законный наследник и продолжатель славных традиций борьбы за свободу, независимость и суверенитет нации, которые опираются на самые прекрасные деяния

патриархов, которые помогли выковать национальное сознание;

патриотов, которые в ходе славных освободительных войн за независимость 1868 и 1895 годов боролись против испанского колониализма и из чьих рук была вырвана победа американской военной интервенцией;

мужчин и женщин, которые на протяжении более пятидесяти лет боролись против угнетения, господства американского империализма, политической и административной коррупции, отсутствия гражданских прав и свобод, расизма, расовой дискриминации, несправедливости, неравенства и жестоких репрессий;

тех, кто пожертвовал жизнью при штурме казармы Монкада, в горах и городах во имя достижения достойной, человеческой и справедливой судьбы для нашего народа вплоть до того, как он добился окончательной независимости 1 января 1959 года;

тех, кто за эти сорок три года отдал жизнь в защиту Социалистической революции и ее принципов;

что именно в народе Кубы сосредоточена суверенная власть государства и, следовательно, учредительная власть нации, которая находит выражение в действующей Конституции, чей первоначальный предварительный проект был обсужден и проанализирован миллионами человек, которые внесли в представленный текст свои идеи и изменения, и затем одобрен в ходе национального плебисцита посредством свободного, прямого и тайного голосования 97,7% избирателей, после чего она была провозглашена 24 февраля 1976 года;

что несмотря на железную блокаду и на экономическую войну, навязанную правительством Соединенных Штатов Америки, чтобы попытаться задушить и унизить наш народ, кубинская нация выросла за эти славные революционные годы и достигла высоких показателей в области образования, культуры и социальной, при уровне неграмотности 0,2%, показателе охвата начальным образованием 100%, показателе охвата средним образованием 99,7%, детской смертности 6,2 на тысячу родившихся живыми, цифре в 590 врачей, 743 медицинские сестры и 630,6 больничной койки на каждые сто тысяч жителей и продолжительности жизни 76 лет, и где, в числе многих прочих, достигнуты основные уровни для создания здоровой, достойной и справедливой жизни для всех граждан;

что большие преобразования, происшедшие в нашем обществе с момента победы Революции, открыли непредвиденные пути для включения народа в реальное руководство обществом, в котором он принимает на себя новую и все более крепнущую ведущую роль, и на этой основе возник и развивается новый институционализм и выборная система, отраженные в Конституции Республики, которые гарантируют демократическое содержание активного участия граждан, поскольку признают лишь за народом право отбирать, выдвигать, выбирать, контролировать и отзывать своих представителей и, кроме того, содействуют развитию культуры при участии всех, которая включает обсуждение и принятие решений по основным проблемам страны и выражается через общественные и массовые организации и народные советы, часть которых он составляет. Массовое участие народа в избирательных процессах, когда цифра участвующих превосходит 95%, свидетельствует о его поддержке Революции;

что президент Соединенных Штатов Америки Джордж У. Буш, подталкиваемый террористической мафией, обосновавшейся в Майами, объявил в связи со столетием со дня установления американской неоколонии - результат империалистической войны, которая отняла у кубинцев их свободу, - о грубых агрессивных мерах против Кубы, а также провозгласил свое стремление свергнуть кубинскую политическую систему и уничтожить дело Революции;

И ПОСТОЛЬКУ,

в осуществление своей суверенной власти и права, предоставленного ему статьей 3 Конституции защищать установленные политический, социальный и экономический порядок, и в силу основного права, предоставленного всем гражданам направлять петиции властям, согласно статье 63 Конституции Республики,

ПРОСИТ

Национальную ассамблею народной власти - высший орган государственной власти, который представляет и выражает суверенную волю всего народа:

ПЕРВОЕ: подтвердить отождествление нашего народа со всеми и с каждым из принципов, на которых основана Конституция Республики, а именно с Политическими, социальными и экономическими основами, закрепленными в ее Главе I, в особенности подчеркивая, что:

"Куба является социалистическим независимым и суверенным государством трудящихся, организованным всеми и для блага всех как унитарная и демократическая Республика, для обеспечения политической свободы, социальной справедливости, индивидуального и коллективного благосостояния и человеческой солидарности";

ВТОРОЕ: Ясно выразить волю народа, что экономический, политический и социальный режим, закрепленный в Конституции Республики, является неприкосновенным;

ТРЕТЬЕ: Подтвердить, что экономические, дипломатические и политические связи с любым другим государством никогда не смогут стать предметом сделок в силу агрессии, угрозы и нажима со стороны иностранной державы;

ЧЕТВЕРТОЕ: Что вышеназванные аспекты после их принятия путем соответствующей законной процедуры, были бы ясно включены в Конституцию Республики как составная часть ее нормативного текста, притом что отменяются все предыдущие распоряжения, которые не соответствуют или противоречат им.

Совершено на Кубе 10 июня 2002 года - "Года героев-узников империи"

Подписано:

Педро Рос Леаль, генеральный секретарь Профцентра трудящихся Кубы (ПТК)

Орландо Луго Фонте, президент Национальной ассоциации мелких земледельцев (АНАП)

Мириам Йанет Мартин Гонсалес, президент Пионерской организации "Хосе Марти" (ПОХМ)

Хуан Альмейда Боске, президент Ассоциации бойцов Кубинской революции (АБКР)

Вильма Эспин Гильоис, президент Федерации кубинских женщин (ФКЖ)

Хасан Перес Касабона, президент Федерации университетских студентов (ФЭУ)

Клаудиа Фелипе Торрес, президент Федерации учащихся средних учебных заведений (ФЭЭМ)