Заседание информационного круглого стола в связи с заявлением МИД об аресте в нашей стране крупного наркоторговца,  состоявшееся в студии Кубинского телевидения 18 марта 2002 года - "Года героев-узников империи"

 

 

            Ранди Алонсо. Добрый вечер, уважаемые телезрители и радиослушатели.

            Принимая во внимание ту важность, которую представляет для нашего народа заявление Министерства иностранных дел Кубы, получившее сегодня широкий международный резонанс, наше сегодняшнее заседание информационного круглого стола будет посвящено более глубокому рассмотрению некоторых аспектов этого заявления нашего МИД.

С этой целью в заседании принимают участие председатель Национальной ассамблеи народной власти товарищ Рикардо Аларкон де Кесада; начальник Управления пограничных войск нашей страны бригадный генерал Ласаро Роман Родригес; начальник управления Северной Америки Министерства иностранных дел Рафаэль Дауса Сеспедес и начальник Национального управления по борьбе с наркотиками полковник Оливерио Монтальво Альварес.

            В качестве приглашенных в студии с нами находятся товарищи из Национального института экономических исследований, Национального налогового управления и Министерства внутренних дел.

            (Коротко показываются кадры по теме.)

            Сегодня утром газета "Гранма" и другие органы информации нашей страны опубликовали и передали следующее заявление Министерства внутренних дел.

            6 марта текущего года в 9.45 утра в одном из частных домов микрорайона Сибоней, муниципия Плая, был задержан снимавший там помещение гражданин колумбийского происхождения Рафаэль Мигель Бустаманте Боланьос, прибывший в страну 6 января 2002 года из Ямайки по венесуэльскому паспорту на имя Альберто Пинто Харамильо.

            С 31 января через механизмы сотрудничества с различными региональными службами по борьбе с наркотиками начала поступать информация о пребывании в нашей стране Бустаманте Боланьоса, которому предъявляются серьезные обвинения в том, что он замешан в торговле наркотиками в регионе.

Через упомянутые механизмы удалось установить, в числе других вопросов, что Бустаманте Боланьос связан с крупной бандой багамских наркоторговцев и что примерно 10 лет назад он сбежал из тюрьмы в Санта-Марте, Колумбия, где отбывал наказание за отмывание денег. Также стало известно, что он разыскивается Агентством США по борьбе с наркотиками (DEA) за участие в операциях по ввозу наркотиков в эту страну.

Кроме того, выяснилось, что это лицо также разыскивается американскими властями за побег из федеральной тюрьмы в Алабаме, где он отбывал наказание за отмывание денег и торговлю кокаином, и помимо этого, он замешан в крупной операции по наркоторговле, связанной с ввозом кокаина из Ямайки в Соединенные Штаты, которую DEA расследует в настоящее время.

Вместе с Бустаманте задержан багамский гражданин Роберто Льюис, которому тоже предъявлены серьезные обвинения, связывающие его с наркоторговлей.                   

            Оба наркоторговца продолжают находиться под арестом, против них возбужден процесс, и им предъявлены обвинения в наркоторговле и фальсификации документов.

Ввиду серьезности этого дела расследование ведется с особой тщательностью. Как известно нашему народу, преступления, в которых обвиняются эти два лица, четко определены Кубинским уголовным кодексом, предусматривающим самые суровые наказания за преступления, связанные с наркоторговлей.

Кроме того, 12 января в качестве жеста доброй воли, ясно и убедительно доказывающего готовность нашего правительства сотрудничать со всеми странами в деле борьбы с наркоторговлей, кубинские власти передали правительству Соединенных Штатов американского гражданина Джесси Джеймса Белла, бежавшего от американского правосудия, которому предъявлены 15 обвинений, прямо или косвенно связанных с наркоторговлей в Соединенных Штатах.

Белл был задержан при выезде из нашей страны 10 октября 2001 года, когда при прохождении пограничного контроля было обнаружено, что он предъявил фальшивые документы. Наши власти немедленно информировали Отдел интересов Соединенных Штатов в Гаване о задержании этого человека.

19 октября 2001 года американские власти обратились с официальной просьбой о выдаче задержанного посредством  дипломатической ноты 573, представленной Отделом интересов Соединенных Штатов кубинскому Министерству иностранных дел. Наше правительство решило удовлетворить эту просьбу, после того как ясно установило, что Белл не был замешан в каких-либо противозаконных действиях в пределах нашей страны.    

Выдача этого лица руководству DEA была произведена в исключительном порядке, ибо, несмотря на желание, проявленное кубинской стороной, и сделанные ею предложения, не существует каких-либо соглашений между правительствами Кубы и Соединенных Штатов Америки о сотрудничестве в сфере борьбы с наркоторговлей, и следовательно, наше правительство отнюдь не было обязано выдавать данного преступника.

В этой связи важно подчеркнуть, что 29 ноября 2001 года начальник управления Северной Америки нашего Министерства иностранных дел Рафаэль Дауса вручил в Гаване начальнику отдела Кубы госдепартамента меморандум, содержащий предложения кубинского правительства правительству Соединенных Штатов, направленные на достижение соглашения по миграционным вопросам с целью борьбы с нелегальной эмиграцией и торговлей людьми, соглашения о сотрудничестве в борьбе с незаконной торговлей наркотиками и психотропными веществами, и программу взаимодействия в борьбе с терроризмом. Предложение о заключении соглашения по миграционным вопросам было представлено американским властям ранее, в сентябре 2000 года.      

Еще в 1999 году, выступая на торжественном акте по случаю 26 июля, состоявшемся в провинции Сьенфуэгос, и объяснив, какие действия предпринимает наша страна в борьбе с наркоторговлей, Главнокомандующий Фидель Кастро упомянул о своей встрече с видным и влиятельным сенатором-республиканцем Эрленом Спектером, посетившим Кубу в июне того года, и сказал, что "... можно было бы установить три возможные формы сотрудничества - скромное сотрудничество, более тесное и эффективное сотрудничество или комплексное сотрудничество.

… Прошу спросить высоких руководителей вашей страны, какой уровень сотрудничества они хотели бы установить: нынешний уровень, более высокий уровень или уровень полного сотрудничества. Я просто утверждаю, что мы готовы к любой из этих форм сотрудничества".

Несколько дней спустя, на подобном же акте, состоявшемся в Матансасе, Главнокомандующий также затронул проблему нелегальной эмиграции, к которой Соединенные Штаты подстрекают кубинцев на протяжении сорока лет, коснулся Закона об урегулировании статуса кубинских эмигрантов, стоившего стране многих человеческих жертв, и подчеркнул необходимость найти решение этой серьезной проблемы.

3 декабря  2001 года, в ходе проходившего в Гаване последнего раунда переговоров между Кубой и Соединенными Штатами по миграционным вопросам, председатель Национальной ассамблеи народной власти и глава кубинской делегации на этих переговорах товарищ Рикардо Аларкон вновь вручил участвующей во встрече американской стороне три предложения по заключению соглашений по вопросам иммиграции, по борьбы с наркоторговлей и по борьбе с терроризмом. В тот момент американская делегация отметила, что данные проекты выходят за рамки переговоров по миграционным вопросам, предложив представить их по установленным между обеими странами дипломатическим каналам.

С учетом этого предложения, 12 марта 2002 года Министерство иностранных дел и Отдел интересов Кубы в Вашингтоне официально вручили соответственно Отделу интересов Соединенных Штатов в Гаване и американскому госдепартаменту три дипломатические ноты, к которым приложены тексты проектов соглашений по этим важным темам.

Считая, что заключение соглашений по вопросам миграции, по борьбе с наркоторговлей и по борьбе с терроризмом было бы взаимно выгодно обеим сторонам, Министерство иностранных дел подтверждает полную готовность правительства Кубы провести переговоры и подписать указанные соглашения с правительством Соединенных Штатов.

Теперь у американской администрации есть возможность доказать, что она реально готова со всей серьезностью и без двойных стандартов бороться с этими опасными явлениями, от которых страдает человечество.

От правительства Соединенных Штатов зависит сейчас доказать американской и мировой общественности, что оно способно оставить в стороне низкие интересы мелких антикубинских групп и защитить подлинные интересы своего народа.

Слово за Соединенными Штатами.

Гавана, 17 марта 2002 года

 

            К указанному в этом заявлении Министерства иностранных дел я должен добавить, что задержанный колумбиец Рафаэль Мигель Бустаманте Боланьос до настоящего времени признал, что участвовал по крайней мере в 12 операциях по наркоперевозкам, причем в ходе некоторых из них перевозилось 800 - 1 500 кг кокаина. Он сказал, что производил перевозки главным образом на быстроходных катерах, хотя упомянул также, что проводил операции по почте и воздушным путем, используя изощренные методы маскировки, растворяя кокаин в канистрах с горючим, пряча его в дифференциальном механизме автомобилей, пропитывая им бумагу и одежду и так далее.

            (Коротко показываются кадры по теме.)

            Это заявление нашего Министерства иностранных дел получило немедленное отражение в информационных и телевизионных сообщениях агентств, имеющих корреспондентов в нашей стране.

            Тут у меня копия сообщения, переданного агентством Нотимекс и озаглавленного: "Куба передает наркоторговца Соединенным Штатам в качестве жеста доброй воли".

            Агентство АФП: "Новый жест доброй воли со стороны Кубы по отношению к Соединенным Штатам".

Еще одно сообщение - агентства ЭФЭ, в котором говорится: "Кубинское правительство заявило сегодня о задержании в Гаване крупного колумбийского торговца наркотиками и о выдаче Соединенным Штатам другого, американца по национальности" и приводятся предложения, переданные 12 марта правительству Соединенных Штатов.

Еще в одном сообщении агентства АФП говорится о передаче Кубой американца Джесси Джеймса Белла, скрывавшегося от правосудия своей страны, и со ссылкой на заявление сообщается о предложениях заключить три соглашения: по миграционным вопросам, по сотрудничеству в борьбе с незаконной торговлей наркотиками и психотропными веществами и программу сотрудничества в борьбе с терроризмом, переданных американской стороне 29 ноября 2001 года.

Телевизионный канал Би-Би-Си передал сегодня репортаж, находящийся также в его сайте Интернета и озаглавленный: "На Кубе попался наркоторговец", где приводит это заявление Министерства иностранных дел.

Агентство АФП передало третье за сегодняшний день сообщение, где говорится об аресте колумбийского гражданина Рафаэля Мигеля Бустаманте Боланьоса, связанного с бандой багамских наркоторговцев и скрывающегося от правосудия своей страны и Соединенных Штатов.

Немецкое агентство ДПА сообщило, что "Министерство иностранных дел Кубы объявило сегодня в Гаване о задержании колумбийца Рафаэля Мигеля Бустаманте Боланьоса, считающегося крупным торговцем наркотиками".

Также ДПА отражает передачу правительству Соединенных Штатов Джесси Джеймса Белла, скрывающегося от американского правосудия.

Итальянское агентство АНСА говорит: "Куба объявила сегодня об аресте колумбийского наркоторговца Рафаэля Мигеля Бустаманте Боланьоса и, как сообщило Министерство иностранных дел, передало DEA американца Джесси Джеймса Белла".

Мексиканское агентство Нотимекс говорит, что "Куба передала наркоторговца Соединенным Штатам в качестве жеста доброй воли".

И имеется еще одно сообщение, также агентства Нотимекс, где говорится:  "Куба стремится заключить три двусторонних соглашения с Соединенными Штатами".

Это первые из доходящих до нас сегодня откликов на важное заявление кубинского Министерства иностранных дел, где, как я повторяю, сообщается об аресте в нашей стране крупного наркоторговца  колумбийского происхождения, о передаче американским властям в качестве исключительного жеста лица, скрывающегося от американского правосудия, также связанного с наркоторговлей и задержанного в нашей стране и, кроме того, о предложениях, переданных в разное время американским властям, с тем чтобы заключить три соглашения о сотрудничестве с правительством Кубы по миграционным вопросам, по борьбе с наркоторговлей и по борьбе с терроризмом.

Тема  наркоторговли - одна из подробно рассмотренных в этом заявлении Министерства иностранных дел, где, кроме того, приводятся два конкретных и важных случая кубинских операций по борьбе с наркоторговлей, относящиеся к последним месяцам, поскольку это также одна из тем, которые были предложены правительству Соединенных Штатов, чтобы установить сотрудничество между нашими двумя странами.

Борьба с наркоторговлей является вопросом, которым всегда занималась Революция с самых первых своих дней, наркотики – это одна из язв, с которой столкнулась победившая Революция и которая сегодня продолжает оставаться предметом особого внимания для наших революционных властей.

В этом плане я хотел бы, чтобы полковник Оливерио Монтальво, являющийся начальником Национального управления по борьбе с наркотиками, объяснил нашему народу, каковы были главные действия правительства нашей страны в борьбе с наркотиками, в особенности в последнее десятилетие, когда в мире умножилась и чрезвычайно выросла проблема торговли наркотиками и психотропными веществами.

Оливерио Монтальво. Спасибо, Ранди.

Решительная борьба Кубинской революции с наркотиками имела место на протяжении этих 43 лет, но кроме того, у нее есть принципиальный и весомый исторический прецедент со времен борьбы за освобождение в Сьерра-Маэстре. 

Существует исторический документ, быть может недостаточно известный,  - это Распоряжение № 6 в целях гражданского правления на свободной территории, где Революция уже заявляла, что собирается начать борьбу с этим явлением.

Прочту только одну из преамбул, где говорится;

"Повстанческие силы, ведущие борьбу не на жизнь, а на смерть с  армией диктатуры, не смогли принять мер, ведущих к искоренению этой социальной язвы на данных территориях, которые еще не были в ее власти настолько прочно, как сейчас, после победоносной битвы, сломившей последнее наступление тирании, что позволило нам принять эти меры".

Этот документ, подписанный нашим Главнокомандующим, подтверждает, что уже на этом этапе делались усилия, чтобы бороться с малейшим проявлением наркобизнеса.

Как известно, в настоящее десятилетие это явление сказывается на нас сложным образом, прежде всего потому, что у него есть внешний компонент: Куба не является страной, производящей наркотики, Куба не является страной, через которую провозят наркотики, Куба не является страной, где имеется рынок для наркотиков. Однако наши географические характеристики, расположение страны на главных  путях, ведущих из стран-производителей к крупным центрам мирового потребления, приводит к тому, что мы попадаем под воздействие этого явления международной наркоторговли (Демонстрируется карта Кубы с главными пораженными зонами).

Не вдаваясь в подробности, скажем, что эти красные линии показывают постоянные маршруты быстроходных катеров в наших территориальных водах, чтоб перевозить наркотики из близких пунктов в промежуточные, притом что их конечный пункт - Соединенные Штаты; что по коридору на крайнем востоке Лас-Нуэвас движутся самолеты наркоторговцев, которые проникают в наше воздушное пространство, создают дополнительную опасность для воздушной навигации и  осуществляют сбрасывания на севере центрально-восточных провинций, в частности Лас-Тунас и Камагуэй.

Морские течения несут наркотики, оказавшиеся здесь в результате этих операций, с востока на запад, вынуждая нас делать огромные усилия, чтобы изъять их и помешать, как уже говорилось, тому, чтобы бессовестные личности завладели этими наркотиками, чтобы потом попытаться их продать.

Таковы явления, реально воздействующие на нас.

Если посмотреть на некоторые данные последнего времени, мы поймем, как, не входя в подробности, можно отметить, что политическая воля и транспарентность страны в этом вопросе подкрепляются конкретными фактами.

В десятилетие 1991- 2000 годы кубинские власти, конечно, при решительной поддержке населения, в частности, рыбаков и скромных жителей этих районов, захватили 65 439,86 кг наркотиков, что позволяет понять масштабы наших акций.

Если посмотреть, сколько было захвачено в последнее пятилетие кокаина и марихуаны - это главные задерживаемые наркотики, что определяется именно характером операций, происходящих вокруг страны, - их 42 516, 33 кг. Мы говорим о 42 тоннах кокаина и марихуаны. Эти тонны, которые были захвачены Кубой, направлялись в своем огромном большинстве на рынок Соединенных Штатов отравлять молодежь и подростков.

Мы можем указать, что в этот же период 1997 - 2001 годов наши власти задержали 190 иностранцев, 141 из них - на воздушной границе и 49 - на морской, за деятельность, связанную с международной наркоторговлей. Все они подверглись наказанию, наложенному на них революционным правосудием.

Таковы некоторые исторические прецеденты борьбы с наркотиками и то, как обстояло с этим дело в недавнюю эпоху.

Ранди Алонсо. Оливерио, вы говорили, что поток наркотиков, с которым борется наша страна, направляется в основном в Соединенные Штаты, и мы знаем, что это болезнь, поражающая американское общество.

В этом стремлении кубинских властей преградить путь наркоторговле и бороться с тем, чтобы наша территория не превращалась в перевалочный пункт на пути наркотиков в Соединенные Штаты, какие шаги делаются нашими властями и какой дух сотрудничества встретили они со стороны американских властей в борьбе с наркоторговлей - бичом, поражающим сегодня все человечество?

Оливерио Монтальво. Нелишне повторить позицию Кубинской революции, высказанную нашим Главнокомандующим в выступлении 26 июля 1999 года в Сьенфуэгосе. До и после этого кубинские власти выражали полную готовность сотрудничать с любой страной, в условиях взаимного уважения к целостности и суверенитету, устанавливаемых международными нормами, но с полной транспарентностью и при стремлении, несмотря на экономические ограничения, снабдить страну техническими ресурсами и должным образом обучить персонал, чтобы быть в состоянии осуществить эти действия.

Мы хотели бы привести краткую составленную нами хронологию, охватывающую период с 1991 года до настоящего времени, которая, как мы думаем, говорит сама за себя, поскольку есть ряд фактов, не бывших до сих пор общеизвестными, которые доказывают американским властям эту готовность кубинского правительства, существовавшую уже с такого давнего времени - с 1991 года.

15 - 16 июля 1991 года в Гаване проходили переговоры с сотрудниками DEA, службы береговой охраны, таможни и ЮСИС в связи с операцией "Тенаса", осуществлявшейся при поддержке Революционных вооруженных сил для борьбы с наркоперевозками на северном берегу, в особенности в восточном регионе, в результате чего были захвачены три группы наркоторговцев и 507 кг кокаина.

Американской стороне были переданы фототаблицы изъятых наркотиков и арестованных, криминалистические заключения и 59 образцов кокаина по 5 г каждый.

27 апреля 1992 года на основе информации, поставленной службой береговой охраны, наши силы задержали судно "Дженекен" под американским флагом и арестовали его экипаж, члены которого были затем судимы в Соединенных Штатах.

18 сентября 1993 года сотрудникам DEA были переданы в международном аэропорту "Хосе Марти" двое граждан кубинского происхождения, проживающих в Соединенных Штатах, которые были задержаны пограничниками в водах вблизи от наших берегов. То был первый случай в данное десятилетие, когда действовали подобным образом.

30 ноября 1993 года Соединенные Штаты запросили данные о неудавшемся сбросе кокаина с воздуха в провинции Вилья-Клара. Сотрудникам DEA в международном аэропорту "Хосе Марти" были переданы 24 образца по 5 г каждый с описанием тюков, фототаблицей и соответствующим заключением экспертов.

3 июля 1995 года на основе информации службы береговой охраны Соединенных Штатов относительно предположительного груза в 2 300 кг наркотиков на борту моторной лодки "Маршалл" было проведено тщательное и скрупулезное зондирование, давшее отрицательные результаты. Оно было заснято на видеопленку, переданную американским властям.

В период между октябрем 1996 и июнем 1997 года проходили акции в рамках операции "Ли Мерик" - судна под гондурасским флагом, которое было поднято на поверхность с риском для жизни наших пограничников. Начались сложные работы по обследованию,  в результате которых было найдено в целом 6 617,4 кг кокаина.

Ранди Алонсо. Это случай, который, как я думаю, Оливерио, может продемонстрировать усилия кубинских властей, направленные к тому, чтобы обеспечить сотрудничество и разрешить это важное дело, имевшее большое значение в борьбе с наркотиками.

Оливерио Монтальво. Несомненно, это дело стало важным шагом, а кроме того, именно тогда по приглашению кубинских властей на Кубе в проведении зондирования и позже вместе с нашим персоналом различных подразделений Министерства внутренних дел и таможни участвовали сотрудники DEA, службы береговой охраны и министерства юстиции; помимо того, 11 защитникам была дана возможность посетить нашу страну, встретиться с нашими должностными лицами и получить из первых рук всю связанную с этим делом информацию.

Кубинские власти передали не только 6 617,4 кг кокаина, но также официальные документы, фототаблицы, все, и позже сотрудники Министерства внутренних дел и помощники пограничников участвовали в суде в Соединенных Штатах в качестве свидетелей. Это дело, доказывающее на конкретном и важном примере политическую волю и решимость правительства Кубы в этом смысле.

22 января 1998 года в Нью-Йорке произошла встреча с американским конгрессменом-демократом Чарльзом Ранхелем, на которой также произошел обмен информацией и ему были переданы сведения о результатах борьбы с наркотиками на Кубе.

3 августа 1998 года состоялась официальная встреча с американцами Элфредом Каминзом и Дональдом Митчеллом - помощниками Комитета по разведке американского сената, которым также была передана информация об усилиях и результатах страны в борьбе с наркотиками.

21 июня 1999 года произошли официальные переговоры между делегациями обеих стран, чтобы обсудить улучшение сотрудничества в борьбе с наркотиками.

В мае 2000 года, в результате этой последней встречи, о которой я упомянул, занял свой пост в Отделе интересов связной офицер службы береговой охраны Питер Браун.

8 августа имеет место поездка с участием руководителей Министерства внутренних дел и связного Питера Брауна, включающая северные островки провинций Камагуэй, Сьего-де-Авила, Вилья-Клара и Матансас, в ходе которой он смог оценить на месте усилия, делаемые страной, и принятые меры для решительной борьбы с наркоторговлей, а также действия, связанные с нелегальной торговлей людьми, терроризмом и спасением людей.

 

            7 декабря 2000 года состоялась встреча с Питером Брауном, на которой был представлен новый связной cлужбы береговой охраны Гарри Шмидт.

            1 февраля проходит встреча с консулом ЮСИС в Гаване Патришей Мерфи, в которой участвует вышеупомянутый связной Гарри Шмидт. На этой встрече речь ведется о двух кубинских эмигрантах, проживающих в Соединенных Штатах, но находившихся в нашей стране; они скрывались от службы судебных исполнителей, разыскивавших их за хранение и попытку продажи кокаина, и Соединенные Штаты требовали их выдачи.

            9 и 10 февраля 2001 года совершается поездка по зонам провинций Камагуэй, Гранма и Гуантанамо и посещение подразделений по борьбе с международной наркоторговлей; в поездке вместе с руководством Министерства внутренних дел принимает участие связной службы береговой охраны Гарри Шмидт.

            С 11 по 16 февраля нашу страну посетила делегация Центра информации в целях обороны Соединенных Штатов, с которой также произошел обмен мнений по этой теме.

            2 марта 2001 года состоялась встреча с аналитиками американского правительства Фултоном Эмстроном и Уильямом Хитеном, на которой они проявили интерес к оценке ситуации с наркоторговлей в районе Карибского бассейна и вокруг Кубы, а также двусторонних отношений.

            Работа по этому делу продолжалась. С 11 по 13 мая 2001 года, в связи с пожеланием представителя службы береговой охраны, проводится проверка, полное зондирование панамской моторной лодки «Тейди Экспресс», результат отрицательный.

            30 мая 2001 года происходит встреча с американским конгрессменом Тимом Ромером из Избранного комитета разведки палаты представителей, во время которой ему вручили папку с выступлением Главнокомандующего в Сьенфуэгосе 26 июля 1999 года, карту зон, затронутых наркоторговлей, официальные статистические данные за 2000 год и видеофильм «Борьба с международной наркоторговлей в морском канале».

            С 27 по 29 августа 2001 года связной службы береговой охраны в Гаване участвует вместе с многопрофильной бригадой, в которую входит, в числе прочих, специализированный персонал пограничных войск и таможни, в проверке судна «Анисия» под боливийским флагом, стоявшего на якоре в порту Пуэрто-Падре, Лас-Тунас, на основании информации, предоставленной Соединенными Штатами, результаты были отрицательными.

            18 октября 2001 года, после получения ноты, направленной Отделом, представляющим интересы Соединенных Штатов в Гаване, подтвердилось присутствие здесь Джесси Джеймса Белла, который был арестован.

            4 декабря в Министерство иностранных дел поступает сообщение о разрешении, данном ЮСИС, на ввоз устройств «Ионскан» и «Сейбр-2000» для вышеуказанного связного службы береговой охраны.

            3 января 2002 года наши представители во главе с министром юстиции встретились с сенатором Эрленом Спектером, разговор также шел на тему наркоторговли.

            7 января 2002 года прошла встреча с американской делегацией, в которую входили конгрессмены-демократы Уильям Дилахант от штата Массачусетс, Вик Снайер от штата Арканзас, Хильда Солис от штата Калифорния, Уильям Клей от штата Миссури, Филлип Питерс - вице-президент Лексингтонского института, Сейли Грумс Ковалл – президент Политической ассоциации для Кубы, и Дана Брукс – помощник Джо Энн Эмерсон, конгрессменки-республиканки от штата Миссури, которая не присутствовала на встрече. Им была предоставлена подробная информация о проводящейся работе и о результатах, достигнутых страной в борьбе с наркотиками; было рассказано о  деле «Гальегос», связанном с двумя испанскими гражданами, которые организовали операцию по перевозке наркотиков через международную экономическую ассоциацию с одним кубинским предприятием.

            12 января кубинские власти решают удовлетворить просьбу правительства Соединенных Штатов в отношении Джесси Джеймса Белла и, кроме того, вручают их властям в аэропорту «Хосе Марти» папку с документами по результатам расследования, миграционными документами, актом Управления иммиграции и по делам иностранцев, касающимся личности американца, а также отобранным у него паспортом.

            2 марта 2002 года проходит встреча с генералами в отставке Барри Маккэффри и Чарлзом Уилхельмом, на которой присутствовал связной Гарри Шмидт и где начальник Управления пограничных войск дал подробные объяснения относительно операции «Аче II».

            8 марта 2002 года связным службы береговой охраны была проведена практическая демонстрация аппарата «Сейбр-2000», применяемого для обнаружения наркотиков.

            5, 6, 12 и 13 марта 2002 года проводится несколько встреч с вышеуказанным связным, чтобы обменяться мнениями по делу задержанных, о которых говорится в заявлении Министерства иностранных дел, опубликованном официальным органом партии газетой «Гранма».

            В период, о котором мы говорим, - с 1991 года по 13 марта 2002 года - состоялось 57 личных контактов с американскими должностными лицами и видными деятелями; им было передано шесть фототаблиц, официальная документация наших лабораторий криминалистики, 27 документов разного содержания, 9 видеозаписей и 6 617,4 кг кокаина плюс 59 флаконов с образцами по 5 г каждый.

            Я считаю, что факты говорят сами за себя и являются неоспоримым доказательством позиции Кубы и ее готовности работать на уровне полного сотрудничества, если таково будет решение американских властей.

            Ранди Алонсо. Вы говорите о сотрудничестве, и совершенно очевидно, что для того, чтобы бороться с таким растущим и важным явлением, как наркоторговля необходимо сотрудничество со многими странами.

            Куба находится в Карибском бассейне, в зоне перевозки наркотиков, и, естественно, требуется сотрудничество многих стран этого региона. Даже в самом заявлении Министерства иностранных дел, опубликованном сегодня, говорится, что задержание гражданина колумбийского происхождения Мигеля Бустаманте Боланьоса также является результатом сотрудничества и информации, предоставленной специальными службами других стран, которые содействовали задержанию этого индивидуума.

            Какой вид сотрудничества существует с другими специальными службами региона и в международном масштабе?

            Оливерио Монтальво. Да, Ранди.

            Наша страна подписала 29 правительственных соглашений, и в каждом из них называется оперативный представитель, ответственный за взаимообмен; однако помимо этого, мы сотрудничаем с другими 12 службами стран, с которыми не имеем правительственных соглашений.

            На Кубе находится официальное представительство министерства внутренних дел Испании и министерства внутренних дел Франции, в число основных задач которых входит сотрудничество с нашими властями в борьбе против наркоторговли, и поддерживаются связи со связными из Италии, Великобритании, Канаде, Германии и Голландии, находящимися в других странах.

            Если кратко подытожить деятельность по оперативному сотрудничеству в 2001 году, следует сказать, что проводились рабочие встречи и широкие обсуждения с представителями связных Голландии, Италии, Канады, Великобритании, с атташе министерства внутренних дел Испании на Кубе и с представителем службы сотрудничества министерства внутренних дел Франции.

            К нам приезжал с визитом начальник итальянского Центрального управления служб по борьбе с наркотиками, с которым мы широко обсудили вопросы взаимного сотрудничества.

            Обмен информацией с аналогичными службами, включавшей только за один год более 467 посланий, позволил провести ряд расследований, связанных с иностранцами, посетившими нашу страну и подозревавшимися в участии в наркоторговле. Это означало повышение качества и эффективности нашего взаимообмена.

            Были проведены встречи с делегациями и должностными лицами из Великобритании, Венесуэлы, Франции, Соединенных Штатов, Мозамбика и Регионального бюро проектов по обучению персонала системы Организации Объединенных Наций для Карибского бассейна, на всех из которых предоставлялась широкая и подробная информация об усилиях нашей страны по борьбе, проведению дел и предупреждению.

            Власти Украины и Белоруссии - стран, с которыми у нас нет взаимного обмена в этой сфере, - проявили интерес к сотрудничеству в борьбе с наркотиками, и с ними были проведены встречи.

             На Багамских островах состоялась вторая двусторонняя встреча по сотрудничеству в борьбе с наркоторговлей, а на Кубе - подобные же совещания с делегациями Аргентины, Бразилии и Португалии.

            По просьбе Отдела международных связей Министерства Революционных вооруженных сил для иностранных военных атташе, аккредитованных на Кубе, была прочитана лекция о политике и результатах, достигнутых в борьбе с наркотиками.

            В Международный день борьбы с наркотиками в Министерстве иностранных дел было организовано мероприятие с участием группы послов, которым также была предоставлена информация по этой теме.

            Куба приняла участие в XI встрече руководителей национальных органов по борьбе с незаконной торговлей наркотиками, которая состоялась в 2001 году в Панаме, и, воспользовавшись этим, провела двустороннюю встречу Куба-Панама.

            В начале года Кубу посетил генеральный секретарь «Интерпола» господин Рональд Нобль; в 2001 году здесь побывал с визитом президент этого учреждения господин Хесус Эспигарес.

            Куба, будучи членом «Интерпола» с 1952 года, ведет активную работу в этой организации. Мы поддерживаем связи с 78 национальными бюро «Интерпола».

            С 1999 по 2001 годы мы обменялись 1 527 сообщениями по различным темам с секретариатом «Интерпола» и другими странами, в которых затрагивались разные темы, включая наркотики.

            Мы хотели бы привести вкратце некоторые примеры из области международного сотрудничества.

            С 6 по 15 ноября 1998 года была проведена совместная работа с Канадой, благодаря которой были сорваны пять операций по наркоторговле, задержаны 18 иностранных граждан, изъято 53,5 кг кокаина и 1,3 кг гашиша, все это связано с действиями по нарушению воздушной границы.

            С Великобританией мы сотрудничали при проведении операции «Майа», в результате которой в международных водах было задержано судно «Чайна Бриз» с 4 000 кг кокаина на борту, который оно загрузило после отплытия с Кубы.

            В ходе этой же операции британские власти изъяли 4 500 кг кокаина на борту судна «Кастор», и были задержаны в Греции восемь человек и изъято более 4 миллионов долларов при раскрытии организации, ответственной за перевозку в Соединенные Штаты более 50 000 кг кокаина, которая имела отношение к этим двум судам.

            В июне 2001 года с Багамскими островами проводилось операция «Бускадо», во время который были задержаны на Кубе и отправлены в свою страну багамские наркоторговцы Неру Ньютон и Карллем Кембридж, которые прибыли сюда, скрываясь от правосудия своей страны, и были связаны с организацией Самюэля Ноулса - одного из самых крупных наркоторговцев этой зоны, который в настоящее время находится под арестом, ожидая суда в своей стране.

            С декабря 1998 года вместе с Колумбией, Испанией, Францией и Панамой проводилась работа по делу «Гальегос», по делу граждан Хосе Ройо Льорки и Хосе Анастасио Эрреры, создавших международную экономическую ассоциацию в качестве прикрытия для того, чтобы пересылать контейнеры с наркотиками из Колумбии в Испанию через Кубу.

            Относительно этого дела, о котором много сообщалось, мы хотели бы сказать, что первого марта 2000 года Генеральная прокуратура Республики Куба направила в связи с ним судебные поручения в мадридский Центральный суд первой инстанции номер 1, Испания, и в Генеральную прокуратуру Колумбии.

            21 декабря 2001 года был получен ответ из Испании, в котором среди прочего говорилось следующее: «Что касается Хосе Анастасио Эрреры Кампоса, то Подразделение по борьбе с наркотиками Валенсии, Испания, сообщает, что в 1997 году ими проводилось расследование на основании информации о его связи с крупной международной организацией по торговле кокаином и вменяла ему в виду движение крупных фондов, принадлежавших картелю Кали с целью их отмывания и последующей пересылки за границу».

            В заявлении защитника Ройо и Эрреры на процессе в Колумбии говорится, что Ройо Льорку посетили на Кубе два брата некоего Урибе Аранго - Хосе Луис и Лисандро Роберто. По словам Ройо, он принял их из одолжения к Эррере Кампосу.

            Эррера Кампос поддерживает связи с испанцем Фернандо Санчесом, известным как Тату, которого расследовали в 1996 году за связь с одной колумбийской группой, торгующей кокаином, которая ввозила наркотики в Испанию через Галисию и затем развозила их в транспортных средствах..

            Испанские власти уточнили, что не имеют данных о том, что Хосефа Кероль, испанка, супруга Ройо Льорки, находилась или же обращалась в больницу в районе Таррагоны 4 декабря 1998 года, на что ссылался вышеупомянутый Ройо, объясняя свой поспешный выезд из страны (после поступления публичного заявления).

            28 января 2002 года был получен ответ на судебное поручение, направленное в Колумбию, в котором говорилось: Хосе Игнасио Энао Вергара и его брат Марко Антонио Альварес Вергара, оба колумбийцы,  владельцы конторы по обмену валюты «Х и Рос», которым было предъявлено обвинение в финансировании торговых операций предприятия «Е.И.-Карибе», отправлявшего контейнеры ассоциации, созданной Ройо на Кубе, признали себя виновными в преступлениях наркоторговли, отмывания денег и сговора с целью совершения преступных действий, за что они были осуждены соответственно на 13 и 12 лет заключения. Энао Вергара скрывается от правосудия Соединенных Штатов, где ему предъявлены обвинения в наркоторговле.

            Информация о расследовании, проводившемся испанскими властями в отношении элементов, связанных с наркоторговлей в этой стране, приведенная в данной документации, была сообщена адвокату, представляющему Ройо и Эрреру на судебном процессе, который продолжается в Колумбии.

            Ответы на эти судебные поручения являются юридическим и открытым документом.

            Мы не можем поверить, что эти два наркоторговца уйдут от уголовной ответственности, тем более что они оба проводились через «Интерпол», с тем чтобы их задержали и судили на Кубе, если их отправят или они прибудут в эту страну.

            Мы считаем, что также необходимо хотя бы вкратце сказать об участии Кубы в подготовке сил в рамках международного сотрудничества.

            За последние два года – 2000-2001 – было подготовлено более 35 000 военнослужащих; 422 кинолога; получена помощь в подготовке 169 сотрудников Министерства внутренних дел и таможни на курсах, проведенных иностранными специалистами, 138 из которых были организованы на Кубе и 31 – за рубежом; на Кубе был прочтен курс Бюро проектов по повышению квалификации Барбадоса - учреждением системы Организации Объединенных Наций, организовавшим, кроме этого, шесть курсов в Доминиканской Республике, в которых принял участие персонал таможни и Министерства внутренних дел.

            В последнее время мы получили значительную помощь в  этой работе по подготовке сил со стороны служб Великобритании, Франции, Испании и Канады, а также системы Организации Объединенных Наций. Наша Национальная комиссия по борьбе с наркотиками прилагает также огромные усилия для подготовки всех нужных специалистов и, в целом, кадров и сотрудников, так или иначе участвующих в выполнении задач лечебно-профилактического характера.

            Это конкретные факты, это неоспоримое доказательство позиции Кубы, усилий, прилагаемых в целях достижения полного, широкого международного сотрудничества, исключающего какие-либо манипуляции; они ясно показывают, чем в действительности занимается страна, каковы основные результаты ее действий и какова принципиальная политика в этом смысле, которую, как я уже сказал, еще до победы Революции проводило руководство нашей Революции и в особенности наш Главнокомандующий.

            Ранди Алонсо. Большое спасибо, Оливерио, за вашу информацию.

            В этой борьбе нашей страны с наркоторговлей особую роль играют пограничники.

            Сегодня на заседании круглого стола с нами находится генерал Ласаро Роман Родригес, начальник Управления пограничных войск Кубы, и мне хотелось бы, генерал, чтобы вы объяснили нам вкратце, в чем выражается участие наших пограничных войск в этой борьбе против наркоторговли и каковы были контакты в этом смысле с американской службой береговой охраны.

            Ласаро Роман. Я считаю нужным сказать, чтобы у нашего народа сложилось более ясное представление, что с самого начала победы Революции мы боролись против того, чтобы международные наркоторговцы использовали наше воздушное пространство и территориальные воды.

            В этом смысле, с 1959 года было захвачено бесчисленное количество судов и самолетов с наркотиками, которые проходили вблизи берегов нашей страны, используя наши территориальные воды, или вынуждены были приземлиться из-за технических неполадок или в результате преследования сил по борьбе с наркоторговлей. Для этого нашей стране действует постоянная программа борьбы с наркоторговлей, и главная задача, поставленная перед пограничниками, - это именно борьба с этим злом; ввиду этого, естественно, в связи с ограничениями, существующими в нашей стране, наше правительство по мере возможности выделяет средства для того, чтобы вести эту борьбу.

            Совсем недавно мы объяснили представителям службы береговой охраны Соединенных Штатов сущность наших действий, прежде всего рассказали им об операции, проведенной в восточной части страны, - операции «Аче», которая проводилась в качестве эксперимента в связи с увеличением числа подозрительных самолетов в районе Гранма, Камагуэй, с юга на север, чтобы в течение 45 дней оценить результаты этих действий и определить, во что обходится нашей стране эта операция.

            В результате этой операции было изъято 457 кг кокаина, сорвана операция по сбрасыванию в северной части провинции Камагуэй, 449 кг, а также изъяты две прибитые к берегу партии и задержан быстроходный катер с тремя багамскими гражданами.

            Также были замечены два самолета над провинциями Гранма и Камагуэй.

            В результате этого наше правительство приняло решение сделать эту операцию постоянной, подкрепив ее дополнительными силами и средствами,  в стремлении не допустить, чтобы наши территориальные воды, особенно на юге Гуантанамо и на севере от Сьего-де-Авила до Лас-Тунас, использовались для сбрасывания наркотиков.

            Силы этого постоянного аппарата, о котором я сказал, были подкреплены воздушными и радиотехническими средствами для обнаружения воздушных объектов, принадлежащими ДААФАР, все они принадлежали Революционным вооруженным силам, а также было увеличено количество радиотехнических средств для разведки на поверхности – их число составило 19 в этом регионе.

            Более 1 500 военнослужащих, то есть, более 1 500 человек постоянно задействованы в этой борьбе.

            В результате этого, до 31 января нами были сорваны семь операций в этом регионе и изъяты 4 544,9 кг марихуаны, задержаны три иностранца, захвачены два быстроходных катера и сорваны две операции по сбрасыванию.

            Вследствие этих преследований и срыва операций с использованием быстроходных катеров было изъято 8 498,6 кг наркотиков, из них 5 801,8 кг марихуаны, 2 695,7 кг кокаина и 1,1 кг гашиша в 363 прибитых к берегу партиях, - в результате как операций, сорванных нашими силами в наших территориальных водах, так и операций, сорванных другими службами региона, включая службу береговой охраны Соединенных Штатов.

            Ранди Алонсо. Это говорит о том, генерал, что между нашими пограничными войсками и другими специальными службами региона налажена определенная связь для совместной борьбы со случаями наркоторговли?

            Ласаро Роман. С 1979 года у пограничных войск имеется соглашение о сотрудничестве по каждому отдельному делу, не официальное соглашение, а передача информации о фактах, происходящих на границе, особенно в случае наркоторговли и спасения людей и незаконной перевозки эмигрантов.

            В ходе этой операции мы совершали обход зон или района, где она проводилась, с двумя последними представителями, то есть представителем службы береговой охраны и пограничных войск, дислоцированных в Седьмом округе Майами, а позже - со связным, находящимся здесь в ЮСИС, господином Смитом.

            По ходу операции мы обменивались посланиями, и только по наркоторговле было направлено 266 посланий пограничных войск службе береговой охраны, и мы получили 71 послание от службы береговой охраны пограничным войскам Кубы.

            Ранди Алонсо. Это, приблизительно, за полтора года или немного более, пока длилась операция.

            Ласаро Роман. Да, с июля 2000 года. То есть, около полутора лет.

            В ходе этой операции, в результате сорванных акций и захвата прибитых тюков, было изъято 13 218,8 кг марихуаны, кокаина и гашиша, все сообщения об этом были направлены службе береговой охраны. Мы даже запросили у службы береговой охраны ответа на наши сообщения о всех судах и самолетах, преследовавшихся нами на кубинской территории, которые уходят на север, главным образом, в сторону Багамских островов.

            Стоит отметить, что это соглашение об обмене информацией существует уже более 20 лет, в течение которых были свои пики и спады; однако можно сказать, что с 1995 года этот обмен идет систематически, с большей стабильностью.

            Кроме того, в результате этого обмена информацией служба береговой охраны Соединенных Штатов пресекла 12 операций по наркоторговле; задержала 7 судов с наркотиками, захватила 9 быстроходных катеров, 1 самолет, задержала 41 человека, подозреваемого в наркоторговле, и 18 человек с наркотиками. Все это происходило вблизи или в пределах наших территориальных вод.

            Следует отметить, что хотя эта операция охватывает территорию северного побережья от провинции Сьего-де-Авила до Гуантанамо и южного побережья от провинции Гранма до Наветренного пролива, провинция Гуананамо, мы также обнаружили операции по сбрасыванию в западном регионе, неподалеку от мыса Сан-Антонио, то есть, в Юкатанском проливе, и по причине – как говорил полковник Оливерио – течений, прибивающих тюки с наркотиками, хотя и в меньшей степени, на юге и на севере провинции Пинар-дель-Рио. Словом, практически на всей территории нашей страны.

            Поэтому Кубе приходится прилагать большие усилия, чтобы, несмотря на все наши ограничения, держать общий аппарат на всей территории, а кроме того, дополнительный аппарат в восточном регионе в рамках операции «Аче II»; эти огромные усилия были отмечены на ряде встреч с самими американскими властями, усилия по содержанию, при наших ограничениях,  этого аппарата для борьбы с наркотиками; они также признали серьезность, с какой наша страна работает в этом направлении, не только пограничные войска, но и все органы борьбы с наркотиками при активном участии наших вооруженных сил, особенно в смысле обеспечения воздушными средствами для подкрепления этой операции в Наветренном проливе и в районе сбрасывания.

            Нужно отметить, что по мере увеличения задействованных средств, стало уменьшаться передвижение наркоторговцев как в ранее указанном мною районе нашего воздушного пространства, так и в наших территориальных водах.

            Хочу отметить, что поскольку наркоторговцы используют тот же модус операнди, что и торговцы людьми и террористы, и имеют сходные характеристики, мы также ведем большой обмен информацией с майамской службой береговой охраны в отношении нелегальной эмиграции; в последние годы мы передали 970 факсов и 28 сообщений по телефону и получили 463 факса и 19 телефонных сообщений. Это также демонстрирует волю Кубы сотрудничать в этой области.

            Ранди Алонсо. Это часть этого сотрудничества, всей этой непосредственной борьбы с наркоторговлей, которую приходится вести нашей стране и в которой – как вы говорили – участвуют многие силы, различные организации нашей страны. Однако, читая заявление Министерства иностранных дел, я встретил дополнительную информацию: в заявлении Министерства иностранных дел говорится, что гражданин Джесси Джеймс Белл был в исключительном порядке передан американскому правительству после того как было ясно установлено, что Белл не был замешан ни в одной незаконной операции внутри нашей страны.

            В случае колумбийского гражданина Рафаэля Мигеля Бустаманте Боланьоса, мы сказали, что до настоящего момента он признал, что принял участие по крайней мере в 12 операциях по наркоторговле. Мы привели эти сведения, и некоторые люди спрашивали нас, проводились ли эти операции с использованием территории нашей страны. Я попросил бы товарища Оливерио, пользуясь данными проведенных расследований, сказать, есть ли какой-нибудь конкретный ответ на этот вопрос.

            Оливерио Монтальво. Да, Ранди. На самом деле, он проводил их через разные страны. Его самое серьезное преступление, известное на сегодняшний день, - то, что некоторые операции он организовал с территории нашей страны, что по нашим законам также является тяжким преступлением.

            Ранди Алонсо. То есть, это является главным элементом, который до настоящего времени определял ход этого расследования.

            Оливерио Монтальво. На нынешней стадии расследования это то, что у нас имеется.

            Ранди Алонсо. Благодарю вас, Оливерио, за это разъяснение, и также благодарю генерала за его комментарии.

            В сегодняшнем заявлении Министерства иностранных дел говорится о том, что, передавая Соединенным Штатам три проекта, кубинское правительство преследовало цель установления сотрудничества по вопросам миграции, борьбы с наркоторговлей и борьбы с терроризмом.

            Мы говорили в особенности о прямой борьбе правительства, кубинских властей с международной наркоторговлей, с попытками вести ее через нашу территорию и о том, что, в основном, наркотики направляются или имеют главный рынок в Соединенных Штатах.

            Это кубинское предложение о совместной борьбе с наркоторговлей, о поисках международного сотрудничества и, в особенности, сотрудничества с Соединенными Штатами - какой ответ оно нашло, товарищ Дауса, у американских властей?

            Насколько мне известно, в американском конгрессе были сделаны попытки обсудить эту тему, но в целом они были неудачными. Я считаю, что стоило бы оценить то, что было достигнуто в этом смысле, и каковы были главные моменты, скажем так, обсуждения этой политической темы в Соединенных Штатах.

            Рафаэль Дауса. Да, конечно, Ранди, большое спасибо.

            Я думаю, что когда мы говорим о теме потребления и торговли наркотиками, мы несомненно говорим об одной из тем, наиболее чувствительных для любого общества; но я думаю, что американское общество особенно страдает от этого зла, поэтому иногда трудно думать, трудно понять, почему американской администрации недостает политической воли, чтобы взять на себя серьезное обязательство сотрудничать с нашей страной в области наркоторговли.

            Когда мы в общем смысле говорим о проблеме наркоторговли и потребления наркотиков в Соединенных Штатах, мы говорим о более чем 12 миллионах человек, которые регулярно употребляют наркотики, говорим о более чем 5 миллионах наркоманов, хроников, говорим о 52 000 смертей в год, говорим о явлении, оборот от которого составляет 110 миллиардов долларов в год, говорим о том, что две трети заключенных в Соединенных Штатах, число которых превышает 2 миллиона человек, прямо или косвенно связаны именно с преступлениями наркобизнеса.

            Думаю, что – как это было сказано здесь - твердая позиция кубинского правительства, даже еще до победы Революции, всегда была очень ясной, очень транспарентной. В течение всех этих лет было множество контактов, беседы с членами конгресса, видными деятелями, должностными лицами американского правительства, и на этих встречах наши власти, наше правительство настаивало и прямо выражало свою волю, свою готовность расширять и углублять сотрудничество в борьбе с торговлей наркотиками.

            Думаю, что можно было бы привести бесчисленные примеры. В самом заявлении говорится о встрече Главнокомандующего с сенатором-республиканцем от штата Пенсильвания Эрленом Спектером в 1999 году, и, думаю, было бы хорошо воспользоваться опытом именно Эрлена Спектера, пожалуй, одного из тех, кто был в авангарде всех этих инициатив в американском конгрессе.

            В течение двух лет подряд сенатор Спектер вносил поправки в законопроекты в федеральном конгрессе Соединенных Штатов и также в течение двух лет антикубинская мафия ухитрялась выбросить эти тексты из законопроектов. Мне кажется, что здесь мы видим повторение модуса операнди, не только в связи с темой наркоторговли, но также и в темах, касающихся блокады, общего смягчения политики по отношению к нашей стране. То есть, вносится проект, благоприятный для Кубы в такой-то и такой-то сфере, обсуждается в инстанциях, и в конце концов в Конференционном комитете антикубинцам удается  убрать этот текст. Так произошло в двух случаях с законопроектами, выдвинутыми сенатором Эрленом Спектером.

            Конкретно, в сентябре 2001 года Спектер вносит в проект Закона об ассигнованиях на внешние операции Соединенных Штатов поправку, Раздел 580, которая предусматривает выделение полутора миллионов долларов на сотрудничество с Кубой в деле борьбы с наркобизнесом. Эта поправка была принята сенатом: проект закона с включенной в него поправкой получил в сенате 92 голоса, против было подано 2 голоса. Тем не менее, когда проект поступил в Совещательный комитет, поскольку в версию нижней палаты данный текст включен не был, антикубински настроенные элементы, воспользовавшись республиканским большинством, добились исключения текста поправки из согласованной версии проекта, и в конечном итоге 10 января 2002 года президент подписал закон, который уже не содержал предложенного Спектером текста. Это, повторяю, произошло также и в 2000 году.

            То есть, мы видим, как, несмотря на инициативы в конгрессе, несмотря на то, что наше правительство неоднократно проявляло политическую волю к достижению прогресса на этом пути и расширению сотрудничества с Соединенными Штатами, антикубинской мафии, антикубинским элементам в конгрессе до сих пор удается манипулировать и сводить на нет эти инициативы, призванные способствовать расширению сотрудничества.

            Думаю, Ранди, что также важно прокомментировать некоторые высказывания полковника Оливерио и генерала Романа в том смысле, что наша позиция, позиция Кубинской революции – совершенно транспарентна, и такой позиции по этому вопросу Куба придерживается на протяжении многих лет.

            Важно указать, что в середине 1999 года, конкретно в июне, в нашей стране проходили переговоры между американской делегацией, в составе которой находились представители госдепартамента, службы береговой охраны США и некоторые чиновники ЮСИС, и кубинской делегацией в составе представителей МИДа и Министерства внутренних дел. Основной целью переговоров было достижение прогресса в данной области, анализ возможности принятия мер, которые способствовали бы продвижению сотрудничества в области борьбы с наркобизнесом.

            Важно подчеркнуть, что эти переговоры явились еще одним свидетельством политической воли нашей страны к расширению сотрудничества с Соединенными Штатами в борьбе с наркотиками.

            В рамках этих переговоров были согласованы следующие пункты.

            Во-первых, улучшение двусторонней связи за счет установки прямой телефонной линии между седьмым округом службы береговой охраны США и нашим управлением пограничных войск.

            Во-вторых, был поставлен вопрос о расширении контактов между службой береговой охраны США и нашим управлением пограничных войск за счет прямой связи судно-судно или самолет-судно, а также прямой связи между центрами операций.

            Здесь важно отметить, что в Отделе интересов США в Гаване была создана постоянная должность, которую занял офицер американской службы береговой охраны, чтобы осуществлять связь со своим коллегой в наших пограничных войсках.

            Точно так же на этих переговорах было принято решение о расширении обмена техническим опытом в деле обнаружения тайников, используемых для судовой транспортировки наркотиков, при помощи детектора ионов, известного под названием «Ионскан».

            Следует подчеркнуть, что ни одно из этих предложений не встретило возражений, все они были приняты кубинской стороной, даже те, что не означали автоматического принятия встречных мер американской стороной.  Речь идет, например, о том, что Куба согласилась на дополнительную должность – связного службы береговой охраны в Отделе интересов, хотя это не означало, что автоматически мы сможем иметь еще одного сотрудника в нашем Отделе интересов в Вашингтоне.

            Все эти меры были выполнены, за исключением установления связи судно-судно или самолет-судно, которому помешали еще не преодоленные технические сложности.

            Желая привести еще несколько примеров этой доброй воли, этих добровольных жестов кубинской стороны в области борьбы с наркобизнесом, мы также можем упомянуть тот факт, что 9 и 10 ноября прошлого года в нашей стране проходила Карибская региональная конференция по борьбе с незаконным оборотом наркотиков. На эту конференцию, организованную при содействии Организации Объединенных Наций, были приглашены все карибские страны, Канада, несколько европейских стран и Соединенные Штаты.

            К сожалению, несмотря на то, что руководителю службы береговой охраны Соединенных Штатов, директору DЕА, главному советнику бюро национальной политики по борьбе с наркотиками и уполномоченному таможенной службы Соединенных Штатов были направлены индивидуальные официальные приглашения, ответ госдепартамента нашему Отделу интересов в Вашингтоне, когда наши сотрудники поинтересовались ответом на приглашение, состоял просто-напросто в том, что ни один из приглашенных руководителей не примет участие в конференции, равно как и никто из сотрудников вверенных им организаций.

            Честно говоря, трудно найти объяснение подобному лицемерию в столь важном для американского общества вопросе.

            Ранди, тут важно указать и напомнить, что когда в заявлении МИДа говорится о том, что состоявшаяся в январе выдача Джесси Джеймса Белла была произведена в порядке исключения – ты подчеркнул это, - это значит, что помимо нашей воли и нашей готовности к сотрудничеству, не существует никакого конкретного соглашения, никакого действующего юридического документа между Кубой и Соединенными Штатами, который бы регламентировал или регулировал сотрудничество в области борьбы с наркобизнесом. Думаю, что это ставит под сомнение ответственность и реальность намерения Соединенных Штатов бороться с наркобизнесом.

            Что мы видим на практике? Видим случай со Спектером, видим все эти случаи, когда узкие и незаконные антикубинские интересы одерживают верх над подлинными интересами американского народа.

            Участие в международной конференции в нашей стране было бы весьма полезно американским властям, сотрудничество или расширение этого сотрудничества с нами отвечает интересам американского общества. Ведь, в самом деле, мы говорим о том, что основная часть этих наркотиков переправляется не в Европу, основная часть этих наркотиков попадает на улицы Соединенных Штатов, попадает в руки американских детей и подростков. Вот почему невольно возникает вопрос, чем объясняется такая непоследовательная и нелогичная позиция американской стороны.

            Эту двойную мораль, это двойное мерило мы видим не только в приведенных здесь примерах. Все мы также помним – на круглых столах говорилось об этом, - что ежегодно Соединенные Штаты составляют так называемые отчеты о сертификации стран в плане отношения к наркотикам. Эти отчеты, подвергавшиеся резкой международной критике, как раз и являют собой пример этой двойной морали и лживости американского правительства.

            Я хотел бы зачитать небольшой фрагмент такого отчета, представленного в ноябре 2001 года, где речь идет о Кубе, чтобы показать, что данный отчет иллюстрирует сказанное.

            В нем говорится: «Географическое расположение Кубы посреди одного из основных маршрутов доставки наркотиков в Соединенные Штаты по-прежнему делает ее одним из серьезных кандидатов на включение в список» – имеется в виду список крупнейших наркопроизводителей и дельцов.

            «Хотя в прошлом и было описано несколько случаев использования кубинской территории отдельными контрабандистами для транспортировки наркотиков, нам не удалось подтвердить, что этим путем ввозится значительное количество кокаина или героина в Соединенные Штаты». То есть, невозможно выдумать то, чего нет, невозможно выдумать то, чего не существует.

            «В последние годы наибольшая часть подозрительных воздушных перевозок, которые раньше производились с пересечением кубинского воздушного пространства, переключилась на Эспаньолу».

            И вот теперь – угроза, жесткая политика, низменные мотивы: «Куба и впредь будет находиться под тщательным наблюдением, чтобы быть начеку, если произойдет какое-либо изменение в этой модели; в случае появления признаков того, что значительное количество наркотиков перевозится в Соединенные Штаты через Кубу, Куба будет внесена в список крупных незаконных производителей наркотиков или стран, через территорию которых производится транзит этих наркотиков».

            Здесь мы просто-напросто видим, что Соединенные Штаты не могут, не в состоянии скрыть того, что Куба – совершенно чиста в плане наркобизнеса, в плане транзита наркотиков через нашу страну. И, тем не менее, они не могут обойтись без угроз, не могут обойтись без нажима на нашу страну, не могут обойтись без антикубинской риторики, тем более в канун выборов в Соединенных Штатах.

            В завершение, Ранди, мне кажется, стоит отметить, что транспарентность и честность кубинской позиции нашла отражение в заявлениях, которые сделал совсем недавно бывший руководитель борьбы с наркобизнесом в Соединенных Штатах генерал Барри Маккаффи, по завершении визита в нашу страну с группой американских ученых. Я коротко зачитаю несколько сообщений.

            «Во время пресс-конференции в Гаване генерал Маккаффи подчеркнул, что «Куба не представляет угрозы для Соединенных Штатов» и высказался в пользу расширения двустороннего сотрудничества в деле борьбы с наркобизнесом и терроризмом.

            Он отметил, что кубинцы ни коим образом не содействуют наркобизнесу.

            Кроме того, он заявил о своей твердой убежденности в том, что Куба - это остров, выступающий против наркобизнеса.»

            В другом сообщении – предыдущее было сообщение АП, - в сообщении Univision говорится: «Куба не представляет военной угрозы, угроза равна нулю. Не вижу никаких указаний на то, что Куба способствует наркоперевозкам; я твердо убежден, что Куба – остров, противостоящий наркобизнесу».

            Данные примеры – это заявления бывшего руководителя борьбы с наркотиками, человека с безупречной репутацией, генерала, заслужившего больших почестей в Соединенных Штатах. Они были сделаны 3 и 4 марта текущего года.

            Завершая, считаю необходимым подчеркнуть, что решение нашего правительства представить эти три ноты – предложение о соглашении по миграционным вопросам, предложение о соглашении по борьбе с незаконным оборотом наркотиков и двусторонней программе борьбы с терроризмом – это еще одно свидетельство последовательности нашей политики и воли кубинского правительства серьезно и решительно бороться со всеми этими тяжелыми проблемами, от которых страдает человечество.

            Ранди Алонсо. – Я считаю, что это неоспоримое свидетельство непоколебимости принципов, которая, как ты говорил, находит отражение в заявлениях такого авторитетного американского деятеля, как отставной генерал Барри Маккаффи. Напомню также, что еще в 1998 году он высказывал аналогичные мнения в конгрессе, за что подвергся яростным нападкам со стороны Илеаны Рос, Линкольна Диаса-Баларта и всей антикубинской фауны, представленной в конгрессе США, и вновь после визита в нашу страну с группой американских ученых он заявил, что Куба - это остров, выступающий против международного наркобизнеса.

            Большое спасибо, Дауса.

            Сегодня заявление нашего Министерства иностранных дел осветило различные моменты, когда власти нашей страны представляли американским властям проекты соглашений. Последний раз это имело место 12 марта нынешнего года, и они касались миграционной политики, борьбы с наркобизнесом и терроризмом.

            Здесь с нами находится товарищ Рикардо Аларкон, принимавший непосредственное участие в одном из этих моментов, 3 декабря прошлого года, когда на переговорах по миграционным соглашениям тексты проектов были переданы американской делегации. И я хочу, товарищ Аларкон, чтобы в завершение нашего круглого стола вы дали бы оценку того значения, которое имеют эти три кубинских предложения правительству Соединенных Штатов.

            Рикардо Аларкон.-  С удовольствием, Ранди.

            Начать следует с того, что эти три вопроса неразрывно связаны между собой. Было бы неверно думать, что мы просто решили представить предложения по трем разрозненным темам. Эти три аспекта взаимосвязаны, к такому выводу пришло международное сообщество, и это подтверждает практика. А, кроме того, я считаю важным подчеркнуть, что настойчивость Кубы в выражении готовности и воли к заключению двусторонних соглашений с Соединенными Штатами, как со многими другими странами, - это не конъюнктурное явление. Как указывается в заявлении МИДа, еще в сентябре 2000 года был представлен проект соглашения. Тот же самый текст, расширенный и дополненный новыми элементами, был представлен американской делегации 11 декабря того же года, а затем и в конце июня 2001-го. Особенно поэтому любопытно то, что когда 3 декабря 2001 года, на переговорах по миграционным вопросам, они в четвертый раз получают тот же самый документ – как отмечается в заявлении МИДа, - то заявляют, что он выходит за рамки миграционных переговоров.

            Интересно было бы послушать объяснение американцев, как это вдруг проект, направленный на борьбу с контрабандой людей и поощрением незаконной эмиграции, может не иметь отношения к миграционному вопросу.

            Он имеет отношение не только к миграционному вопросу, но и к терроризму и наркобизнесу.

            Когда ты пригласил меня принять участие в этой передаче, я решил взять с собой мои личные записи о состоявшейся тогда встрече, и сейчас я коротко перескажу вам то, что услышали американцы здесь, в Гаване 3 декабря 2001 года относительно связи между этими тремя проблемами.

            Я начал с хроники событий: 25 января 1999 года в майамской печати вышло сообщение об аресте господина Хуана Баутисты Маркеса по обвинению в провозе на американскую территорию 365 килограммов кокаина и подготовке второй партии – в 2000 килограммов. Кто такой Хуан Баутиста Маркес? Хуан Баутиста Маркес впервые получил известность, когда за два года до описываемых событий, в июне 1997 года, в Пуэрто-Рико, он был задержан вместе с другими своими сообщниками из Кубино-американского национального фонда, и они признались, что направлялись на Маргариту для организации покушения на товарища Фиделя.

            Как и следовало ожидать, за это преступление – покушение на жизнь главы государства - что им сделали в Майами? Их оправдали, а поскольку он был оправдан, то сохранил и свой катер, и свое ружье и продолжал заниматься своим вторым бизнесом – ввозом кокаина в Соединенные Штаты. Больше я ничего не встретил о нем в майамской печати. Может быть, господин Маркес снова на свободе? Может быть, он снова занимается контрабандой людей, контрабандой наркотиков, терроризмом? Бог знает, но здесь видна конкретная связь.

DEA задерживает его за наркоконтрабанду, и в этой связи пресса напоминает, что раньше он был задержан за подготовку покушения на товарища Фиделя и был оправдан.

            2 сентября 1999 года командир пограничного патруля на юге Флориды Майк Шини сделал заявление, которое было напечатано в майамской печати, я его сейчас зачитаю. Говоря о контрабандистах людей, он сказал следующее: «Эти группы контрабандистов хорошо организованы и умеют действовать скрытно, в большинстве случаев они обучаются этому ремеслу на контрабанде наркотиками». Далее он добавил: «Они связаны с наркобизнесом. Контрабандисты людей зачастую совмещают свою деятельность с контрабандой наркотиков». Майк Шини, командир пограничного патруля на юге Флориды, 2 сентября 1999 года.

            20 сентября того же года «высокопоставленный правительственный чиновник» сказал в Вашингтоне следующее: «Большинство контрабандистов нелегальных иммигрантов занимается наркобизнесом, а их клиенты в Майами покрывают их». Конец цитаты.

            12 декабря 1999 года господин Дэн Гегеджан, из американского пограничного патруля сказал примерно то же самое. Не знаю, был ли он тот самый ответственный чиновник, но сказал он примерно то же самое о связи этих двух элементов.

            В декабре 1999 года Центральное разведывательное управление Соединенных Штатов опубликовало результаты исследования под названием «Мировые тенденции в перспективе до 2015 года». Это была серия прогнозов относительно того, каким будет мир в будущем. Из него я взял следующую цитату: «Контрабанда иммигрантов становится серьезной угрозой национальной безопасности, поскольку ведет к формированию альянса с контрабандистами оружия, наркотиков и лицами, занимающимися отмыванием денег».

В июле 2001 года произошел еще один случай, который рассматривался здесь на одном из круглых столов.  В Майами был похищен человек, которого контрабандисты доставили в качестве нелегального иммигранта. По прибытии в Майами он находился в плену у контрабандистов людей, которые его же туда и привезли. От родственников в Майами они потребовали крупную сумму денег за его освобождение и даже угрожали его жизни. Полиция провела операцию по захвату, человека освободили и арестовали обоих контрабандистов.

            Кто были эти два контрабандиста, согласно сообщениям прессы в Майами 18 июля 2001 года? Два беглеца из федеральных тюрем, где отбывали наказание за контрабанду наркотиков. Это еще один конкретный пример связи наркоторговли, контрабанды иммигрантов и терроризма, ведь похищение людей и угроза жизни – это одна из форм терроризма, также как и случай господина Маркеса и планировавшихся покушений на Фиделя – это еще одно доказательство связи наркобизнеса и терроризма.

            5 декабря 2001 года госдепартамент, тот самый госдепартамент, утверждающий, что эта тема не соответствует рамкам совещания и нужно искать другие каналы, выдвигающий все эти отговорки, через свою службу общественной информации опубликовал текст, в котором, в частности, говорится следующее, я цитирую:

            «Связи между терроризмом и наркобизнесом реальны и постоянно расширяются, утверждают нынешние и бывшие американские должностные лица, принимавшие участие в специальном симпозиуме, который состоялся 4 декабря в штаб-квартире DEA». Посмотрите, как забавно, в то время как здесь нам говорили, что они не собираются обсуждать этот вопрос, поскольку он не имеет отношения к теме, там, в Вашингтоне они обсуждали и анализировали связь между этими двумя проблемами и, кроме того, опубликовали это в своей информационном бюллетене.

            «В тот же день директор Бюро по борьбе с наркотиками Соединенных Штатов, DEA, Эса Хэтчисон подчеркнул – я цитирую – «чрезвычайную связь наркотиков и терроризма».

            В конце того же 2001 года был опубликован официальный документ правительства Соединенных Штатов, касающийся национальной стратегии борьбы с наркотиками, в котором проводится стратегический анализ способов борьбы с наркобизнесом. Я процитирую только одну фразу: «Эти наркодельцы копируют свои операции с международного терроризма», конец цитаты.

            27 ноября 2001 года, накануне предстоявшего в Гаване совещания, Верховный комиссар по правам человека ООН обратилась к мировой общественности с особым призывом поддержать усилия, которые она собиралась предпринять для борьбы с незаконной контрабандой иммигрантов. В частности, она сказала следующее – я цитирую – «Контрабанда людей крайне тесно связана с другими важными политическими вопросами – нерегулярной иммиграцией, организованной преступностью в транснациональных масштабах и коррупцией в государственном секторе».

            В заключение этого краткого перечня событий, 14 декабря 2001 года господин Пино Арлакки, заместитель Генерального секретаря ООН, присутствовавший здесь на карибской конференции, о которой говорил Дауса, заявил следующее: «Терроризм, организованная преступность и незаконный оборот наркотиков тесно связаны между собой».

            И если бы этого было недостаточно, есть нечто, что должно было заставить серьезнее задуматься американскую делегацию, когда она прибыла сюда в декабре. Речь идет вот об этом (Показывает). Это резолюция Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, единогласно принятая 28 сентября 2001 года. Кто ее составил, кто представил? Делегация правительства Соединенных Штатов Америки. В контексте мнимой борьбы с терроризмом они добились принятия Советом Безопасности резолюции, оговаривающей ряд вещей, у нас нет времени зачитывать ее полностью, но я хочу подчеркнуть следующее.

            Во-первых, перед перечислением того, что нужно сделать, этих решений, в конце преамбульной части стоит следующая фраза: «Действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций».

            Все, кто имеет отношение к Организации Объединенных Наций, знают, что это своего рода магическая формулировка, знают, чтó она означает в ООН. Она означает, что следующая после этого часть носит обязательный для всех характер, обязательный, и Совет Безопасности может даже заставить страны выполнять принятые им решения, включая санкции, вплоть до применения военной силы.

            Итак, что же постановил Совет Безопасности по предложению Соединенных Штатов, на основании главы VII. «Постановляет, что все государства должны:

            а) воздерживаться от предоставления любой поддержки - активной или пассивной - организациям или лицам, замешанным в

террористических актах, в том числе путем пресечения вербовки членов террористических групп и ликвидации каналов поставок оружия террористам;

            b) принять необходимые меры  в целях предотвращения совершения террористических актов…

            c) отказывать в убежище тем, кто финансирует, планирует, поддерживает или совершает террористические акты, или предоставляет убежище;

            d) не допускать, чтобы те, кто финансирует, планирует, оказывает содействие или совершает террористические акты, использовали их территорию в этих целях против других государств или их граждан;

            e) обеспечивать, чтобы любое лицо, принимающее участие в финансировании, планировании, подготовке или совершении террористических актов или в поддержке террористических актов, привлекалось к судебной ответственности...»

            Вероятно, услышав это, Орландо Бош сразу же спрятался. Услышав, что правительство, которое покровительствовало ему, которое поддерживало его, собирается выполнять все эти меры. Но потом ему, вероятно, позвонил его давнишний приятель Отто Рейч и сказал: «Ну, что ты, старик, все это пустяки, чтобы создать в мире впечатление, будто мы против терроризма, вот и приходится…» Ведь на самом-то деле этот режим неразрывно связан с международным терроризмом.

            Однако вернемся к документу Совета Безопасности, американскому тексту, который в другой части призывает все государства, в частности:

            Пункт три, абзац c): «сотрудничать, особенно в рамках двусторонних и многосторонних механизмов и соглашений, в целях предотвращения и пресечения террористических нападений и принимать меры против виновных в совершении таких актов». Вот что говорится в третьем пункте.

            Посмотрим, что говорится в четвертом:

            «С озабоченностью отмечает тесную связь между международным терроризмом и транснациональной организованной преступностью, незаконными наркотиками, отмыванием денег…»  и так далее «…и в этой связи подчеркивает необходимость улучшения координации усилий на национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях с целью усиления всемирной реакции на этот серьезный вызов и угрозу международной безопасности».

            К нам в Гавану приехала делегация правительства, которое представило эту резолюцию, которое сказало всем странам мира, что она носит обязательный характер, что мы должны ее выполнять. Мы передали им три конкретных предложения на испанском и на английском языке, не на самом совещании, а за четыре дня до него, чтобы облегчить им работу, чтобы они могли подготовиться, они – те, кто провел эту резолюцию, кто говорит, что они против терроризма; чтобы они сделали минимальный шаг, состоящий в том, чтобы действовать в соответствии с тем, что нужно выполнять, как указывает в проведенной ими резолюции эта фраза, которая порой превращается в своего рода угрозу: «Действуя в соответствии с главой VII».

            Кстати, согласно резолюции был создан комитет, перед которым следовало отчитаться через три месяца после принятия резолюции. Я не видел отчета США, но было бы интересно узнать, что они говорят об этом, что говорят об абзаце, обязывающем заключать двусторонние и региональные соглашения по этим тесно связанным друг с другом проблемам.

            Уже три месяца у них находятся три предложения по этим вопросам, некоторые из них были им переданы еще два года назад, и, как сказано в заявлении МИДа, слово за ними. Правительство Соединенных Штатов должно доказать американской и мировой общественности, что оно способно отбросить низменные интересы мелких антикубинских групп, «клиентов из Майами», о которых говорил тот высокопоставленный вашингтонский чиновник, и встать на защиту подлинных интересов своего народа.

            Я  бы добавил, что Соединенным Штатам предоставляется возможность показать, есть ли хоть капля, хоть малая толика честности во всей этой антитеррористической риторике или же эта риторика годится только для того, чтобы ставить под угрозу мир во всем мире, нападать на беззащитные и нищие страны, а заодно продолжать покрывать своих сообщников-террористов, которые попутно занимаются контрабандой людей и наркотиков в Соединенных Штатах.

            С самого начала Революции Куба боролась с этим злом. Мы свергли террористическую диктатуру, навязанную нашей стране империализмом янки, террористическую и замешанную в торговле наркотиками.

            Ранди Алонсо.- При которой наркотики получили значительное распространение в этой стране.

            Рикардо Аларкон.- Откровенно говоря, как кубинец, я испытываю чувство вины перед американцами, единственно за то, что с победой Революции туда, в Майами уехали кубинские наркодельцы, эти приспешники батистовской полиции, контролировавшие наркобизнес и проституцию в Гаване, и все это они взяли с собой в Майами. И с момента их приезда они установили связи с правительством той страны, которое денно и нощно поддерживало их на протяжении 43 лет. Однако настал момент, когда Соединенные Штаты должны дать миру ответ в соответствии с проведенным ими документом, который обязывает их дать ответ, дать ответ американскому народу, дать ответ мировой общественности, дать ответ международному сообществу.

            Мы со своей стороны, я считаю, выполнили моральный и политический долг, в полном соответствии с принципами нашей родины, в соответствии с политикой и практикой, которой мы придерживаемся в отношении этих преступлений, более того, мы сделали нечто, что представляется мне насущно необходимым. Ведь если от американцев скрывают происходящее, то эти преступники добьются своего, для видимости займут непримиримую позицию в отношении терроризма и будут по-прежнему разделять в Майами компанию своих приятелей-террористов, покрывать Посаду Каррилеса, покрывать Боша, плоть до назначения заместителем госсекретаря выходца из этой  же самой террористической навозной кучи.

            Мировая и американская общественность должна знать: мы действуем сдержанно, взвешенно, в течение долгих лет мы призывали их, пытались убедить их занять подобающую позицию; это были месяцы конкретных предложений, своевременного оповещения, подтверждений с нашей стороны, и если мы не доведем это до сведения мировой общественности, им будет проще сохранять свою двуличную позицию. Теперь же слово за ними, им придется дать ответ.

            Ранди Алонсо.- Большое спасибо, товарищ Аларкон, за это изложение. Я считаю, что это отражение позиции, которой Куба неизменно придерживалась и которая еще больше упрочилась после событий 11 сентября, после начала так называемого «всемирного крестового похода против терроризма». Конкретные действия Кубы – подписание 12 международных соглашений по терроризму – и конкретные предложения Соединенным Штатам свидетельствуют о воле кубинского правительства, кубинского народа выполнить свой долг перед международным сообществом. И как говорится в заявлении нашего МИДа, слово за Соединенными Штатами.

            Благодарю участников круглого стола, а также всех товарищей, которые находились сегодня с нами в студии.

            Соотечественники!

            Куба вновь продемонстрировала несгибаемость принципов и транспарентность Революции, открытую волю к борьбе с серьезными проблемами, с которыми сталкивается человечество, - нелегальной иммиграцией, наркобизнесом и терроризмом, что зафиксировано в опубликованном сегодня заявлении Министерства иностранных дел и в важных предложениях в области иммиграционных соглашений, борьбы с наркобизнесом и терроризмом, которые кубинское правительство передало властям Соединенных Штатов.

            Я хочу завершить нашу передачу, еще раз зачитав заключительную часть опубликованного сегодня заявления Министерства иностранных дел Кубы, где говорится:

«Считая, что заключение соглашений по вопросам миграции, по борьбе с наркоторговлей и по борьбе с терроризмом было бы взаимно выгодно обеим сторонам, Министерство иностранных дел подтверждает полную готовность правительства Кубы провести переговоры и подписать указанные соглашения с правительством Соединенных Штатов.

Теперь у американской администрации есть возможность доказать, что она реально готова со всей серьезностью и без двойных стандартов бороться с этими опасными явлениями, от которых страдает человечество.

От правительства Соединенных Штатов зависит сейчас доказать американской и мировой общественности, что оно способно оставить в стороне низкие интересы мелких антикубинских групп и защитить подлинные интересы своего народа.

Слово за Соединенными Штатами.»

 

            Всего хорошего.