Я присоединяюсь к моим товарищам, опередившим меня в выражении признательности и благодарности за профессионализм господина Ричарда, так прекрасно работавших переводчиц и судебных исполнителей Соединенных Штатов.

Я также присоединяюсь к сказанному здесь всеми моими братьями в дни, когда им выносили приговор. Я горд тем, что располагаю дружбой этих товарищей и братьев, которые с таким мужеством и достоинством выслушали свои несправедливые приговоры.

Я также хочу поблагодарить за профессионализм адвокатов, представлявших нас пятерых, и в особенности Хоакина Мендеса и контору государственного защитника Южного района Флориды.

Если бы для меня не было совершенно ясно, что фанатизм, ненависть и неразумное отношение к Кубе рождаются и поощряются только среди малой части кубино-американской общины, проживающей в этом городе, я не согласился бы, чтобы меня представлял член этой общины. Его профессионализм в этом деле свидетельствует о том, что вопреки тому, что хотят продемонстрировать своей антикубинской трескотней те, кто контролирует испаноязычные средства массовой информации, большинство кубино-американской общины во Флориде разумно относится к стране своего происхождения, даже если придерживается точек зрения, противоположных точкам зрения кубинского правительства.

Это также доказывается тем фактом, что сотни тысяч кубино-американцев ежегодно ездят на Кубу и посылают деньги своим родным.

Те, кто верят, что кубинское радио в Майами и кубинские экстремистские организации в этом городе отражают образ мысли большинства живущих здесь кубино-американцев, как раз и попадает в ловушку, подстроенную этими кругами, экстремистскими и составляющими меньшинство, однако экономически могущественными, чтобы создать впечатление единства и выражения чувств сотен тысяч проживающих тут кубинцев, в то время как это совершенно не так.

Ваша честь!

Я думал, что прокуратура придет сегодня в этот зал, чтобы просить для меня наказания в один год условно. В конце концов, именно это та же прокуратура предложила господину Фромете, когда он купил у правительственного тайного агента ракету «Стингер», взрывчатку С-4, гранаты и другое оружие. Неважно, что господин Фромета признался этому же тайному агенту в своих террористических намерениях и в том, для каких преступных и бесчестных целей он собирается использовать эти материалы.

Потом я одумался и понял, что было бы иллюзией ждать к себе такого же отношения со стороны прокуратуры, поскольку я –кубинец оттуда, с острова, и в силу этого, когда мне предъявляют обвинение, в действие вступают такие соображения как неведение того, что реально представляет собой Куба, ненависть и неразумность в отношении к моей стране, стимулируемые экстремистскими кругами, которые контролируют то, что здесь говорится о Кубе, и заботятся о том, чтобы заглушить любое другое более разумное мнение.

Пока в этом зале шел наш процесс, в Майами умер Эстебан Вентура Ново, и я упоминаю об этом, поскольку думаю, что это символично.

Эстебан Вентура Ново был до победы Революции на Кубе одним из начальников полиции диктатора Фульхенсио Батисты и ответственным за пытки, убийства и исчезновение десятков молодых людей в кубинской столице. Все это происходило с ведома и при поддержке правительства Соединенных Штатов, тогда возглавляемого Эйзенхауэром.

Когда к власти на Кубе пришло революционное правительство, Вентура Ново и другие ему подобные, ответственные за преступления против кубинского народа, были приняты правительством этой страны и нашли здесь приют. Многих из них использовали при содействии, под руководством и при финансировании американских разведывательных служб в грязной войне против правительства, которое со всей очевидностью пользовалось и пользуется поддержкой своего народа.

Так начиналась история агрессий против Кубы во всех сферах экономической и социальной жизни страны. История, в которой к экономической войне, биологической агрессии, психологической войне путем пропаганды и угрозам военного нападения присоединяются терроризм, диверсии, акции, совершенные военизированными группами, и попытки убийства политических лидеров Революции, почти все идущие с юга Флориды.

Прокуратура скажет, что это кубинская пропаганда и паранойя. Я спрашиваю себя, хватит ли у них совести отправиться на Кубу и сказать то же самое матерям, женам и детям, потерявшим своих близких в результате этих актов агрессии. Подобные высказывания прокуратуры доказывают отсутствие у нее гуманных чувств и ее неспособность встать на место другой стороны.

Посредством прямой организации со стороны агентств американского правительства, поддержки осуществляющих эти акции экстремистских групп или просто предоставляя им свободу действий, не преследуя их по-настоящему и благосклонно относясь к тем, кто оказывается арестованным, действия террористических и военизированных групп кубинского происхождения, находящихся на юге Флориды, использовались как орудие внешней политики этой страны по отношению к Кубе.

Террористические группы кубинских ультраправых в Майами были созданы, подготовлены и финансированы ЦРУ. Для кубинского народа это всегда было ясно. Если у присутствующих в этом зале еще остаются какие-нибудь сомнения, имеются документы, рассекреченные самим правительством Соединенных Штатов в 1997 и 1998 годах, в которых отражаются решения, принятые высокими руководителями этой страны.

В одном из этих документов говорится о совещании, в котором участвовали высокопоставленные должностные лица во главе с тогдашним вице-президентом Ричардом Никсоном и на котором был принят так называемый «План тайных операций против режима Кастро». В памятной записке, касающейся этого совещания, один из его участников – генерал Гудпастер – отмечает: «Президент сказал, что не знает лучшего плана, чтобы справиться с этой ситуацией. Большая проблема – если это просочится и не обеспечится безопасность. Все должны быть готовы поклясться, что он (Эйзенхауэр) ничего об этом не знает… он сказал, что ни в чем, что будет происходить, не должно быть заметно нашей руки».

Я спрашиваю себя: что мы можем ждать через 30-40 лет, когда будет решено рассекретить документы о том, что происходит сейчас?

Большинство кубино-американцев, которые сегодня, 40 лет спустя, продолжают активно участвовать в террористических акциях против Кубы, хорошо известно органам безопасности Соединенных Штатов, потому что эти люди принадлежали к ним и у них научились пользованию техническими средствами и методам работы.

Их связи с ультраправыми фундаменталистами американской политики привели к тому, что они оказались замешанными в самые темные эпизоды недавней истории этой страны: убийство президента Кеннеди, Уотергейтский скандал, убийство Орландо Летельера и Ронни Моффит и подпольная поставка оружия никарагуанским "контрас" в нарушение законов, принятых конгрессом. Их действия всегда противоречили интересам народа Соединенных Штатов.

Быть может, соучастие и верность этому политическому сектору данного общества - вот что гарантирует им безнаказанность в их действиях против Кубы, давая им уверенность, что власти не обратят внимания на их деятельность и даже, если их арестуют, будет оказано политическое давление в их пользу. Факты показывают, что это так и было.

Возьмите случаи Луиса Посады Каррилеса и Орландо Боша, оба из которых на протяжении многих лет были связаны с ЦРУ, - они были организаторами взрыва в воздухе кубинского гражданского самолета 6 октября 1976 года, при котором погибло 73 невинных человека.

Орландо Бош свободно живет в этой общине благодаря тому, что бывший президент Джордж Буш распорядился освободить его под честное слово, несмотря на то, что сами руководители министерства юстиции этой страны считают его опасным элементом и признанным террористом.

Важную роль в освобождении Орландо Боша под честное слово по распоряжению президента сыграли давления и рекомендации члена палаты представителей от Флориды республиканки Илеаны Рос-Летинен. Таким образом, она является защитницей и покровительницей террористов.

Доказательства, представленные защитой, документы, о которых, как мы видели на процессе, знало ФБР, доказывают, что Орландо Бош продолжает плести заговоры в Майами, чтобы совершать террористические акты против Кубы. Его никто не арестовывал.

22 августа в газете «Майами Геральд» было напечатано объявление на целую полосу, в котором так называемый «Кубинский патриотический форум» в числе своих принципов провозглашает, что его члены признают и поддерживают использование любых методов в борьбе против Кубы. Одним из подписавших это заявление является Орландо Бош. Настолько безнаказанно он действует.

Случай Посады Каррилеса еще более позорен. Сбежав из венесуэльской тюрьмы, где находился за участие во взрыве кубинского коммерческого самолета, при котором погибло 73 невинных гражданских лица, он появляется в Центральной Америке под чужим именем, выполняя распоряжения подполковника Оливера Норта – сотрудника Совета по безопасности при администрации президента Рейгана, замешанного в нелегальную акцию – так называемое дело Иран-«контрас», которое позже расследуется особым прокурором.

Все это отражено в документах и известно службам безопасности Соединенных Штатов, как им известно также, что именно КАНФ финансировал и организовал побег Посады Каррилеса из венесуэльской тюрьмы.

Сейчас Луис Посада Каррилес и трое других кубино-американцев из Майами, у всех из которых за плечами долгая история участия в террористических акциях против Кубы и также на территории Соединенных Штатов, находятся под арестом в Панаме за участие в заговоре с целью подорвать с использованием взрывчатки С-4 университетский актовый зал в столице этой страны, где Фидель Кастро должен был встретиться с тысячами панамских студентов.

Из Майами оказывают поддержку этим террористам, находящимся в тюрьме в Панаме, собирают добровольные пожертвования на их защиту и для этого используют кубинские радиостанции, оказывают давление на панамские власти и координируют судебную защиту террористов, в то время как создают условия для возможного побега обвиняемых. Излишне говорить, что здесь на радио и в прессе, контролируемых кубинскими правыми экстремистами, считают их патриотами, а не вульгарными террористами, чем они на самом деле являются.

Все это происходит на глазах властей этой страны.

Можно долго перечислять террористические акции, действия военизированных групп и попытки убийства кубинских политических лидеров, организованные на юге Флориды. В отношении последних Комиссия Черча американского сената составила в 1975 году частичный список тех попыток, в которых непосредственно участвовало ЦРУ, даже прибегая к помощи элементов из мира организованной преступности. Настолько у них отсутствует этика.

Что остается делать народу Кубы, чтобы защитить свой суверенитет и свою безопасность?

Все мы в этом зале знакомы с понятием «вероятное дело», которое используется, среди прочего, чтобы разрешить применение средств и методов уголовного расследования, проведение обысков, арестов и так далее. Кто в правительстве Соединенных Штатов может сказать здесь в этом зале, что за последние 42 года не существовало «вероятного дела», чтобы оправдать и юридически обосновать расследование действий против Кубы, которые организуются и финансируются с юга Флориды?

Во время нашего процесса прокуратура, афишируя свое лицемерие, пригрозила применить закон Р.И.К.О. к свидетелям защиты, если они будут давать показания в этом зале, - все это стремясь избежать того, чтобы выплыли на свет террористические акции, в которых участвовали эти господа.

Закон Р.И.К.О., принятый конгрессом главным образом для борьбы с организованной преступностью, действует более 20 лет. Он никогда не применялся ни к одной террористической группе здесь в Майами, несмотря на то, что правительство обладает для этого необходимой информацией.

Вот вам пример того, что действительно существуют законы, позволяющие начать уголовное дело против этих лиц и этих групп.

Но проблема в том, что, по меньшей мере, не было политической воли это сделать. Если бы политическая воля существовала, многие из террористических организаций, сегодня открыто имеющих свои офисы в Майами, должны были бы быть закрыты, а их члены арестованы.

Вот вкратце действительность, которой должен был противостоять кубинский народ и в условиях которой должен был жить на протяжении более сорока лет. Кубинский народ имеет право защищаться, потому что до сих пор американское правительство - орган, призванный требовать выполнения законов этой страны и принимать их, если это необходимо, чтобы бороться с преступными акциями, - сделало очень мало или ничего, чтобы остановить действия, направленные против Кубы.

В таком контексте мы пришли к 90-м годам. Куба переживает самое критическое экономическое положение за последние 40 лет, вследствие преимущественно внешних факторов.

Террористические группы, находящиеся в Майами и являющиеся союзниками политических правых экстремистов в Соединенных Штатах, решают, что настало время нанести последний удар революционному правительству на Кубе, и усиливают политические действия, с одной стороны, и террористические акты, с другой.

КАНФ представлял собой самую влиятельную организацию кубинской общины в силу экономических ресурсов, которыми он располагал, и влияния, которое оказывал на ведущих политиков в правительственной структуре Соединенных Штатов.

Его стратегия состояла в том, чтобы заставить конгресс принимать меры, направленные на то, чтобы экономически задушить кубинский народ в ложной надежде, что он поднимется против революционного правительства, и в то же время он организовывал и финансировал из Майами волну террористических нападений на Кубе, чтобы причинить ущерб экономике, которая уже начала восстанавливаться.

Эта волна террористических нападений на туристические объекты на Кубе была финансирована и организована КАНФ. Главный террорист Луис Посада Каррилес признал в газете «Нью-Йорк Таймс» свою ответственность за организацию этих нападений и финансирование их деньгами данного фонда. В статьях, опубликованных этой газетой 12 и 13 июля 1998 года, Посада Каррилес негласно признает, что действовал как вооруженное крыло КАНФ.

В том же интервью он объясняет, что американские власти не сделали ни малейшего усилия, чтобы допросить его в связи с террористическими нападениями на кубинские отели, и приписывает это бездействие своей долгой связи с ними. Вот его слова:

В последующие дни известная антикубинская пресса в Майами позаботится о том, чтобы стереть из памяти общины заявления и серьезные утверждения, опубликованные в «Нью-Йорк Таймс», вытеснив их из местных средств массовой информации тем, что является навязчивой идеей этой общины: предположительной болезнью президента Фиделя Кастро. Неважно, если эта история – фарс и лопнет через несколько дней. Она сыграла свою роль, заставив простых людей забыть о статьях, напечатанных в «Нью-Йорк Таймс», и об откликах на заявления, сделанные этой газете Посадой Каррилесом.

Кому не следовало забывать об этом, так это ФБР и американским властям, поскольку эти статьи появились 12 и 13 июля. Ровно за 26 дней до публикации этих статей, в Гаване, официальная американская делегация, включавшая членов ФБР, получила обширную информацию и им были переданы заснятые и записанные материалы, содержащие доказательства участия КАНФ и его высоких руководителей в организации и финансировании террористических актов, направленных против Кубы. Многие из данных материалов были представлены в качестве доказательств защиты в этом деле.

По истечении более трех лет Куба все еще ждет, что ФБР задержит кого-нибудь из замешанных в этом лиц.

26 октября 1990 года господин Анхель Берлингуэри, бывший тогда специальным агентом майамского отделения ФБР, выступил в радиопрограмме «Круглый стол», которая передается радиостанцией WAQI «Радио Мамби». По воле случая этот агент участвовал восемь лет спустя в моем аресте и позже выступал свидетелем в этом зале.

Его выступление происходит на той же радиостанции, с участием того же ведущего или интервьюера и в программе, которая обычно используется для сбора фондов на мероприятия, направленные против Кубы, на защиту террористов и как средство антикубинской пропаганды и политической деятельности, пропитанной фанатизмом.

Именно в этой программе выступил специальный агент ФБР.

В нем агент ФБР признает, что из Майами организуются действия и покушения на правительство Кубы и что цель кубинского правительства – быть информированным об этих планах. В довершение всего этот агент ФБР, прощаясь, говорит радиослушателям: пусть они знают, что «мы боремся и имеем те же цели: чтобы Куба стала свободной как можно скорее».

Насколько я знаю, ФБР не было создано для борьбы за свободу какой-либо страны, это не входит в его функции. Но кроме того, из этих заявлений становится крайне ясной политическая повестка дня отделения ФБР на юге Флориды.

И вот совпадение: эти заявления были сделаны в октябре 1990 года, именно в начале десятилетия, когда усиливаются террористические акции против Кубы, проводимые с юга Флориды.

Подобные заявления, сделанные агентом ФБР на радиостанции и в радиопрограмме с вышеуказанными характеристиками, только могут стимулировать организаторов террористических акций против Кубы и придать им уверенность в том, что их не будут преследовать за их действия.

На той же радиостанции, в той же программе и с тем же ведущим всего через несколько дней после вынесения решения на нашем процессе выступил господин Эктор Пескера – агент, возглавляющий отделение ФБР на юге Флориды.

Что может сделать Куба в таких обстоятельствах, чтобы защищаться и знать заранее о террористических планах?

Можно ли доверять руководителям ФБР на юге Флориды, когда речь идет о вопросах, касающихся безопасности Кубы?

Может ли зарегистрироваться у американского правительства человек, прибывший сюда, чтобы узнать о делах террористических групп и предотвратить их, стремясь избежать гибели невинных людей?

Что может сделать Куба, чтобы защитить свой народ, когда суда, идущие из Флориды и груженые оружием, чтобы напасть на Кубу, задерживаются американскими властями, которые довольствуются объяснениями типа «Мы ловим лангустов»? Это мы слышали в данном зале из уст агента Бюро АТО, который задержал судно, груженое оружием и с картами Кубы всего в сорока морских милях от ее берегов.

23 июля 1998 года газета «Майами Геральд» напечатала заявления террориста Тони Брайанта, который смеялся, что сотрудники ФБР допрашивали его после того, как его катер с взрывчаткой на борту появился вблизи Гаваны. Как рассказывает Брайант этой газете, он пообещал, что больше не будет этого делать, и его отпустили.

Что может делать Куба, когда такие террористы как Вирхилио Пас и Хосе Дионисио Суарес, авторы взрыва, убившего Орландо Летельера и Ронни Моффит в столице этой страны, и затем скрывавшиеся от правосудия, отсидели только 7 лет из своего срока наказания и были выпущены на свободу благодаря усилиям КАНФ, который платит их адвокатам? Я знаю случаи людей, повторно въехавших в Соединенные Штаты, которых присуждали к большим срокам, чем этот.

В первых словах, с которыми один из этих индивидуумов обратился к прессе, выражалась благодарность КАНФ, Армандо Пересу Роуре и WAQI за усилия, приложенные ради их освобождения. Это та же радиостанция и тот же комментатор, в программе которого выступали агенты ФБР Берлингуэри и Пескера.

Реальность такова, что Кубе не остается иного выхода, как иметь здесь людей, которые ради любви к своей родине, а не ради денег держат ее в курсе террористических планов и позволяют ей предотвратить их всегда, когда это возможно. В этом причина моего присутствия здесь.

Пока ситуация такова, как я ее описал, Куба имеет моральное право защищаться так, как делали это мои товарищи и я.

Ваша честь!

11 сентября все мы были свидетелями преступного и ужасающего акта. Отвратительного акта, который возмутил большую часть населения земли, узнавшую о нем из сообщений телеканалов. Террористические акты, в течение стольких лет совершаемые против Кубы, не передавались ни по одному из этих каналов.

Позвольте мне напомнить, что тоже 11 сентября, но только 1980 года был убит в Нью-Йорке Феликс Гарсиа - кубинский дипломат, аккредитованный в Организации Объединенных Наций, убит одним из террористов, которые сегодня находятся в заключении в Панаме вместе с Посадой Каррилесом.

Вследствие террористических актов, совершенных в Нью-Йорке и в Вашингтоне, мир сильнее осознал необходимость искоренить терроризм.

Через несколько часов, даже через несколько минут после этих событий все аналитики и высокопоставленные должностные лица правительства этой страны выступали с заявлениями, сообщениями и точками зрения в средствах массовой информации. Все они подчеркивали необходимость улучшить работу разведки и внедрения в группы, совершающие подобные действия, и те, которые поддерживают их и дают им прибежище.

Я убежден, что Соединенные Штаты гордились бы тем из своих сынов, который имел бы возможность и привилегию предотвратить акты, подобные сентябрьским. Это явилось бы большой услугой его народу и человечеству.

Президент Буш в своем выступлении на совместном заседании обеих палат конгресса нации 20 сентября 2001 года сказал:

«Сегодня вечером мы страна, которая осознала опасность и призвана защитить свою свободу».

Ваша честь!

Моя страна и мой народ были вынуждены более сорока лет назад осознать опасность и быть призванными защищать свою свободу. Я горжусь, что был одним из тех, кто предупредил мой народ об этих опасностях.

В тот же вечер президент Буш далее в своем выступлении сказал:

«…Мы объединимся, чтобы укрепить наши разведывательные службы и таким образом знать о планах террористов до того, как они будут действовать, и находить их до того, как они нападут».

Куба, страдавшая от террористических нападений в течение 42 лет, также имеет право защищаться подобным способом. Сегодня американская нация объединяется в борьбе с терроризмом – нечто, ставшее для моей страны необходимостью и реальностью много лет назад.

Нельзя подходить ко всему с двойной меркой. С терроризмом надо бороться и искоренить его, когда он ведется как против большой и могущественной страны, так и против малых стран. Нет плохого терроризма и хорошего терроризма.

В отчете об Орландо Боше, представленном в 1989 году заместителем министра юстиции господином Джо Д. Уитли, кто по своему административному положению был менее подвержен политическому давлению и резонам внешней политики, этот чиновник сказал:

«The United States cannot tolerate the inherent inhumanity of terrorism as a way to settling disputes. Appeasement of those who would use force will only breed more terrorists. We must look on terrorism as a universal evil, even if it is directed towards those with whom we have no political sympathy.»

(«Соединенные Штаты не могут терпеть бесчеловечности, присущей терроризму, как пути для разрешения споров. Умиротворение тех, кто будет использовать силу, будет лишь порождать больше террористов. Мы должны смотреть на терроризм как на всемирное зло, даже если он направлен на тех, к кому мы не испытываем политической симпатии.»)

Ваша честь!

Сегодня вы завершите эту часть нашего процесса и вынесете приговор, который сочтете уместным.

Я в заключении хочу повторить вам, что никогда не ставил под угрозу национальную безопасность Соединенных Штатов, это никогда не входило в ни мои намерения, ни в намерения моих товарищей.

То, что я сделал, было вызвано любовью к моей родине и убеждением, что история докажет, что это единственная возможность, остающаяся кубинскому народу, чтобы избежать смерти невинных людей и разрушений, причиняемых террористическими актами, которые совершаются против моей страны.

Во власти правительства Соединенных Штатов положить конец этим актам. Куба доказала свою волю сотрудничать с американскими властями в этой и в других сферах – таких как наркоторговля, это в наилучших интересах обоих народов и это действительно угрожает национальной безопасности Соединенных Штатов.

Власти этой страны должны решиться действовать на основе принципов и избавиться от вредного влияния маленькой, но экономически мощной группы мафиози и ультраправых из кубинской общины в Майами.

Я искренне надеюсь, что когда-нибудь Кубе не будет необходимости в том, чтобы такие люди как я, добровольно и из любви к своей родине и к своему народу, приезжали в эту страну бороться с терроризмом.

Любой уважающий себя человек находится прежде всего в долгу перед своей родиной. В годы тюрьмы меня всегда будет сопровождать достоинство, которому я научился у своего народа и его истории.

Большое спасибо

Фернандо Гонсалес Льорт