благородное, проникнутое духом сотрудничества население, сдерживая волнение, должно быть готово с первой же минуты сделать все необходимое, чтобы ребенок мог вести нормальную жизнь и вместе с остальными его маленькими товарищами получить тщательное образование после перенесенных им мучений, превративших его в самого известного и знаменитого ребенка в мире.
Наши самоотверженные учителя и педагоги должны потрудиться мастерски, чтобы превратить его в образцового ребенка, достойного его истории, его влечений и таланта, так, чтобы он всегда, будучи нормальным гражданином, был бы одновременно символом, примером, честью и славой для всех детей нашей страны и гордостью кубинских воспитателей. Все, что изложено в этом пункте, обсуждалось и анализировалось с Хуаном Мигелем и его семьей.
Очень скоро будет опубликована новая нота.
Гавана, 28 июня 2000 года
16.48 часов
ОФИЦИАЛЬНАЯ НОТА № 5
Хуан Мигель, Элиан и остальные родственники и сопровождающие лица вылетели в конце концов на двух зафрахтованных реактивных самолетах, поскольку оказалось невозможным нанять самолет большей вместимости, чтобы лететь всем вместе.
Они прибудут между 19.00 и 19.30 часами.
Программа прибытия будет такой, как сказано в Официальной ноте № 4, без официальной встречи и массовых мероприятий.
Наш народ и наша Революция всегда действуют этично и никогда так, как мафия и политиканы. Мы всегда говорили, что ребенок – прежде всего и мы никогда не станем использовать его в качестве политического инструмента и не превратим его возвращение на Кубу в повод для того, чтобы устраивать большие массовые акты и праздники, воспевая победу и унижая исторического противника, каким были Соединенные Штаты в силу их враждебной и агрессивной политики на протяжении 41 года, которая, в числе множества прочих прискорбных эпизодов, стала причиной возникновения контрреволюционной кубино-американской мафии, гибели судна, незаконного задержания и трагедии кубинского ребенка Элиана Гонсалеса. Мы выполняем обещанное в полном соответствии с нашими убеждениями и нашим словом.
Мы боролись чистым оружием и во имя чрезвычайно благородных целей. Сейчас не время для кичливости, тщеславия и похвальбы, которые непримиримы с нашими революционными обычаями и нормами. Мы добились цели – вернуть ребенка, чтобы он жил на своей родине, со своим отцом, своей новой матерью, братиком Янни, дедушками и бабушками с отцовской и материнской стороны и остальными родственниками после тяжкой и беспрецедентной битвы идей и масс.
Кроме того, мы имели честь пользоваться поддержкой подавляющего большинства американского народа - по мере того, как он узнавал правду, и с определенного момента опираться на высказывания президента Соединенных Штатов, признавшего, что задержание этого ребенка является абсолютно незаконным, бессовестным и вредным для Соединенных Штатов.
Миллионы соотечественников, приложившие столько усилий ради достижения этой цели, будут ликовать в глубине своего сердца, в лоне своей семьи или делить это ликование с самыми близкими соседями, не кидаясь на улицы в порыве воодушевления с выражениями радости, что не было бы самым правильным и подходящим на этом этапе нашей борьбы.
Мир будет судить о нас и поддержит нас, видя наше спокойное, сдержанное и возвышенное поведение в эти минуты чрезвычайного и справедливого волнения.
Кроме того, особенно важно не делать абсолютно ничего, что могло бы стать оружием в руках тех, кто, полный ненависти и разочарования, эксплуатируя предрассудки и условные рефлексы, все еще существующие в Соединенных Штатах, может в атмосфере разнузданного предвыборного состязания выступать с нападками и критиковать тех, кто признал правоту Хуана
Мигеля и Элиана.Наши дети, учащиеся и молодежь проявили дух борьбы и сознательность, наполняющие нас гордостью. За успехи, достигнутые в этом суровом и тяжком бою, наш народ заслуживает чести и поздравлений.
Также заслуживают благодарности те, кто поддержал нас в мире, и в особенности сам народ Соединенных Штатов.
Однако никто не должен забывать ни на секунду, что борьба за возвращение Элиана живым и здоровым, сейчас так радующее нас, является лишь первой главой в предстоящей нам долгой борьбе.
С Элианом мы спасли чудесного ребенка, но тысячи невинных существ старше или младше Элиана, таких же нежных, как он, рискуют потерпеть крушение в море, погибнуть или испытать страшные трагедии, подобные той, какую пережил Элиан. Это может произойти прямо завтра
или в любой из 365 дней в году. Та же судьба может постичь тысячи матерей и других кубинских граждан - жертв обманчивых иллюзий.Одиннадцать миллионов соотечественников вот уже более 40 лет страдают от последствий жестокой и безжалостной политики со стороны нашего могучего северного соседа. Незамедлительно и без передышки, без минуты отдыха будет продолжаться борьба против преступного Закона об урегулировании кубинского вопроса, законов Торричелли и Хелмса-Бертона, десятков поправок, принятых конгрессом Соединенных Штатов, чтобы задушить нашу страну, против блокады, экономической войны, планов подрывных действий, дестабилизации и уничтожения нашей Революции и во имя других бесспорно справедливых целей, которые мы поклялись достичь.
Полученные вчера известия о смягчении жестокой и преступной блокады далеко не облегчают ее, а пожалуй, делают жестче, поскольку мафия и крайне правые круги ставят такие условия, которые делают торговлю невозможной и полностью аннулируют плоды упорных усилий, приложенных благородными людьми в конгрессе Соединенных Штатов и за его стенами, в силу убеждения и осознания ее чудовищности или в защиту совершенно законных интересов.
Поэтому если соглашение, о котором говорится, было бы принято конгрессом, блокада и экономическая война останутся неизменными, и даже хуже: те немногие прерогативы, которыми еще пользуется президент, – такие как разрешать или не разрешать американским гражданам осуществлять свое конституционное право ездить на Кубу, - будут у него отняты с тем, чтобы превратить их в закон, - этой цели отчаянно добиваются кубино-американская мафия и крайне правые в Соединенных Штатах.
Тем не менее, мы выражаем признательность тем, кто боролся и борется за прекращение абсурдной и неразумной, аморальной и вероломной политики, направленной против нашего народа, который продемонстрировал свой несгибаемый дух и способность сопротивляться, побеждать или умирать.
28 июня 2000 года
18 часов 10 минут
ОФИЦИАЛЬНАЯ НОТА № 6
Отдел, представляющий наши интересы, только что сообщил, что по причине плохой погоды самолеты, на которых летят Хуан Мигель, Элиан и остальные родственники и товарищи, были вынуждены отклониться от курса, в силу чего полет продлится примерно на 15 минут. Поэтому прибытие на Кубу произойдет, возможно, на несколько минут ранее или после 19.30 часов.
28 июня 2000 года
18.34 часов