Fünf Landsleute, die im Inneren des Ungeheuers täglich ihr Leben riskierten, um die terroristischen Pläne, die die kubanisch-amerikanische Mafia mit der Toleranz und Komplizenschaft der US-Behörden aushecken, aufzudecken und darüber zu informieren, wurden am vergangenen 8. Juni vor einem Gericht in Miami infamer und falscher Anklagen schuldig gesprochen.

Die Geschworenen, die Fälschungen aufsaßen, vorurteilsbeladen und desinformiert waren und unter kolossalem Druck der Behörden, der Massenmedien und der vergifteten und stinkenden Atmosphäre in Miami standen, sprachen sie grober und verlogener Anklagepunkte schuldig, die niemals bewiesen wurden und wegen denen sie verurteilt werden können, für den Rest ihres Lebens in den feindlichen, unbarmherzigen und unmenschlichen Gefängnissen der Vereinigten Staaten zu verbringen. Es wurden gegen sie alle Arten von Erniedrigungen und Belästigungen begangen, darunter die Isolierung in Einzel-Strafzellen für lange Zeit. Bei drei von ihnen wurde dies 17 Monate angewandt, ohne daß sie irgendeinen Kontakt zu ihren Familienangehörigen haben konnten.

Aufgrund des Charakters ihrer heldenhaften Mission war es notwendig, die Entwicklung des langen und finsteren Zeitraums der Dauer des Prozesses seit der Verhaftung bis zur ungerechten Entscheidung der Geschworenen abzuwarten, um das schamlose Handeln der Polizei- und Justizbehörden in Miami aufzudecken und anzuprangern. Nach fast drei Jahren anonymen und vorbildlichen Heldentums ist die Stunde gekommen, die ganze Wahrheit zu verbreiten.

Ausgehend von einer von unseren fünf Landsleuten unterzeichneten bewegenden Botschaft an das Volk der Vereinigten Staaten wird ab heute die wahre Geschichte mittels aufeinander folgender informativer Podiumsgespräche bekanntgegeben. Unserem Volk werden alle möglichen Details dieser Geschichte mitgeteilt, die nicht die unverzichtbare Notwendigkeit beeinträchtigen, schützenswerte Methoden, Taktiken und Informationsquellen zu bewahren.

Die Landsleute, die in Erfüllung einer heiligen Pflicht gegenüber ihrem Volk Opfer einer solch grausamen Ungerechtigkeit geworden sind, sind keine ungebildeten oder prinzipienlosen Menschen, sondern sie sind im Besitz von weitreichendem Wissen und verfügen über tiefgehende moralische und patriotische Überzeugungen. Bei ihnen handelt es sich um: René González Sehwerert, Flugausbilder und Fachmann in Flugzeugtechniken; Ramón Labañino Salazar, Diplom-Wirtschaftswissenschaftler mit Golddiplom-Abschluß an der Universität Havanna; Fernando González Llort, Akademiker an der Hochschule für Internationale Beziehungen „Raúl Roa García"; Antonio Guerrero Rodríguez, Zivil-Ingenieur für Flugplatzbau und Gerardo Hernández Nordelo, ebenfalls Akademiker an der Hochschule für Internationale Beziehungen „Raúl Roa García".

Es folgt der vollständige Text der Botschaft an das Volk der Vereinigten Staaten, die fünf kubanischen Patrioten aus einer strengen Zelle in Miami schickten, wo sie ungerecht und grausam als Gefangene gehalten werden:

Wir, fünf ihrem Volk treue Kubaner, die wir 33 Monate und 5 Tage das rigorose Eingesperrtsein in den Zellen eines Gefängnisses eines anderen Landes ertragen haben, dessen Behörden feindlich gegenüber den unsrigen eingestellt sind, und wo wir verurteilt wurden nach einem langen und skandalösen Prozeß mittels absolut politischen Verfahrensweisen, Methoden und Zielen und unter einer wahren Flut von böswilliger und betrügerischer Propaganda, haben uns entschieden, uns direkt an das US-amerikanische Volk zu richten, um ihm mitzuteilen, daß wir Opfer einer kolossalen Ungerechtigkeit sind.

Wir wurden beschuldigt, die Sicherheit der Vereinigten Staaten in Gefahr zu bringen, wobei man uns zahlreicher Anklagepunkte und sogar Verbrechen wie die Verschwörung zur Ermordung bezichtigte, die aufgrund ihrer zweifellosen Falschheit nicht bewiesen werden konnten und dies in Zukunft auch nicht werden können, und wegen denen wir zu Dutzenden Jahren Gefängnis oder sogar lebenslanger Haft verurteilt werden können.

Eine in Miami zusammengesetzte Jury – und dies spricht schon für sich selbst – erklärte uns aller Anklagepunkte schuldig, die uns vorgeworfen worden waren.

Wir sind kubanische Patrioten, die niemals die Absicht verfolgten, den Werten oder der Integrität des US-amerikanischen Volkes Schaden zuzufügen; trotzdem hat unser kleines Land, das 40 Jahre lang heldenhaft Aggressionen und Bedrohungen seiner Sicherheit, Subversionspläne, Sabotagen und die interne Destabilisierung überlebt hat, das Recht, sich gegen seine Feinde zu verteidigen, die das US-amerikanische Staatsgebiet nutzen, um unter Verletzung der eigenen internen Gesetze, die dies verbieten, terroristische Aktionen zu planen, zu organisieren und zu finanzieren.

Wir haben ein Recht auf den Frieden und den Respekt unserer Souveränität und unserer geheiligsten Interessen.

Wir waren mehr als vier Jahre in diesem Land und fragten uns immer, warum unsere beiden Völker nicht in Frieden leben können, warum niederträchtige Interessen der extremen Rechten, einschließlich der terroristischen Gruppen und Organisationen kubanischer Herkunft, die Atmosphäre zwischen zwei Völkern verderben können, die aufgrund ihrer geographischen Nähe die Möglichkeit haben, Beziehungen des Respekts und der Gleichheit zu unterhalten.

In unseren Tagen des Gefängnisaufenthalts haben wir über unser Verhalten in diesem Land nachgedacht und wir bekräftigen unsere tiefe Überzeugung, daß wir mit unserer Haltung und unseren Handlungen weder Gesetze übertreten haben noch die Sicherheit des US-amerikanischen Volkes in Gefahr gebracht haben, und daß wir sehr wohl dazu beigetragen haben, Pläne und terroristische Aktionen gegen unser Volk zu entdecken, um den Tod von unschuldigen kubanischen und US-amerikanischen Bürgern zu verhindern.

Warum ist es notwendig, daß kubanische Patrioten die ehrenvolle Pflicht erfüllen, ihr Land zu schützen, weit entfernt von ihrer Familie und den Menschen, die sie am meisten lieben, wobei sie sogar den Genuß des täglichen Zusammenlebens mit ihrem Volk verschieben müssen?

Warum erlauben die US-Behörden mit ihrer Toleranz, daß unser Land angegriffen wird, warum stellen sie keine Nachforschungen an und ergreifen keine Maßnahmen gegen die terroristischen Pläne, die KUBA angeprangert hat, und warum verhindern sie nicht die zahlreichen Attentatspläne gegen unsere Führungspersönlichkeiten?

Warum laufen die selbst erklärten Autoren dieser und anderer terroristischer Aktionen frei im Süden Floridas herum, wie im Verlauf des Prozesses bewiesen wurde?

Wer waren deren Ausbilder und wer genehmigt ihre Pläne?

Welche Personen schaden der Sicherheit der Vereinigten Staaten in Wirklichkeit?

Es sind die terroristischen Gruppen kubanischer Herkunft und ihre US-amerikanischen wirtschaftlichen und politischen Mentoren, die die Glaubwürdigkeit dieses Landes vermindern, die dieser Nation ein Bild der Grausamkeit verschaffen und ihre Institutionen zu inkonsequentem, vorurteilsvollem und wenig ernsthaftem Verhalten verleiten, unfähig, sich angesichts der Probleme, die mit KUBA zu tun haben, besonnen und vernünftig zu benehmen.

Diese Gruppen und ihre Mentoren haben sich mit dem Ziel organisiert, Einfluß zu nehmen, um einen Konflikt zwischen den beiden Ländern zu provozieren. Sie fördern im Kongreß und in der Regierung immer aggressivere Maßnahmen und Strömungen gegen Kuba.

Sie wollen der Geschichte von Invasionen, Sabotageakten, biologischen Aggressionen und anderen Taten weiterhin Aktualität verschaffen. Sie kämpfen für die Schaffung von Situationen, die schwerwiegende Zwischenfälle für unsere Völker provozieren.

Als Ergebnis dieser Aggressionen gab es zwischen 1959 und 1999 in unserem Land 3 478 Tote und 2 099 dauerhaft Behinderte, sowie hohe materielle Verluste.

Sie setzen ihre Propagandakampagnen fort, um das Bild von KUBA in den Vereinigten Staaten zu verzerren, und sie versuchen mit verschiedenen Vorwänden und durch Gesetze und Richtlinien zu verhindern, daß US-Amerikaner frei nach KUBA reisen und die wahre Situation des Landes beurteilen können. Ebenfalls behindern sie die Zusammenarbeit in Themen von gemeinsamem Interesse wie dem Kampf gegen die illegale Emigration und dem Drogenhandel, der die US-Bevölkerung so stark betrifft.

Dazu kommt die Forderung nach neuen und größeren Geldmitteln der Regierung —zu Lasten der Steuerzahler—, um die Aktivitäten gegen KUBA zu finanzieren. Enorme Geldsummen, die für Radio- und Fernsehsender und die Finanzierung ihrer Untergebenen auf der Insel verwendet werden, tragen zur Verminderung der Mittel bei, die für die Bekämpfung der sozialen Probleme bestimmt sind, unter denen US-Bürger leiden.

Es gibt kürzliche Präzedenzfälle der Einflußnahme und Druckausübung dieser Gruppen auf die Gemeinde in Miami, deren Regierungsstellen und sogar auf das Justizsystem.

Den größten Dienst, den man dem US-amerikanischen Volk leisten kann, besteht darin, es vom Einfluß dieser Extremisten und Terroristen zu befreien, die den Vereinigten Staaten so viel Schaden zufügen, indem sie sich gegen deren eigene Gesetze verschwören.

Niemals haben wir etwas für Geld getan und immer lebten wir bescheiden und einfach, dem Opfer gerecht, das unser Volk täglich vollbringt.

Uns leiteten ein starkes Gefühl der menschlichen Solidarität, die Liebe zu unserem Vaterland und die Verachtung all dessen, was die Würde des Menschen nicht respektiert.

Wir Angeklagte in dieser Strafsache bereuen das nicht, was wir zur Verteidigung unseres Landes unternommen haben. Wir erklären uns total unschuldig. Uns tröstet, daß wir unsere Pflicht gegenüber unserem Volk und unserem Vaterland erfüllt haben. Unsere Familien begreifen die Reichweite der Ideen, die uns geleitet haben, und sie werden Stolz fühlen wegen dieser Hingabe an die Menschheit im Kampf gegen den Terrorismus und für die Unabhängigkeit KUBAS.

(Unterschriften)

17. Juni 2001