ЗАЯВЛЕНИЕ МИНИСТЕРСТВА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ

 

Европейский союз решил еще раз капитулировать перед правительством Соединенных Штатов в вопросе своей политики по отношению к Кубе.

В форме, необычной в дипломатической практике, Европейский союз утром 5 июня опубликовал коммюнике, в котором, помимо объявления о принятии карательных мер против Кубы, информирует международное сообщество, что направил письмо кубинским властям, которое пришло в Министерство иностранных дел только во второй половине того же дня. Это не вызвало удивления в Министерстве иностранных дел: мы хорошо понимаем, что, возможно, европейцы стремились к тому, чтобы данный текст сначала стал известен в Вашингтоне, а не в Гаване.

В Европе хорошо знали, что их решение присоединиться к атакам американского правительства на Кубу будет воспринято как новое доказательство сожаления и раскаяния европейцев по поводу разногласий, возникших в связи с войной в Ираке между "старой Европой", как назвал ее господин Рамсфелд, и имперским нацистско-фашистским правительством, которое намеревается навязать свою диктатуру всему остальному миру.

Новая декларация, подписанная Пятнадцатью, венчает собой этап непрерывных заявлений и актов агрессии против Кубы, совершаемых именно в момент, когда нашей стране приходится бороться с коварными планами, которые строят в Майами и Вашингтоне, чтобы сфабриковать предлоги для военной агрессии против нашей страны.

В эту эскалацию включается:

Позже, 27 мая, была сделана новая попытка вручить еще одну Ноту протеста, которую наше Министерство иностранных дел отвергло, сочтя это уже недопустимым вмешательством во внутренние дела Кубы.

И наконец, появляется эта новая Декларация, о которой Куба сначала узнает из сообщений международной прессы, а не прямо через Европейский союз.

Неслыханное наступление против нашей страны тем более вызывающе, что общеизвестна европейская мудрость, предписывающая хранить почтительное молчание, когда это их устраивает, или даже быть терпеливыми соучастниками поведения и фактов гораздо более серьезных, чем те, в которых теперь, безо всякого основания, обвиняют Кубу. Как иначе, например, расценивать их молчание в отношении преступлений, совершенных американской армией против гражданского населения Ирака?

Это уже слишком. После того, как исчерпалось терпеливая способность Кубы к диалогу и толерантности, она вынуждена ответить на то, что считает лицемерным и оппортунистическим поведением со стороны Европейского союза.

В своей последней Декларации "Европейский союз сожалеет, что кубинские власти нарушили существовавший де-факто мораторий на смертную казнь".

Куба не будет приводить аргументы, объясненные не раз, которые вынудили ее в исключительных обстоятельствах применить энергичные меры к трем вооруженным угонщикам, имеющим прежние судимости по уголовным делам, которые угрожали убить десятки заложников, включая нескольких европейцев. Куба никогда не слышала от Европейского союза ни слова осуждения смертной казни в Соединенных Штатах. Никогда не видела, чтобы Европейский союз возглавил кампанию за осуждение Соединенных Штатов в Комиссии по правам человека из-за применения смертной казни к несовершеннолетним, душевнобольным и иностранцам, которым даже не были разрешены встречи с консулом, на что они имели право. Куба никогда не слышала от Европейского союза ни слова критики по поводу 71 смертной казни, имевшей место в Соединенных Штатах в прошлом году, в том числе казни двух женщин. Почему Европейский союз осуждает смертную казнь на Кубе и не осуждает ее в Соединенных Штатах?

Поэтому Куба не принимает всерьез это сетование Союза; она знает, что он отягчен лицемерием и применением двойных стандартов.

В Декларации дословно цитируется письмо, врученное кубинскому Министерству иностранных дел, в котором повторяются те же аргументы американского правительства. Там снова пытаются рядить в одежды "оппозиционеров" и "независимых журналистов" наемников, которые, получая деньги от правительства Соединенных Штатов, надеются содействовать изнутри осуществлению цели американской политики уничтожить Кубинскую революцию.

Далее европейская Декларация "призывает кубинские власти избегать бессмысленных страданий заключенных и не подвергать их бесчеловечному обращению". Куба не будет утруждаться, чтобы комментировать этот оскорбительный "призыв". Можно только сказать, что это низкая подлость.

Куба не станет повторять аргументы, которые повторяла уже не раз. Она только отметит, что никогда не слышала со стороны Европейского союза ни слова осуждения в отношении сотен заключенных - некоторых из них европейцев, - которых Соединенные Штаты, в нарушение самых элементарных норм прав человека, содержит на навязанной нам против нашей воли военно-морской базе в Гуантанамо. Никогда Европейский союз не сказал ни слова о тысячах заключенных, часто арестованных только из-за их внешности или за то, что они мусульмане, которых Соединенные Штаты содержат в тюрьмах после 11 сентября, без самых элементарных юридических гарантий, без суда и даже не опубликовав их имена.

Европейский союз никогда не произнес ни слова об условиях в тюрьмах, где содержатся более двух миллионов американских заключенных, в своем большинстве негров и латиноамериканцев и в массе своей бедняков, что не раз осуждалось в международных отчетах по правам человека.

На Кубе, благодаря Революции, более чем за 40 лет не наблюдалось случаев полицейской жестокости или яростных репрессий, как те, что проводятся против людей, мирно выражающих на улицах свое несогласие с нынешним мировым порядком, или пропитанное духом ксенофобии и расизма обращение с иммигрантами и лицами, просящими об убежище, как это ежедневно происходит в Европе, которая позволяет себе читать нам нотации.

Далее Европейский союз объявляет о своих новых мерах против Кубы, которые становятся неким Актом капитуляции перед давлением правительства Соединенных Штатов.

Объявленных мер четыре:

Первое: ограничить двусторонние правительственные визиты на высоком уровне.

Необходимо напомнить, что за последние пять лет Кубу не посетил ни один глава государства и правительства Европейского союза.

Даже король Испании дон Хуан Карлос I, чья природная привлекательность и простота завоевали ему уважение кубинского народа и правительства, не смог приехать с официальным визитом: глава испанского правительства Хосе Мария Аснар - который согласно конституции должен одобрить его - высказался безапелляционно: "Король поедет на Кубу, когда придет его очередь".

Со своей стороны, с 1998 года на Кубу приезжали только два министра иностранных дел Пятнадцати: господин Луи Мишель из Бельгии в 2001 году, сделавший подлинное усилие расширить отношения между обеими странами, и госпожа Лиди Польфер из Люксембурга в 2003 году.

Никто больше в Европе - и тем менее сейчас - не захотел вызывать неудовольствие Вашингтона. В то же время только в 2002 году Кубу посетили 663 делегации на высоком уровне из остальных стран мира, в том числе 24 главы государств и правительств и 17 министров иностранных дел.

Второе: сократить уровень участия государств-членов в культурных мероприятиях.

Об этом необычном решении культурной и цивилизованной Европы скажем лишь, что ее авторам, по меньшей мере, должно быть стыдно.

Превращать европейских и кубинских представителей интеллигенции и деятелей искусств и наши народы, получающие пользу от культурного обмена, в специальные жертвы агрессии - это столь реакционная мера, что она просто невообразима в XXI веке.

Первым знаком этой абсурдной политики стало решение испанского правительства, отменившего в апреле этого года участие испанской делегации в фестивале "След Испании", посвященном как раз чествованию культуры этого братского народа. К этому добавляется тот факт, что Испанский культурный центр в Гаване, далеко не пропагандируя испанскую культуру на Кубе, для чего он был создан, проводит программу мероприятий, не связанных с его первоначальной функцией, бросая открытый вызов кубинским законам и учреждениям и в явное нарушение буквы соглашения, в силу которого он был образован.

В ближайшие дни кубинские власти примут соответствующие меры, чтобы превратить этот центр в учреждение, которое действительно будет выполнять благородную роль распространения испанской культуры в нашей стране.

Третье: приглашать кубинских диссидентов на празднование национальных дат.

Этим решением, которое превратит послов европейских стран в Гаване в виртуальных служащих господина Кейсона и поставит посольства стран-членов Европейского союза на службу подрывной деятельности американского Отдела интересов - что до сего времени открыто делало только испанское посольство, - Европейский союз оформит свое намерение бросать вызов кубинскому народу, его законам и учреждениям.

Куба спокойно, но твердо предупреждает европейские посольства и местных наемников американского правительства, что не потерпит провокаций и шантажа. Наемники, которые попытаются превратить европейские посольства в Гаване в центры заговоров против Революции, должны знать, что кубинский народ сумеет потребовать строгого применения наших законов. Европейские посольства должны сознавать, что они не выполнят своих обязательств по Венской конвенции о дипломатических отношениях, если станут пособниками в проведении подрывной работы против Кубы.

Ответственность за меры, которые Куба должна принять для защиты своего суверенитета, и их последствия будет лежать исключительно на Европейском союзе, который с абсолютным высокомерием принял решение, глубоко оскорбляющее чувства и достоинство кубинского народа.

Четвертое: вновь проанализировать Общую позицию Европейского союза в отношении Кубы.

Этой последней формулой господин Аснар и испанское правительство объявляют уже сейчас о своем намерении ужесточить текст так называемой Общей позиции в отношении Кубы, которая - стоит напомнить это - Испания навязала остальному Европейскому союзу в 1996 году.

13 ноября того года испанская газета "Эль Паис" под заголовком "Испания предлагает Европейскому союзу прекратить кредиты и сотрудничество с Гаваной" сообщала:

"Испанское правительство предложит завтра в Брюсселе своим партнерам по Европейскому союзу стратегию экономического преследования режима Фиделя Кастро… Пакет, предлагаемый Аснаром, тесно связан с нынешней американской политикой. Инициатива, которую собирается предложить правительство Аснара, предполагает перекрыть краны сотрудничества и кредитов Пятнадцати и поднять уровень диалога с антикастристской оппозицией.

… Меры, лелеемые Аснаром …, предполагают полный разрыв испанской политики с Кубой…”

К мерам, объявленным в газете в тот день, помимо попытки Аснара положить конец сотрудничеству пятнадцати европейских стран с Кубой, прекратить действие предпринимательских соглашений и закрыть скудные, дорогостоящие и краткосрочные кредиты, которые Куба получала в тот критический момент особого периода, добавилось бы следующее:

“Диалог с оппозицией. Каждый из пятнадцати европейских послов в Гаване назначит дипломата, ответственного за ведение диалога на высшем уровне с группами, находящимися в оппозиции к Кастро. Европейские правительства пригласят эти группы поддерживать постоянный контакт на высшем уровне.

Этот пакет был бы оформлен посредством “общей позиции” ЕС, он вдохновляется непосредственно американской стратегией преследования, проповедуемой американским путешествующим послом Стюартом Эйзенштадтом”.

Как сказала газета “Эль Паис” и действительность подтвердила в дальнейшем: “Этот американский дипломат настаивал в европейских министерствах иностранных дел на необходимости того, чтобы Европейский союз отказался от своей нынешней стратегии…” в отношении Кубы.

“Путешествующий посол также обещал, что если пятнадцать стран сообщества примут американский подход, то Вашингтон “предоставит” своим партнерам последующие шестимесячные отсрочки применения закона Хелмса-Бертона, ужесточающего блокаду Кубы и препятствующего европейским инвестициям на острове.

Испания, бывшая опорой автономного подхода, превратилась бы таким образом, если преуспеет ее инициатива, в наконечник копья движения в обратном направлении”, – завершала газета “Эль Паис”.

И инициатива Аснара преуспела. Из нее родилась Общая позиция и позже постыдное Взаимопонимание Европейского союза с Соединенными Штатами по поводу закона Хелмса-Бертона, в котором европейские правительства согласились подчиниться условиям, навязанным Соединенными Штатами, в обмен на обещание американцев не наказывать европейские предприятия. Из нее же рождается эта новая кампания европейских правительств против Кубы.

Господин Аснар, одержимый идеей наказать Кубу и превратившийся в младшего союзника американского имперского правительства, был главным ответственным за то, что Европейский союз не выработал независимого и объективного подхода к Кубе, и сегодня он главный ответственный за эту предательскую эскалацию, именно когда наша маленькая страна превратилась в символ сопротивления народов угрозе того, что Соединенные Штаты навяжут нацистско-фашистскую тиранию всему миру, включая европейские народы – которые они недавно не приняли во внимание и унизили, проигнорировав их твердую оппозицию войне против Ирака, – и даже сам американский народ.

Куба знает, что испанское правительство – так же, как правительство Соединенных Штатов в соответствии с законом Хелмса-Бертона, – финансирует аннексионистские и наемнические группы, которые сверхдержава пытается создать внутри нашей страны.

Как объяснить заинтересованность господина Аснара в “поощрении демократии на Кубе”, если он был первым и единственным европейским руководителем, поддержавшим фашистский путч в Венесуэле и предложившим “свою поддержку и готовность” эфемерному “президенту” венесуэльского путча?

Тем не менее, Куба не винит ни благородный испанский народ, ни остальные европейские народы. Совсем наоборот. Куба знает, несмотря на подлые медийные кампании, какую симпатию и восхищение она вызывает у многих граждан этих стран, откуда ежегодно приезжает сюда почти миллион человек. Куба знает, какую солидарность она пробуждает в Европе, и в эти годы она чувствовала дружескую руку тысяч неправительственных организаций, гражданских ассоциаций и европейских муниципалитетов.

Куба знает, что европейские народы – дав примерный урок этики и гуманности – выступили против войны в Ираке, которую, тем не менее, не смог предотвратить Европейский союз, разделенный вследствие предательства испанского правительства и униженный сверхдержавой, которая даже умудрилась заявить, что совершит вооруженный налет на Гаагу, если хоть один американский солдат будет привлечен к Международному уголовному суду.

Куба испытывает лишь чувства дружбы и уважения к европейским народам, но она не может допустить, чтобы их правительства, увлекаемые связями главы испанского правительства с террористическими группами кубинского происхождения, действующими в Майами, и с правительством Буша, стали соучастниками создания на Кубе групп наемников, помогающих усилиям американцев покончить с Кубинской революцией и присоединить нашу страну к Соединенным Штатам.

Решение Европейского союза примкнуть к агрессивной американской политике в отношении Кубы было встречено с бурной радостью и громкими аплодисментами не только правительством Соединенных Штатов, чей госсекретарь заявил: “Соединенные Штаты могли бы принять участие вместе с Европейским союзом в проведении общей стратегии против Кубы”, но также и наемниками, которые все еще работают в нашей стране на американское правительство, и представителями террористических групп в Майами.

Так называемый Совет за свободу Кубы - майамская батистовская группа, требовавшая от президента Буша в эти дни установить морскую блокаду Кубы, - заявил: “Мы рады, что Европа присоединилась к политике давления…”, а террористический Кубино-американский национальный фонд выразил свое удовольствие, подчеркнув, что “уже пора, чтобы европейские страны поняли…”.

Агентство ДПА озаглавило свой репортаж так: “Ликование среди изгнанников в связи с решением Европейского союза по поводу Кубы” и подчеркнуло, что группы кубинских экстремистов отреагировали с “энтузиазмом” и что “майамские передачи телевизионных новостей на испанском языке начали свои вечерние программы с сообщения о решении Европейского союза и особо подчеркнули меры, которые будут приняты этой организацией”.

Совершенно очевидно, кому служит Декларация Европейского союза и почему радуются майамские террористические группы, ответственные за нападения с применением взрывчатки на европейские предприятия на Кубе и даже за убийство молодого итальянца Фабио ди Чельмо. Совершенно ясно, почему хлопают в ладоши те, кто прямо сегодня требует от правительства Соединенных Штатов ужесточить блокаду и военную агрессию против нашего народа.

Куба, со своей стороны, будет защищать свое право быть свободной и независимой страной с европейской поддержкой или без нее и даже противостоя сговору некоторых правительств с фашистской группой, которая правит сегодня в Соединенных Штатах.

Куба не судит одинаково все европейские правительства и хорошо знает, кто является главными зачинщиками этой неслыханной провокации.

Кроме того, нужно сказать, что к заговорщицкой деятельности испанского правительства присоединились действия итальянского правительства, возглавляемого премьер-министром Сильвио Берлускони.

Италия в одностороннем порядке решила прекратить свое сотрудничество в целях развития Кубы, которое могло бы достичь в этом году почти 40 миллионов евро. Это включило отмену:

  1. кредита на оказание помощи на 17,5 миллиона евро, который позволил бы улучшить оросительные системы и увеличить производство продуктов питания в провинциях Гранма и Гавана;
  2. кредита на оказание помощи на сумму 7,4 миллиона евро для площади Пласа-дель-Кристо в Старой Гаване. Данное финансирование позволило бы восстановить жилища около 500 семей, двух школ и систем водопровода, электричества и канализации для населения, проживающего в этой зоне;
  3. гуманитарной помощи в сумме 400 тысяч евро для создания Центра ухода за престарелыми в бывшем монастыре Белен, который мог бы обслуживать примерно двести стариков и управлялся бы Бюро историка города, местными представителями Министерства здравоохранения и Орденом сестер милосердия;
  4. гуманитарной помощи в сумме 6,8 миллиона евро через Программу развития Организации Объединенных Наций (ПРООН), которая предназначалась бы на поддержку на местном уровне базовых социальных служб, таких как образование, здравоохранение, обслуживание инвалидов и престарелых;
  5. гуманитарной помощи в сумме 6,8 миллиона евро через ПРООН, направленной на приобретение оборудования, главным образом в сфере здравоохранения и производства продуктов питания, для восточных провинций;
  6. гуманитарной помощи в сумме 534 тысячи евро для осуществления программы сотрудничества и взаимообмена между итальянским университетом Тор-Вергата и Гаванским университетом.

Таким необычным образом итальянское правительство собирается защищать права человека кубинского народа.

Эта абсурдная роль европейцев могла бы вызвать улыбку, если бы положение, создаваемое этой эскалацией, не было столь тяжелым.

И мы должны сказать со всей ясностью:

Куба не признает за Европейским союзом морального права осуждать ее и тем более навязывать ей грозный ультиматум, касающийся отношений и сотрудничества. Куба приняла решения, судить которые может только кубинский народ и правительство, они абсолютно законны и прочно основаны на Конституции и законах нашей страны.

Европейский союз, который, в отличие от Кубы, не живет в условиях блокады и не подвергается военной угрозе со стороны Соединенных Штатов, должен был бы смотреть с уважением на борьбу кубинцев за свое право на независимость; должен был бы скромно хранить молчание, зная, что много раз промолчал в угоду своим интересам; зная, что никогда не занимал общей позиции против репрессивного израильского режима; зная, что выступил против того, чтобы Комиссия по правам человека рассмотрела хотя бы опасности, создаваемые войной, для права на жизнь иракских детей.

Наконец, Министерство иностранных дел напоминает Европейскому союзу, что Куба – суверенная страна, которая завоевала свою полную независимость в результате длительного и болезненного процесса, включающего более полувека борьбы с коррумпированным неоколониальным обществом, установленным в нашей стране после принятия постыдных Парижских соглашений, в которых Испания уступила Кубу Соединенным Штатам за спиной кубинских патриотов.

Куба завоевала свободу, признанную Международным правом, решать самой, во исполнение своего полного суверенитета и без какого бы то ни было иностранного вмешательства, какая политическая, экономическая и социальная система больше всего подходит ее народу.

Куба отвергает язык вмешательства и неуважения, каким составлена последняя Декларация Европейского союза, просит его воздержаться от предложения решений, о которых кубинских народ его не просил, и вновь выражает свое уважение и дружбу по отношению к европейским народам, с которыми когда-нибудь надеется укрепить, в уважительной и достойной форме, самые братские и искренние отношения, как только история покончит со всем этим лицемерием, разложением и трусостью.

 

 

Министерство иностранных дел

Гавана, 11 июня 2003 года