ВЫСТУПЛЕНИЕ ПРЕДСТАВИТЕЛЯ КУБЫ В ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ БРУНО РОДРИГЕСА ПАРРИЛЬИ НА ОТКРЫТОЙ ТРИБУНЕ РЕВОЛЮЦИИ, СОСТОЯВШЕЙСЯ В ГУИРА-ДЕ-МЕЛЕНА 13 АПРЕЛЯ 2002 ГОДА - «ГОДА ГЕРОЕВ-УЗНИКОВ ИМПЕРИИ»

Дорогой Главнокомандующий!

Товарищи!

Для того, кто привык выступать в Организации Объединенных Наций, говорить с этой трибуны – особая честь. Думаю, что для представителей многих других стран в ООН было бы чрезвычайно трудно выступать перед народом. Для меня это менее трудно, потому что Куба – страна, которая говорит то, что думает, и делает то, что говорит. И она всегда говорит правду, повсюду, включая международные трибуны, где часто отсутствие независимости ведет к тому, что там скрывают истины – истины, которые Куба может утверждать сегодня здесь и повторить безо всякого страха и притворства завтра в Организации Объединенных Наций.

Правда то, что в Венесуэле произошел государственный переворот и что проамериканская, пляшущая под чужую дудку хунта, применяя силу, узурпирует власть, которую венесуэльский народ вручил президенту Чавесу в надежде покончить, под знаком идей Боливара, с десятилетиями несправедливости и коррупции.

Нельзя пальцем закрыть солнце. Президент Чавес взят под арест, находится в изоляции и даже неизвестно, где он сейчас. После долгих заговоров камарилья арестовала законного конституционного президента, избранного народом на честных, демократических выборах, распустила Национальную ассамблею – венесуэльский парламент, также избранный на свободных, справедливых и открытых выборах, применила насилие и вызвала в четверг инциденты, преднамеренно вступив в конфликт с национальной гвардией, и, несмотря на прежние предупреждения, силой захватила государственный телевизионный канал, по которому президент говорил с со страной; она взяла под контроль газеты и телевидение, ввела железную цензуру печати, повторяя ложь за ложью, и развязала яростное преследование депутатов, министров и лидеров Боливарианской революции.

На весь мир они лживо объявили, что Чавес отказался от своего поста. На вчерашнем заседании круглого стола мы вновь услышали, как дочь президента сообщила об аресте отца и утверждала, что он сказал ей, что не подал в отставку и не подаст в отставку. Все мы видели публичные заявления генерального прокурора Венесуэлы, утверждавшего, что Чавес – конституционный президент и что он не подал в отставку, что вице-президент, которому по Боливарианской конституции 1999 года и даже по венесуэльской конституции 1961 года следует его заменить, также не подал в отставку и не был смещен Чавесом, что только Национальная ассамблея этой страны могла бы принять предположительную отставку президента и что она была не созвана, а незаконным образом распущена, что в случае отставки президента и вице-президента главой правительства должен стать председатель Национальной ассамблеи, а вы видели вчера, как его поносили и как прервали его заявление представителям прессы, когда он обличал государственный переворот.

Все мы с возмущением слышали вчера вечером на нашем круглом столе отважные заявления и министра образования и посла Венесуэлы на Кубе, в которых они обличали преследования и произвол.

Конечно же, это государственный переворот. Разве кто-нибудь сомневается в этом?

Но что говорят американцы? Пресс-секретарь Белого дома говорит, что «события быстро протекают», что Чавес «подал в отставку и перед уходом сместил вице-президента и министров и что создано гражданское переходное правительство, обещающее провести выборы в ближайшее время». Он говорит, что «США будут непрерывно следить за событиями, что венесуэльский народ выразил свое право на мирный протест и что вследствие действий правительства Чавеса мирные демонстранты подверглись нападению».

Что говорит американский посол в Венесуэле, ранее возглавлявший так называемый отдел Кубы в госдепартаменте? Так вот, он говорит, что «11 апреля было чрезвычайным днем в истории Венесуэлы… огромное большинство венесуэльцев проявили примерные гражданские добродетели и доблесть… и мы аплодируем заявлению временного правительства о том, что оно расследует вчерашние акты насилия».

Это верх цинизма, клеветы и лжи. Они говорят не о государственном перевороте, не о хунте путчистов и узурпаторов, а о переходном гражданском правительстве. Они не говорят, что не признают путчистов, что надо восстановить конституционный порядок, вернуть украденную власть законному президенту и восстановить правовое государство, как его называют, восстановить демократию. Они не осуждают, а говорят, что будут следить за событиями. Они не угрожают блокадами и санкциями, не угрожают вторжением в целях защиты свободы, не угрожают международными коалициями. Нет. Они открыто провозглашают себя соучастниками переворота, хотя все знают, что на деле янки подстрекали к нему.

Здесь передо мной любопытное совместное американо-испанское коммюнике, где говорится, что эти страны «выражают свое желание достижения скорейшей демократической нормализации… и что только консолидация в стабильных демократических рамках может открыть перед венесуэльским народом будущее свободы и прогресса». Наш народ, являющийся политически культурным народом, понимает, что это ясная поддержка переворота.

Со своей стороны, саммит Группы Рио принял заявление, в котором «осуждает прерывание конституционного процесса», в нем не говорится государственный переворот, «призывает нормализовать деятельность демократических институтов… и провести ясные и открытые выборы», он не призывает вернуть власть законному правительству Чавеса. Для чего нужны новые выборы? Кто решил, что надо аннулировать результаты выборов, проведенных законным путем?

Речь идет о вульгарном государственном перевороте. Как попытаться объяснить арест и изоляцию Чавеса? Путчисты арестовали и держат в изоляции президента страны. Есть причины тревожиться за жизнь президента. На Кубу различными путями поступили достоверные сведения, что план путчистов включал убийство президента Чавеса как единственную гарантию закрепить переворот. Надо обличить это вероломное намерение, мобилизовать международное сообщество, потребовать от Организации Объединенных Наций решительных действий, потребовать прежде всего защитить жизнь Чавеса, затем восстановить его конституционное правительство и наказать путчистов.

В Латинской Америке существует долгий печальный опыт государственных переворотов и кровавых военных диктатур. Наш народ хорошо знает, что такое государственный переворот. Со времени Батисты до наших дней метод не изменился. Всякий раз, как народное, националистическое движение было близко к тому, чтобы победить на выборах, происходил государственный переворот. Государственные перевороты всегда совершались против народа, чтобы подавлять народ. Хорошо известно, что в этой части света рецепт государственного переворота всегда требует опоры на поддержку американцев. Американцы или организуют его, или содействуют ему, или покровительствуют ему.

Все сразу же смотрят, что скажут Соединенные Штаты. Очень редко Соединенные Штаты заявляли, что не признают путчистское правительство, но когда это происходит, путчистское правительство не удерживается у власти. От американцев зависит успех или неудача авантюры. Почти всегда за государственным переворотом стоят американцы, их ставленники шевелятся и организуют заговоры, они используют Международный валютный фонд, шантаж и финансовое давление, используют свои деньги и свою дипломатию, используют ЦРУ, душат и изолируют независимые правительства, которые не сгибаются, которые не отвечают их интересам, и тогда навязывают диктатуры, а потом признают их, поддерживают их, появляются кредиты и пакеты экономической помощи.

Можно утверждать, что речь идет о государственном перевороте могущественных правых секторов Венесуэлы, крупных экономических интересов, богачей, эксплуататоров и коррумпированных элементов, решивших стереть социальные завоевания Боливарианской революции и восстановить подчинение Соединенным Штатам, отнять у простого трудящегося народа его права, чтобы вернуть себе свои привилегии.

В это трудное время господствует двойная мораль. Теперь не слышно голосов прокуроров с Севера, которые всегда обвиняют нас и угрожают нам, которые всегда вмешиваются во внутренние дела слаборазвитых стран. Что будет делать Организация американских государств, которая исключила нас и хозяин которой превратился в «министерство по делам колоний»? Применят ли они теперь Межамериканский демократический устав, который применяли против Кубы и против Чавеса, чтобы защитить от путча боливарианскую демократию и восстановить в Венесуэле конституционный порядок, или будут молчать?

Что будет делать Комиссия по правам человека в Женеве, которой Соединенные Штаты пытаются навязать подслащенное осуждение Кубы, чтобы оправдать блокаду? Потребует ли она уважения к свободам и к политическим, экономическим, социальным и культурным правам венесуэльского народа?

Товарищи!

Венесуэла – это урок для тех, кто живет иллюзиями, для наивных людей, верящих сказкам американцев и олигархов о свободе, демократии и свободе печати. Совершенно ясно, что именно власть имущие и те, кто пляшет под чужую дудку, применили насилие, не проявили уважения к конституционному порядку, распустили парламент. Именно они опять игнорировали правила игры и предположительные ценности той демократии, которую они проповедуют. Именно они отменили боливарианские декреты, принятые ради благосостояния народа.

Когда под угрозой интересы власть имущих и олигархов, когда под угрозой интересы империи, о представительной демократии речь уже не идет.

Идеи Боливара и Марти актуальны как никогда. В нашу эпоху нельзя создать общество, соответствующее идеям Марти и Боливара, без того, чтобы не столкнуться с агрессией олигархии и империализма.

Товарищи!

Под руководством Главнокомандующего наше правительство принимает все меры для того, чтобы защитить жизнь наших великодушных и самоотверженных гражданских работников в Венесуэле, и будет эвакуировать их упорядоченным и надежным образом, за исключением медицинского персонала, если путчистский режим не пожелает лишить венесуэльский народ их благородных и гуманных услуг.

Уже имели место провокации в отношении нашего дипломатического представительства, и, если на него нападут, будут предприняты энергичные и решительные действия, причем ответственность за любой инцидент полностью ляжет на путчистскую хунту и тех, кто ее поддерживает и вдохновляет.

Кубинское посольство в Каракасе будет защищаться до последнего нашими героическими дипломатами, готовыми защищать его ценой собственной жизни. Куба предупреждает путчистскую хунту о серьезных последствиях подобного инцидента, спровоцированного контрреволюционерами и террористами из Кубино-американского национального фонда, составляющими часть толпы, которая яростно осаждает наше посольство и отрезала электричество и воду, повредила их автомобили и камеры безопасности и угрожает вторгнуться в его помещения, где находятся пятеро женщин и один ребенок.

Кубинский народ презирает угрозы, ему хорошо известен этот несправедливый, неравноправный, неустойчивый мир. На протяжении более 100 лет борьбы и 40 лет побед он усвоил, что в основе наших завоеваний и наших мечтаний лежит власть народа.

Никогда мы не будем заигрывать с теми, кто хочет снести нам голову. Не будет ни уступок, ни жестов, ни диалога: будет непрекращающийся бой до последнего патрона. Кубинская революция умеет защищаться сама. Мы защищаем завоевания ценой собственной крови. Свои мечты мы превратим в действительность, потому что они благородны и справедливы.

Смешно лакейское и поспешное заявление путчистов, что больше не будет ни барреля нефти для Кубы. За эту нефть мы аккуратно выплачиваем каждый цент и можем купить ее в другом месте.

Твердые и сплоченные, под руководством Фиделя и нашей славной партии авангарда, мы сломим полную духа геноцида блокаду Соединенных Штатов. Трудом и упорством мы продолжим поднимать нашу экономику. Мы продолжим строить самое справедливое и культурное общество из всех, о каких когда-либо мечтало человечество.

Вечная слава Марти и Боливару!

Да здравствует Кубинская революция!

Да здравствует наш Главнокомандующий!

Социализм или смерть!

Родина или смерть!

Мы победим!