(الطبعات الاختزالية – مجلس الدولة)

راندي ألونسو: أسعدتم مساء، حضرات المشاهدين والمستمعين.

نظراً لأهمية البيان الذي أصدرته وزارة العلاقات الخارجية لبلدنا اليوم بالنسبة لشعبنا وأصدائه العالمية، نعقد اليوم طاولة مستديرة إعلامية استكمالاً للتعمق في بعض العناصر الملازِمة لهذا البيان.

ويرافقني على الطاولة كل من رئيس الجمعية الوطنية للسلطة الشعبية، الرفيق ريكاردو ألاركون دي كيسادا؛ ورئيس إدارة قوات حرس الحدود لبلدنا، الفريق لازارو رومان رودريغيز؛ ومدير دائرة أمريكا الشمالية في وزارة العلاقات الخارجية، رافائيل داوساه دي سيسبيديس؛ ورئيس الدائرة الوطنية لمكافحة المخدرات، العقيد أوليفيريو مونتالفو ألفاريس.

ويتواجد معنا كمدعوين في الأستوديو رفاق من المعهد الوطني للأبحاث الاقتصادية التابع للمكتب الوطني لإدارة الضرائب ووزارة الداخلية.

(تُعرض مشاهد قصيرة عن الموضوع)

نشرت صحيفة "غرانما" ووسائل الإعلام المحلية في بلدنا صباح اليوم البيان التالي الصادر عن وزارة العلاقات الخارجية:

تم في السادس من آذار/مارس الجاري، في الساعة 9:45 مساء، اعتقال المواطن من أصل كولومبي، رافائيل ميغيل بوستامانتي بولانيوس، الذي كان قد دخل البلاد في السادس من كانون الثاني/يناير 2002 قادماً من جامايكا، مستخدماً جواز سفر فنزويلي باسم ألبيرتو بينتو خاراميجو. وقد تم اعتقاله في منزل ذي ملكية شخصية استأجره في حي سيبونيه، بلدية بلايا.

من خلال آليات تعاون مع عدة هيئات لمكافحة المخدرات في المنطقة، تم اعتباراً من الحادي والثلاثين من كانون الثاني/يناير الحصول على معلومات تشير إلى تواجد بوستامانتي بولانيوس في بلدنا، وهو شخص توجَّه إليه اتهامات خطيرة بالضلوع في تهريب المخدرات في المنطقة.

وإلى جانب بوستامانتي اعتُقل روبيرتو لويس، وهو مواطن من باهاما توجَّه إليه اتهامات بالضلوع في تهريب المخدرات.

ما زال مهربا المخدرات معتقلين، وبدأت إجراءات المحاكمة القضائية بحقهما وهما يواجهان اتهامات تتعلق بتهريب المخدرات وتزوير الوثائق.

وتتواصل التحقيقات بصرامة كبيرة، وذلك لخطورة القضية. وكما يعرف شعبنا، فإن الاتهامات الموجهة لهذين الشخصين واردة بوضوح في القانون الجنائي الكوبي، الذي ينص على أقسى العقوبات بحق مرتكبي الجنايات المتعلقة بتهريب المخدرات.

من جهة أخرى، في الثاني عشر من كانون الثاني/يناير، وفي بادرة حسن نية تعبر بشفافية وجدية عن استعداد حكومتنا للتعاون مع جميع البلدان في مكافحة تهريب المخدرات، قامت السلطات الكوبية بتسليم حكومة الولايات المتحدة المواطن الأمريكي جيسي جيمس بيل، وهو فارّ من العدالة الأمريكية وتوجّه إليه 15 تهمة لها علاقة مباشرة أو غير مباشرة بتهريب المخدرات في الولايات المتحدة.

كان بيل معتقلاً في بلدنا منذ العاشر من تشرين الأول/أكتوبر 2001، وذلك عندما كُشف عند اجتيازه لحاجز مغادرة البلاد أمر حيازته لوثائق مزيفة. وقامت سلطاتنا على الفور بإبلاغ مكتب رعاية مصالح الولايات المتحدة في هافانا عن اعتقال هذا الشخص.

في التاسع عشر من تشرين الأول/أكتوبر 2001 طلبت السلطات الأمريكية رسمياً تسليمها المعتقل، وذلك عبر مذكرة دبلوماسية تحمل الرقم 573، وقدمها مكتب رعاية مصالح الولايات المتحدة لوزارة العلاقات الخارجية. وقررت حكومتنا أن ترد بالإيجاب على هذا الطلب بعدما اتضح بجلاء بأنه لم يكن لبيل ضلعاً في أي نشاط غير مشروع داخل بلدنا.

من الهام الإبراز في هذا المجال بأنه في التاسع والعشرين من تشرين الثاني/نوفمبر 2001 قام مدير دائرة أمريكا الشمالية في وزارة علاقاتنا الخارجية، رافائيل داوساه، في هافانا، بتسليم رئيس مكتب كوبا في وزارة الخارجية الأمريكية مذكرة تتضمن مقترحات الحكومة الكوبية على حكومة الولايات المتحدة والساعية للتوصل إلى اتفاق في مجال الهجرة من أجل مكافحة الهجرة غير الشرعية وتهريب الأشخاص، وإلى اتفاق للتعاون في مكافحة تهريب المواد المخدِّرة والمواد المهلوِسة، وإلى برنامج تعاون ثنائي لمحاربة الإرهاب. وكان الاقتراح بشأن التوصل إلى اتفاق حول شؤون الهجرة قد تم تقديمه مسبقاً للسلطات الأمريكية منذ شهر أيلول/سبتمبر 2000.

يذكر أنه في عام 1999، أثناء الاحتفال المركزي بمناسبة السادس والعشرين من تموز/يوليو، الذي أقيم في محافظة سيينفويغوس، وبعد شرح نشاطات بلدنا في مكافحة تهريب المخدرات، عند حديثه عن لقائه مع السيناتور البارز والمعروف أرلين سبيكتير، الذي زار كوبا في شهر حزيران/يونيو من ذلك العام، قال القائد العام فيدل كاسترو حرفياً بأنه "… يمكن وضع ثلاثة أشكال محتملة للتعاون: تعاون متواضع، وتعاون أكبر وأكثر فاعلية، أو تعاون شامل.

[…]

"أرجو أن تسألوا السلطات العليا في بلدكم أي مستوى من التعاون ترغب بإقامته: إذا أرادت المستوى الحالي، أو مستوى أعلى أو مستوى شاملاً. أنا أؤكد بكل بساطة بأننا مستعدون لأي كان من أشكال التعاون هذه".

بعد ذلك بأيام قليلة، وفي احتفال مشابه أقيم في ماتانزاس، تناول القائد العام أيضاً مشكلة الهجرة غير المشروعة التي تروّج لها الولايات المتحدة ضد كوبا منذ أربعين سنة، وقانون الضبط الخاص بالكوبيين، والأرواح الكثيرة التي تكلفتها البلاد من جرّائه، وضرورة إيجاد حل لهذه المشكلة الخطيرة.

وفي الثالث من كانون الأول/ديسمبر 2001، خلال آخر جولات المحادثات بين كوبا والولايات المتحدة، والمنعقدة في مدينة هافانا، قام رئيس الجمعية الوطنية للسلطة الشعبية، الرفيق ريكاردو ألاركون، والوفد الكوبي إلى هذه المحادثات، مجدداً بتسليم ثلاث مقترحات للطرف الأمريكي المشارك في الاجتماع تدعو للتوصل إلى اتفاقات في مجال الهجرة ومكافحة تهريب المخدرات ومواجهة الإرهاب. وعبّر الوفد الأمريكي في تلك اللحظة بأن المشاريع خارجة عن إطار محادثات الهجرة، واقترح تقديمها عبر القنوات الدبلوماسية المعمول بها بين البلدين.

مع أخذ هذا الاقتراح بعين الاعتبار، قامت وزارة العلاقات الخارجية ومكتب رعاية مصالح كوبا في واشنطن، في الثاني عشر من آذار/مارس بتسليم ثلاث مذكرات رسمية لكل من مكتب رعاية مصالح الولايات المتحدة في هافانا ووزارة الخارجية الأمريكية، ألحقت بها المقترحات الداعية لإبرام اتفاقات حول هذه المواضيع الهامة.

بالنظر إلى الفائدة المشتركة التي تنطوي عليها الاتفاقات في مجال الهجرة ومكافحة تهريب المخدرات وضد الإرهاب، تؤكد وزارة العلاقات الخارجية من جديد على استعداد الحكومة الكوبية الكامل للتفاوض ولتوقيع الاتفاقات "RTL">برقية لوكالة الصحافة الفرنسية تتحدث عن تسليم كوبا للولايات المتحدة المواطن الأمريكي جيسي جيمس بيل، الفار من وجه العدالة في بلاده، وتعرض ما جاء في البيان من اقتراحات لإبرام الاتفاقات الثلاثة في مجالات الهجرة والتعاون في محاربة تهريب المخدرات والمواد المهلوِسة وبرنامج التعاون لمكافحة الإرهاب، والتي تم تسليمها في التاسع والعشرين من تشرين الثاني/نوفمبر 2001.

وكالة الصحافة الفرنسية وزعت برقية ثالثة اليوم تعلن فيها عن اعتقال المواطن الكولومبي رافائيل ميغيل بوستامانتي بولانيوس، المرتبط بعصابة مهربي مخدرات من باهاما وهو فارّ من وجه العدالة في بلاده وفي الولايات المتحدة.

وتعكس وكالة "دي بي إيه" أيضاً تسليم حكومة الولايات المتحدة جيسي جيمس بيل، الفار من وجه العدالة الأمريكية.

وكالة الأنباء المكسيكية "نوتيمكس" تقول بأن "كوبا سلمت مهرب مخدرات للولايات المتحدة كبادرة حسن نية".

برقية أخرى للوكالة نفسها تقول بأن "كوبا تسعى لإبرام ثلاث اتفاقيات ثنائية مع الولايات المتحدة".

إنها ردود الفعل الأولى التي تصلنا على البيان الهام الصادر عن وزارة العلاقات الخارجية الكوبية اليوم والذي يعلن، أكرر، عن اعتقال مهرب مخدرات كبير من أصل كولومبي في بلدنا وعن تسليم فارّ من وجه العدالة الأمريكية مرتبط أيضاً بتهريب المخدرات أيضاً تم اعتقاله في بلدنا، وذلك كبادرة استثنائية تجاه السلطات الأمريكية، وعن الاقتراحات التي تم تسليمها في لحظات مختلفة للسلطات الأمريكية من أجل دعوتها لإبرام ثلاث اتفاقيات تعاون مع حكومة كوبا في مجال الهجرة، ومكافحة تهريب المخدرات ومواجهة الإرهاب.

إن موضوع تهريب المخدرات، وهو موضوع تمت الإشارة إليه بشكل واسع في بيان وزارة العلاقات الخارجية، الذي يعلن أيضاً عن حالتين محددتين وهامتين شهدتهما الأشهر الأخيرة من عمليات مواجهة تهريب المخدرات في كوبا، هو أيضاً أحد المواضيع التي تم تقديمها لحكومة الولايات المتحدة من أجل وضع آلية تعاون بين بلدينا.

وموضوع تهريب المخدرات هو موضوع تناولته الثورة على الدوام منذ انتصارها، إنه أحد العيوب التي واجهتها الثورة الظافرة وما زال اليوم محل اهتمام خاص من جانب سلطاتنا الثورية.

حول هذا الموضوع، بودي لو يشرح العقيد أوليفيريو مونتالفو، وهو رئيس الدائرة الوطنية لمكافحة تهريب المخدرات، لشعبنا ما هي التحركات الرئيسية التي قامت بها حكومتنا في مجال مكافحة تهريب المخدرات، وخاصة خلال العقد الأخير، وهي الفترة التي تضاعف فيها في العالم وازداد الاهتمام باستمرار بموضوع المخدرات والمواد المهلوِسة.

أوليفيريو مونتالفو: شكراً، راندي.

إن مكافحة الثورة الكوبية الحازم والعازم لظاهرة المخدرات طالما كانت حاضرة على مدى الثلاث وأربعين سنة، وبالإضافة لذلك لها سابقة تاريخية مبدئية وسارية منذ مرحلة خوض النضال التحرري في سلسلة جبال سييرّا مايسترا.

هناك وثيقة تاريخية، ربما هي ليست معروفة بشكل كافٍ، وهي المرسوم رقم 6 الصادر عن الإدارة المدنية في الأراضي الحرة، وتعبّر الثورة فيه عن عزمها مواجهة هذه الظاهرة.

سوف أعلّق على واحد فقط من ال‍ "بما أن"، ويقول ما يلي:

"القوة الثورية، المنغمسة في كفاح حياة أو موت ضد جيش الدكتاتورية، لم تكن قد تمكنت من اتخاذ إجراءات ملائمة للقضاء على هذا الوباء الاجتماعي في هذه الأراضي، إذ لم تكن تسيطر عليها كلياً كما تسيطر عليها اليوم، بعد المعركة الظافرة في وجه الهجمة الأخيرة التي شنها نظام الطاغية، الأمر الذي يسمح لها باتخاذ تلك الإجراءات".

هذه الوثيقة التي تحمل توقيع قائدنا العام تثبت مصداقية الجهود المبذولة، منذ تلك الحقبة، لمكافحة أدنى ظاهرة من مظاهر المخدرات.

وكما تجري الإشارة، فإن هذه الظاهرة، خلال العقد الحالي، تعود علينا بأثر بالغ، وذلك لأن فيها مركّب خارجي أولاً: فكوبا ليست بلداً منتجاً للمخدرات، وكوبا ليست بلداً يشكل معبراً للمخدرات، وكوبا ليست بلداً يتوفر فيه سوق للمخدرات. إن ما يجعلنا محلاً لعدوان ظاهرة التهريب الدولي للمخدرات هذه هو خصائصنا الجغرافية، موقع البلاد كنقطة التقاء لمختلف الطرق بين بلدان منتجة وبين أقطاب مستهلِكة هامة في العالم (عرض خريطة كوبا وتظهر عليها المناطق المتضررة الرئيسية).

بدون الحاجة للدخول في التفاصيل الصغيرة، نقول بأن هذه الخطوط الحمراء تشير إلى أماكن التحرك الدائم لزوارق سريعة في مياهنا الإقليمية من أجل حمل المخدرات من أماكن قريبة إلى نقاط التقاء وسيطة، في طريقها النهائي إلى الولايات المتحدة؛ وأنه في الممر الجوي في أقصى شرق لاس نويفاس تتحرك طائرات مهربي مخدرات تدخل إلى مجالنا الجوي، وتضيف خطراً آخر على الملاحة الجوية وتقوم بأعمال قذف شمال المحافظات الوسطى الشرقية (لاس توناس وكاماغويه، بشكل خاص).

التيارات البحرية تنقل المخدرات من مكانها نتيجة هذه العمليات، من الشرق إلى الغرب، مما يجبر على القيام بجهد هائل من أجل مصادرتها ومنع عناصر بلا وجل، كما سبق وذُكر هنا، من الاستيلاء على هذه المخدرات والسعي لبيعها لاحقاً.

هذه هي الظواهر الفعلية التي تؤثر علينا.

إذا ما نظرنا لبعض معطيات الآونة الأخيرة، ندرك كيف أنه يمكن القول، بعيداً عن الدخول في كثير من التفاصيل، أن الإرادة السياسية والشفافية عند البلاد في هذا المجال تدلل عليهما أفعال ملموسة.

في العقد الممتد بين عامي 1991 و2000 صادرت السلطات الكوبية، بالدعم الحازم طبعاً من جانب المواطنين، وبشكل خاص صيادي أسماك ومواطنين بسيطين من تلك المناطق، على 65439.86 كيلوغراماً من المخدرات، الأمر الذي يعطي فكرة عن الجهد الهائل المبذول.

إذا ما نظرنا إلى السنوات الخمس الأخيرة، نجد بأن كميات الكوكايين والماريهوانا، وهما المادتين الرئيسيتين اللتين يتم مصادرتهما –ويعود ذلك إلى طبيعة هذه العمليات التي تنفَّذ في محيط البلاد- تصل إلى 42616.33 كيلوغراماً. أي أننا نتحدث عن 42 طناً من الكوكايين والماريهوانا. وهذه الأطنان التي وضعت كوبا يدها عليها كان سوادها الأعظم متجهاً إلى سوق الولايات المتحدة لبث السم بين شبان وفتية.

في نفس هذه الفترة، الممتدة بين عامي 1997 و2001، نستطيع الإشارة إلى أن سلطاتنا قد اعتقلت 190 أجنبياً، منهم 141 على الحدود الجوية و49 على الحدود البحرية، لقيامهم بنشاطات لها علاقة بالتهريب الدولي للمخدرات. وبحق هؤلاء جميعاً طُبِّقت العدالة الثورية.

هذا بعض من عناصر السوابق التاريخية وسير ظاهرة المخدرات خلال الآونة الأخيرة.

راندي ألونسو: لقد ذكرتم بأن تدفق المخدرات الذي تمت محاربته في بلدنا يتجه بشكل رئيسي إلى الولايات المتحدة ونعرف كيف أن هذا يشكل وباء يضرب المجتمع الأمريكي.

في إطار هذا المسعى الذي تبذله السلطات الكوبية لمواجهة تهريب المخدرات وعدم تحويل أراضينا إلى نقطة عبور للمخدرات إلى الولايات المتحدة، ما هي الخطوات التي تم القيام بها من جانب سلطاتنا؟، وأي تعاون وجدت من جانب السلطات الأمريكية في هذه المواجهة لتهريب المخدرات، وهو الوباء الذي يضرب اليوم كل البشرية؟

أوليفيريو مونتالفو: لا يفيض عن الحاجة تكرار موقف الثورة الكوبية الذي جاء على لسان قائدنا العام في السادس والعشرين من تموز/يوليو 1999، في سيينفويغوس. فقبل ذلك الموعد وبعده، عبّرت السلطات الكوبية عن استعدادها الكامل للتعاون مع أي بلد كان، في ظل الشروط التي تنص عليها الأعراف الدولية من الاحترام المتبادل واحترام السيادة وسلامة الأراضي، ويتم ذلك بشفافية كاملة، وببذل جهد، بالرغم من القيود الاقتصادية، من أجل توفير الموارد الفنية للبلاد والتأهيل الذي تحتاجه قواتها للتمتع بالظروف اللازمة للقيام بهذا المسعى.

على سبيل الإيجاز، بودّنا أن نقدم عرضاً قمنا بإعداده حسب الترتيب الزمني ويمتد منذ عام 1991 وحتى الآن، ونعتقد أنه يشرح نفسه بنفسه فيما يتعلق بجملة من الحقائق، لا يعرفها العامة حتى هذه اللحظة، والتي أظهرت استعداد الحكومة الكوبية هذا أمام السلطات الأمريكية في وقت مبكّر هو عام 1991:

تم تسليم الطرف الأمريكي جداول مصورة للمخدرات المصادرة والمعتقلين ونتائج أبحاث جنائية و59 عينة من الكوكايين وزن كل واحدة منها 5 غرامات.

في الثامن عشر من أيلول/سبتمبر 1993 تم تسليم الوكالة الأمريكية لمكافحة المخدرات مواطنَين من أصل كوبي في مطار "خوسيه مارتيه" الدولي، مقيمان في الولايات المتحدة، وقد ألقت قوات حرس الحدود القبض عليهما في مياه قريبة من سواحلنا. كانت تلك المرة الأولى خلال ذلك العقد التي يتم فيها التصرف على هذا النحو.

في الثلاثين من تشرين الثاني/نوفمبر 1993 طلبت الولايات المتحدة أدلة على محاولة قذف جوي فاشلة للكوكايين في محافظة فيّا كلارا. وتم تسليم الوكالة الأمريكية لمكافحة المخدرات في المطار الدولي "خوسيه مارتيه" 24 عينة وزن الواحدة منها 5 غرامات، مع وصفٍ للتغليف وجداول مصورة ونتائج الأبحاث ذات الصلة.

في الثالث من تموز/يوليو 1995، واعتباراً من معلومات أوردتها خدمات خفر السواحل الأمريكية عما قالت بأنها شحنة مؤلفة من 2300 كيلوغرام من المخدرات على متن الباخرة "مارشال"، أجريت عملية بحث عميقة ودقيقة كانت نتائجها سلبية. وقد تم تصوير شريط فيديو لتلك العملية وسُلِّم للسلطات الأمريكية.

راندي ألونسو: أعتقد أن هذه الحالة يمكنها أن تعكس ما كان وما يزال عليه الجهد المبذول في سبيل تحقيق التعاون الذي قامت به السلطات الكوبية من أجل التعامل مع قضية كهذه، والتي كانت هامة في محاربة تهريب المخدرات.

أوليفيريو مونتالفو: بدون شك، فقد شكلت هذه الحالة خطوة هامة، لأنها كانت أيضا دعوة من جانب السلطات الكوبية، ذلك أنه إلى جانب طاقمنا من مختلف قوات وزارة الداخلية والجمارك، شارك في كوبا في نشاطات التفتيش هذه وأخرى لاحقة لها طاقم من الوكالة الأمريكية لمكافحة المخدرات وخدمات خفر السواحل ووزارة العدل الأمريكية؛ وعدا عن ذلك، أتيحت الفرصة لأحد عشر محامي دفاع بأن يزوروا بلدنا، وأن يجتمعوا مع موظفينا وأن يتلقوا بشكل مباشر جميع المعلومات المتعلقة بهذه القضية.

ولم تسلِّم السلطات الكوبية ال‍ 6617.4 كيلوغراماً من الكوكايين فقط، وإنما سلمت أيضاً الوثائق الرسمية والجداول المصورة وكل شيء، ثم شارك ضباط من وزارة الداخلية ومتعاونون من قوات حرس الحدود لاحقاً في المحاكمة التي أجريت في الولايات المتحدة كشهود. إن هذه هي حالة تثبت، في فعل ملموس وهام، الإرادة السياسية عند الحكومة الكوبية وقرارها في هذا المجال.

في الثاني والعشرين من كانون الثاني/يناير 1998 انعقد لقاء مع شارلز رانجيل، وهو عضو كونغرس أمريكي عن الحزب الديمقراطي في نيويورك، تم فيه أيضاً تبادل الآراء وقُدِّمت له معلومات عن محصلات مواجهة المخدرات في كوبا.

في الثالث من آب/أغسطس 1998 عُقد لقاء رسمي مع المستشارَين في لجنة المخابرات التابعة لمجلس الشيوخ الأمريكي، ألفريد كومينز ودونالد ميتشيل، واللذين قُدِّمت لهما معلومات عن جهود البلاد وما حققته من نتائج في محاربة المخدرات.

في الحادي والعشرين من حزيران/يونيو 1999 أجريت محادثات رسمية بين وفود من البلدين لبحث مسألة تحسين التعاون في مجال محاربة المخدرات.

في شهر أيار/مايو من عام 2000 تولى ضابط الارتباط في خدمات خفر السواحل، بيتير براون، منصبه في مكتب رعاية المصالح، وذلك كمحصلة للاجتماع السابق الذي ذكرته.

في الثامن من آب/أغسطس تم القيام بجولة بمشاركة مسؤولين من وزارة الداخلية وضابط الارتباط المذكور، بيتير براون، شملت مجموعة الجزر الواقعة شمال محافظات كماغويه وسييغو دي أفيلا وفيّا كلارا وماتانزاس، بيّنت ميدانياً الجهد الذي تبذله البلاد والإجراءات المتخذة من أجل المواجهة الحازمة لظاهرة تهريب المخدرات كلها وكذلك النشاطات المتعلقة بتهريب الأشخاص والإرهاب والإنقاذ والنجدة.

في السابع من كانون الأول/ديسمبر من العام 2000 عُقد لقاء مع بيتير براون من أجل التعرف إلى ضابط ارتباط خدمات خفر السواحل الجديد، هارّي سميث.

في الأول من شباط/فبراير عُقد لقاء مع القنصل في مكتب رعاية مصالح الولايات المتحدة في هافانا، باتريسيا مورفي، وشارك فيه ضابط الارتباط المذكور، هارّي سميث.

تم في ذلك اللقاء تناول قضية مهاجرَين كوبيَّين، يقيمان كلاهما في الولايات المتحدة وتطالب هذه بهما، وكانا يتواجدان في بلدنا فارّين من "خدمات ضباط العدل" لحيازتهما الكوكايين وتوزيعه.

في التاسع والعاشر من شباط/فبراير 2001 أجريت جولة في مناطق ووحدات مواجهة التهريب الدولي للمخدرات، في كل من كماغويه وغرانما وغوانتانامو، شارك فيها إلى جانب المسؤولين من وزارة الداخلية ضابط ارتباط خدمات خفر السواحل، هارّي سميث.

زار بلدنا بين الحادي عشر والسادس عشر من شباط/فبراير وفد من مركز المعلومات الدفاعية الأمريكي، وتم تبادل وجهات النظر معه حول هذا الموضوع.

في الثاني من آذار/مارس 2001 جرى لقاء مع المحللَين في الحكومة الأمريكية فولتون أمسترون ووليام هيتن، تم خلاله أيضاً التباحث حول اهتمامهما بتقييم وضع تهريب المخدرات في منطقة الكاريبي وفي أنحاء كوبا والعلاقات الثنائية.

في الثلاثين من أيار/مايو 2001 انعقد لقاء مع عضو الكونغرس الأمريكي تيم رويمير، من اللجنة المختارة للمخابرات التابعة لمجلس النواب، تم تسليمه خلالها ملف يحتوي على خطاب القائد العام في السادس والعشرين من تموز/يوليو 1999 في سيينفويغوس، وخريطة للمناطق المتضررة من حركة تهريب المخدرات، وإحصاءات رسمية لعام 2000 وشريط فيديو يحتوي مادة "مواجهة التهريب الدولي للمخدرات في القناة البحرية".

في الثامن عشر من تشرين الأول/أكتوبر 2001، واستناداً إلى مذكرة بعث بها مكتب رعاية المصالح في هافانا، تم التأكد من تواجد جيسي جيمس بيل في كوبا، وتم اعتقاله.

في الثالث من كانون الثاني/يناير 2002 عقد لقاء مع السيناتور أرلين سبيكتر، ترأسه وزير العدل لبلادنا، تم فيه أيضاً تناول موضوع تهريب المخدرات.

في السابع من كانون الثاني/يناير 2002 عقد لقاء مع الوفد الأمريكي المؤلف من أعضاء الكونغرس الديمقراطيين: وليام ي دليل لا يدحض على موقف كوبا وإرادتها في الاتجاه نحو التعاون الكامل إذا ما اتخذت السلطات الأمريكية قرارها بهذا الشأن.

راندي ألونسو: لقد تحدثتم عن مصطلح "تعاون"، ومن الواضح بأنه في سبيل التمكن من مواجهة ظاهرة متنامية وكبيرة، كما هو حال ظاهرة تهريب المخدرات، يحتاج الأمر لتعاون بلدان كثيرة.

تقع كوبا في منطقة الكاريبي، وهي منطقة عبور للمخدرات، ومن الواضح من الأمر يحتاج لتعاون كثيرين في المنطقة. بل وفي البيان نفسه الصادر اليوم عن وزارة العلاقات الخارجية يذكر بأن اعتقال المواطن من أصل كولومبي ميغل بوستنامونتي بولانيوس، جاء نتيجة التعاون والمعلومات المتبادلة من جانب خدمات متخصصة من بلدان أخرى، والتي ساعدت في القبض على هذا الشخص.

أي نوع من التعاون يقوم مع خدمات أخرى متخصصة في المنطقة وعلى الصعيد الدولي؟

أوليفيريو مونتالفو: إن لبلدنا 29 اتفاقاً حكومياً موقعاً، ويوجد في كل واحد من هذه الاتفاقات سلطة للتحرك مخصصة لتبادل المعلومات؛ وبالإضافة لذلك، نتعاون مع 12 خدمة أخرى من بلدان لا تربطنا بها اتفاقات حكومية.

يوجد في كوبا تمثيل رسمي لوزارة الداخلية الإسبانية ولوزارة الداخلية الفرنسية، من بين مهماتهما الرئيسية يأتي التعاون مع سلطاتنا في مكافحة تهريب المخدرات، وتوجد علاقات مع هيئات ارتباط في بلدان أخرى، إيطاليا والمملكة المتحدة وكندا وألمانيا وهولندا.

إذا ما أجرينا مسحاً لما عناه التعاون العملي في عام 2001 من واجبنا القول أنه انعقدت اجتماعات عمل وتبادل واسع للآراء مع ممثلين عن هيئات الارتباط في كل من هولندا وإيطاليا وكندا والمملكة المتحدة، ومع ملحق الداخلية الإسبانية ومع ممثل خدمات التعاون التابعة لوزارة الداخلية الفرنسية.

استقبلنا زيارة من جانب رئيس الإدارة المركزية لخدمات مكافحة المخدرات الإيطالي، وعملنا معه بشكل واسع في بلورة التعاون المتبادل.

تبادل المعلومات مع الخدمات النظيرة، والذي نمّ عنه 467 رسالة متبادلة خلال سنة واحدة فقط، سمح بالقيام بتحقيقات مشتركة مع أجانب زاروا بلدنا وكانوا محلاً لشبهة التورط بنشاطات تهريب مخدرات. وهذا يعني زيادة في بر 1998 تم القيام بعمل مشترك مع كندا تمخض عن إفشال خمس عمليات لتهريب المخدرات واعتقال 18 أجنبياً ومصادرة 53.5 كيلوغراماً من الكوكايين و1.3 كيلوغراماً من الحشيش، وذلك اعتباراً من نشاطات كانت تنفّذ على الحدود الجوية.

تم القيام بعملية "غاليسيّان" بشكل مشترك مع كل من كولومبيا وفرنسا وبنما، وذلك منذ شهر كانون الأول/ديسمبر 1998، اعتباراً من نوايا المواطنَين خوسيه روجو جوركا وخوسيه أناستاسيو هيرّيرا، اللذين أقاما جمعية اقتصادية دولية كواجهة لنقل حاويات تحمل مخدرات من كولومبيا إلى إسبانيا عبر كوبا.

عن هذه الحالة، التي تم توفير قدراً كبيراً من المعلومات العامة عنها، بودنا أن نذكر أنه في الأول من آذار/مارس 2000 أرسل الإدعاء العام لجمهورية كوبا لجان التماس بشأنها إلى محكمة القضاء المركزي رقم 1 في مدريد، إسبانيا، والإدعاء العام الكولومبي.

وفي 21 كانون الأول/ديسمبر 2001 وصل الرد من إسبانيا، والذي يذكر فيما يذكر: "عن خوسيه أناستاسيو هيرّيرا كامبوس، تقول وحدة المواد المخدرة في فالنسيا، إسبانيا، بأنها أجرت تحقيقاً معه في عام 1997 لتوفر معلومات عن ارتباطه بمنظمة دولية هامة لتهريب الكوكايين، وحمّلته مسؤولية نقل كميات كبيرة من الأموال، تعود إلى كارتل كالي، من أجل غسلها ثم إرسالها إلى الخارج".

في تصريح أدلى به محامي دفاع روجو وهيرّيرا، في المحاكمة التي تجري لهما في كولومبيا، أشار هذا الأخير إلى أن روجو جوركا استقبل في كوبا زيارة شقيقي المدعو أوريبي أرانغو، وهما خوسيه لويس وليساندرو روبيرتو. وحسب أقوال روجو، فإنه باستقباله لهما إنما كان يسدي خدمة فقط لهيرّيرا كامبوس.

يقيم هيرّيرا كامبوس علاقات مع الإسباني فيرناندو سانشيز، المعروف بلقب "تاتوه"، والذي خضع للتحقيق عام 1996 بسبب ارتباطه بمجموعة كولومبية لتهريب الكوكايين، كانت تقوم بإدخال المخدرات إلى إسبانيا عن طريق غاليسيا ثم توزعها بالسيارات لاحقاً.

وأكدت السلطات الإسبانية بأنه من غير الثابت أن خوسيفا كيرول، وهي إسبانية، عقيلة روجو جوركا، قد سبق لها أن نُقلت أو تلقت علاجاً في مستشفيات في منطقة تارّاغونا، في 4/12/98، وهو السبب الذي شهره روجو المذكور لمغادرة البلاد على وجه السرعة (انطلاقاً مما تم كشفه علناً عن تورطه).

المعلومات عن التحقيقات التي أجرتها السلطات الإسبانية عن العناصر المضطلعين بتهريب المخدرات في ذلك البلد، والمذكورة في هذه الوثائق، اطلع عليها المحامي الذي يمثّل كلا من روجو وهيرّيرا في المحاكمة القضائية التي تجري لهما في كولومبيا.

ولجان الالتماس هذه التي وردت الإجابات عليها تشكل وثيقة قانونية وعامة.

لا يرضى بلدنا بعدم تحمل هذين العنصرين مهرّبي المخدرات للمسؤولية الجنائية، وبالإضافة لذلك، تتم ملاحقتهما من قبل الإنتربول من أجل اعتقالهما ومحاكمتهما في كوبا في حال إرسالهما أو مجيئهما إلى هذا البلد.

في مجال التعاون الدولي، نرى بأنه من الضروري، ولو بإيجاز، ذكر المشاركة في جهود كوبا من أجل تأهيل قواتها.

لقد تم خلال السنتين الأخيرتين، 2000-2001، تأهيل أكثر من 35 ألف عسكري و422 مدرّباً، ووصل دعم من أجل تأهيل 169 رفيقاً من وزارة الداخلية وإدارة الجمارك، وذلك في دورات يعطيها أخصائيون أجانب، منها 138 دورة في كوبا و31 في الخارج؛ وأعطيت دورة في كوبا من قبل مكتب المشاريع والتأهيل لباربادوس، وهي مؤسسة تابعة لنظام الأمم المتحدة، الذي أعطى أيضاً ست دورات في جمهورية الدومينيكان، شارك فيها طاقم من الجمارك ومن وزارة الداخلية.

تلقينا خلال السنوات الأخيرة دعماً كبيراً لهذا العمل المتمثل في تأهيل قواتنا من جانب خدمات المملكة المتحدة وفرنسا وإسبانيا وكندا ومن قبل نظام الأمم المتحدة. وتقوم لجنتنا الوطنية للمخدرات بجهود حديثة لتحضير كل الطاقم المهني، وكوادر وموظفين بشكل عام ممن يشاركون بطريقة أو بأخرى في مهام الوقاية والمعاملة.

إن هذه هي وقائع ملموسة، إنها أدلة لا تُدحض على موقف كوبا والجهد الذي يُبذل من أجل تعاون دولي واسع، كامل، بدون أي نوع من التلاعب، وتُظهر بوضوح ماهيّة نشاطات البلاد ونتائجها الرئيسية والسياسة المبدئية المتبعة في هذا المجال، كما سبق وذكرت، منذ ما قبل انتصار الثورة، من قبل قيادة ثورتنا وقائدنا العام خاصة.

راندي ألونسو: شكراً جزيلاً أوليفيريو، على هذه المعلومات.

(تُعرض مشاهد قصيرة عن الموضوع)

في هذه المعركة التي يخوضها بلدنا ضد تهريب المخدرات، لقوات حرس الحدود مشاركة خاصة.

يتواجد معنا اليوم، على الطاولة المستديرة، الجنرال لازارو رومان رودريغيز، قائد قوات حرس الحدود في كوبا، وبودي، جنرال، أن تشرح لنا بشكل موجز كيف كانت عليه مشاركة قوات حرس حدودنا في مكافحة تهريب المخدرات هذه وأي تبادل جرى حتى الآن مع خدمات خفر السواحل الأمريكية في هذا المجال.

لازارو رومان: في سبيل جعل شعبنا على إطلاع أوسع ومعرفة أوضح، أعتقد أنه من الملائم القول أنه منذ ذات اللحظة التي انتصرت فيها الثورة كانت هناك مواجهة لمنع استخدام مجالينا الجوي والبحري من قبل مهربي المخدرات الدوليين.

وعلى هذا الصعيد تم منذ عام 1959 إلقاء القبض على عدد لا يحصى من القوارب والطائرات المحمّلة بالمخدّرات وهي تمر على مقربة من بلدنا مستخدمة المياه الإقليمية أو أنها اضطرت للهبوط نتيجة أعطال، أو بسبب مواجهتها من قبل القوات المختصة. وهكذا نجد بأن لدينا خطة دائمة لمواجهة تهريب المخدرات وأن المهمة الرئيسية لقوات حرس الحدود هي مواجهة هذا الوباء بالذات. وفي سبيل ذلك، وبالرغم من الضائقات التي تعاني منها البلاد، وفرت حكومتنا ما أمكن توفيره من الموارد لمواجهته.

في موعد حديث العهد قمنا بشرح فحوى هذه النشاطات التي نقوم بها لممثلي خدمات خفر السواحل الأمريكية، وخاصة العملية التي قمنا بها في الإقليم الشرقي تحت اسم "أتشيه"، والتي تم اتخاذ القرار بتنفيذها على نحو تجريبي أمام ارتفاع عدد الطائرات المشبوهة في مناطق محافظتي غرانما وكماغويه –من الجنوب إلى الشمال-، وتمكنا خلال 45 يوماً من ملاحظة نتائج هذه المواجهة وما تبلغه تكلفة العملية بالنسبة للبلاد.

نتيجة هذه العملية تم الاستيلاء على 457 كيلوغراماً من الكوكايين وإفشال عملية قذف 449 كيلوغراماً شمال محافظة كماغويه، والاستيلاء أيضاً على شحنتين عائمتين وزرق سري واعتقال ثلاثة مواطنين يحملون جنسية باهاما.

كما لُمحت طائرتان فوق محافظتي غرانما وكماغويه.

كمحصلة لذلك، اتخذت حكومة القرار بالإبقاء على هذه العملية بصفة دائمة، ولكن مع زيادة عدد القوات والوسائل المشاركة فيها، وذلك بهدف التعزيز ومحاولة منع استخدام مياهنا الإقليمية، وخاصة جنوب غوانتانامو والمنطقة الشمالية الممتدة بين محافظتي سييغو دي أفيلا ولاس توناس، للقيام بعمليات قذف.

تم رفع عدد قوات هذه العملية الدائمة التي ذكرتها، وذلك بوسائل جوية وأجهزة اتصال لكشف أهداف جوية، ووفرها جميعاً سلاح القوات المسلحة الثورية؛ كما تمت زيادة عدد وسائل الاتصال لاستطلاع السطح، ووصل عددها إلى 19 جهازاً في تلك المنطقة.

يشارك بشكل دائم في هذه المواجهة أكثر من 1500 عنصر، أي أكثر من 1500 رجل.

كمحصلة لذلك، كنا حتى الحادي والثلاثين من كانون الثاني/يناير قد أفشلنا سبع عمليات في هذه المنطقة، وكانت قد تمت مصادرة 4544.9 كيلوغراماً من الماريهوانا، واعتقال ثلاثة أجانب، ومصادرة زورقين سريعين وإفشال عمليتي قذف.

ونتيجة عملية الملاحقة وإفشال عملية الزوارق السريعة تمت مصادرة 8498.6 كيلوغراماً من المخدرات، منها 5801.8 من الماريهوانا؛ و2695.7 من الكوكايين، 1.1 كيلوغرام من الحشيش، وذلك خلال 363 عملية تعويم، سواء عبر عمليات أفشلتها قواتنا داخل المياه الإقليمية أو عبر عمليات أخرى أفشلتها خدمات أخرى في المنطقة، بما فيها خدمات خفر السواحل الأمريكية.

راندي ألونسو: هل هذا يعني بأن هناك نوع من الاتصال بين خدمة حرس حدودنا وبين خدمات أخرى متخصصة في المنطقة من أجل متابعة حالات تهريب المخدرات؟

لازارو رومان: منذ عام 1979 ولقوات حرس الحدود اتفاق تعاون لكل قضية بقضيتها، ليس هو باتفاق رسمي، وإنما معلومات دقيقة عن أعمال تحدث على الحدود، وخاصة منها المتعلقة بتهريب المخدرات والإنقاذ والنجدة وتهريب الأشخاص.

خلال تنفيذ هذه العملية تجولنا نحن في المناطق التي تشملها هذه، مع آخر ممثلَين، أي ممثل خدمات خفر السواحل أمام قوات حرس الحدود الذي كان يتخذ من الدائرة السابعة من ميامي مقراً له، ثم مع ضابط الارتباط الذي يتواجد هنا في مكتب رعاية مصالح الولايات المتحدة، السيد سميث.

حافظنا خلال تنفيذ العملية على تبادل في الرسائل، ما يتعلق منها بتهريب المخدرات فقط، 226 رسالة من قوات حرس الحدود إلى خدمات خفر السواحل وتلقينا 71 رسالة من خدمات خفر السواحل موجهة إلى قوات حرس الحدود.