Закон Хелмса-Бертона резюмирует экономическую блокаду, экономическую войну против Кубы, которая началась с самого момента победы Кубинской революции, намного раньше, чем была принята первая революционная мера, намного раньше, чем был провозглашен социалистический характер Кубинской революции. Кроме того, с самого начала эта экономическая война велась против кубинской нации, против ее независимости и против всего кубинского народа.

Сущность этой политики уже выражена в памятной записке государственного департамента от 24 июня 1959 года в связи с одним собранием. В тот момент они рассматривали возможность - которую позже осуществят - отменить кубинскую сахарную квоту, и в этой памятной записке утверждалось, что: "… сахарная промышленность резко и немедленно сократится, что приведет к распространению большей безработицы. Множество людей останется без работы и начнет голодать". Конец цитаты из этой памятной записки.

На том собрании государственный секретарь Кристиан Хертер определил эти начальные действия, которые затем выльются во всю масштабную истребительную агрессию, как "меры экономической войны".

В следующем году, 6 апреля 1960 года, в другом документе, представленном и принятом в тот день, некто объяснил еще яснее, какими были намерения уже тогда: "Следует незамедлительно использовать любое мыслимое средство для ослабления экономической жизни Кубы. […] с тем чтобы вызвать голод, отчаяние и свержение правительства".

С тех пор велась пропитанная духом геноцида политика, длящаяся четыре десятилетия, от которой страдали три поколения кубинцев. Под знаком этой политики родились и прожили всю свою жизнь две трети нынешнего кубинского населения. Кубинцам пришлось страдать, выживать и развиваться в абсолютно несправедливых и не имеющих оправдания условиях, навязанных им хладнокровно и расчетливо самой могущественной на земле державой, которая, проводя эту политику, стремится сломить Кубу и уничтожить ее народ.

Эту экономическую войну вели девять администраций, ее воплотили в законы, нормы и распоряжения, все из которых нарушают право и мораль. Они попытались обязать другие государства подчиниться этой политике, попирая права этих государств и их граждан и презирая международные нормы. Они угрожали и преследовали граждан Соединенных Штатов и других стран, где угодно оказывали давление и действовали подкупом и пытались обманывать весь мир и манипулировать им. Эта блокада всегда носила и носит экстратерриториальный характер, потому что стремится отнять у Кубы ее независимость, попирает суверенитет остальных стран и с умышленной жестокостью карает все кубинское население. Так было всегда, с самого первого дня, в течение более 40 лет.

Анализы, информация, приведенная на круглых столах, и та, которую мы будем сообщать и впредь, покажут с предельной ясностью, что эта политика носит характер геноцида и насколько она направлена против нашего народа и противоречит международным нормам. Целью данной политики на протяжении этих четырех десятилетий было сломить Кубу и поработить ее народ.

Важно вспомнить, что именно в эти июльские дни, но только 130 лет назад, Карлос Мануэль де Сеспедес предупредил, что политика Соединенных Штатов состоит в том, чтобы "захватить Кубу", что в этом "секрет их политики". Это предупреждение, сделанное им на основе анализа положения нашего народа в ту эпоху, преследования патриотов, всего того, что совершили Соединенные Штаты, стараясь, чтобы Куба оставалась испанской колонией, и стремясь помешать освобождению нашего народа, побудило его, кроме того, чуть позже принять решение положить конец официозному представительству Вооруженной кубинской республики в Соединенных Штатах. Оно было официозным, потому что Соединенные Штаты так никогда и не признали борьбу кубинцев за их независимость. Однако там было революционное дипломатическое представительство, которое старалось устанавливать связи, контакты с американским обществом, даже с властями.

Именно он - Отец Отечества, - убедившись, что уже с тех пор намерением Соединенных Штатов было завладеть Кубой, был вынужден прервать эти первоначальные отношения с данной страной.

И вот, 130 лет спустя, у нас снова июль, и мы накануне памятного дня, когда начался заключительный этап борьбы кубинцев за то, чтобы революция, которая с первого же момента столкнулась с империалистической оппозицией, была возобновлена.

В канун годовщины славного 26 июля настал момент во всеуслышание заявить и подтвердить убежденность всех кубинцев в том, что это намерение завладеть Кубой и поработить наш народ никогда не будет осуществлено; что они не вернутся в нашу страну, чтобы сгонять с земли наших крестьян; что они не смогут вновь закрыть для народа его пляжи, его больницы, его клубы; что они не смогут снова изгнать подростков и детей из их школ и детских садов; что они не смогут выгнать семьи ни из их домов, ни из домов прежних хозяев, ни из более миллиона жилищ, построенных Революцией на землях, принадлежащих народу, и что мы никому не вернем ни построенных зданий, ни земель, которые некоторые пытаются себе вернуть; что они не смогут вновь присваивать себе пот и лишения наших рабочих; что они не смогут снова запретить негру, мулату, простому человеку даже ходить по некоторым районам или некоторым улицам наших городов; что в нашей стране никогда не повторится ни выселение крестьян, ни выселение городских жителей, ни расизм; что эксплуатация и бесстыдство, которое наши враги так хотели бы вновь нам навязать, не вернутся больше никогда.

Июль - это время для того, чтобы мы, кубинцы, подтвердили свою волю к борьбе, чтобы мы доказали себе, что борьба, самоотверженность и стремление бороться до конца ведут к победе.

У нас есть совсем недавний пример - благородная и справедливая битва, которую вел наш народ за освобождение Элиана и его возвращение на родину вместе с его достойным и патриотичным отцом.

В нашей стране в избытке мачете, винтовки и кулаки, чтобы гарантировать, что наш народ никогда больше не поработят, что Куба никогда больше не превратится в колонию Соединенных Штатов.

Вот главный урок нашей боевой истории; главный урок всего марша нашего народа, который с первого дня сумел и должен был противостоять притязаниям самой мощной державы на земле на то, чтобы завладеть нашей страной, отнять у нее независимость и лишить всех нас, кубинцев и кубинок, всех прав, завоеванных нами своими стараниями, своей борьбой и своим самоотречением.

Этого не произойдет никогда.