Le brutali e crudeli misure che, in aggiunta a un severo blocco che dura ormai da 45 anni, ha appena adottato il governo degli Stati Uniti contro Cuba, sono direttamente indirizzate ad asfissiare il nostro sviluppo e a ridurre al minimo le risorse in valuta imprescindibili a soddisfare le necessitá di alimentazione, servizi medici, educative e altre essenziali per la nostra popolazione.

La Rivoluzione, si appoggia sulla sua lunga esperienza, sull’ecuanimità e sull’elevata cultura politica del popolo e risponde subito con le seguenti misure:

1. Si sospendono fino a nuovo avviso le vendite nei negozi che offrano articoli in valuta, eccetto gli alimenti e gli articoli di pulizia ed igiene personale. Garantiremo in primo luogo i beni e i servizi che senza alcun privilegio deve ricevere l’intera popolazione del paese.
2. Non saranno modificati assolutamente i prezzi dei prodotti regolati e sussidiati che vengono assegnati e venduti mediante tessera a tutti i cittadini.
3. Si manterranno inalterati i programmi di salute pubblica in pieno sviluppo.
4. Non saranno modificati né fermati assolutamente i progetti educativi in atto, comprese le merendine e l’alimentazione a scuola, che continueranno a crescere.
5. La cultura, quale parte essenziale della qualità di vita del nostro popolo, continuerà il suo straordinario sviluppo attuale, e la formazione d’una cultura generale integrale per tutti i cittadini non si fermerà neanche un secondo.
6. I programmi per estendere ai comuni e municipi l’istruzione superiore continueranno ad andare avanti e raggiungeranno anche i luoghi più isolati del paese.
7. La disoccupazione si manterrà al di sotto del 2,5% della popolazione attiva al lavoro.
8. Le casse di cambio del sistema bancario cubano (CADECAS) continueranno a funzionare con la loro abituale serietà ed efficienza.
9. Le attuali tasse di cambio del peso cubano, del peso convertibile e del dollaro, continueranno inalterabili.
10. Tutti i fondi in peso cubano, peso convertibile e in dollari depositati nelle banche dai cittadini, nonché i relativi interessi, saranno garantiti.
11. I mercati agricoli e di prodotti carnici, dove i contadini offrono i propri prodotti a prezzi liberi, e i mercati agricoli statali continueranno a funzionare con le stesse norme stabilite.
12. Rispetto agli investimenti economici, il principio da seguire sarà quello dell’assoluta priorità degli investimenti di più rapido ammortamento e maggiori benefici immediati.
13. Nel settore delle miniere, si incrementerà la produzione di nichel e di cobalto, nonché la ricerca di petrolio e gas nei centri più studiati e sicuri con l’applicazione di nuove tecniche d’estrazione fino a raggiungere l’autorifornimento.
14. Nell’agricoltura la priorità l’avranno i prodotti da esportare e la produzione ordinata di alimenti, con maggiore uso di animali da trazione, minor consumo di prodotti importati e minore spesa di combustibile.
15. L’uso razionale e ottimo delle terre liberate dalla canna da zucchero con la ristrutturazione dell’industria zuccheriera.

Da parte sua, la popolazione e tutte le imprese di produzione e di servizi dovranno realizzare il massimo sforzo nella creazione, con qualità e risparmio di risorse e di tutti i beni e servizi possibili.

Se le misure adottate non fossero sufficienti ad affrontare gli ostacoli, si adotteranno quelle che siano necessarie e sempre sulla base del principio secondo cui è prioritaria la soddisfazione delle necessità della popolazione.

La brutalità delle misure adottate dal governo degli Stati Uniti eleveranno purtroppo i prezzi nelle catene di negozi che offrono i prodotti in valuta convertibile e nei centri di vendita di combustibile, sebbene gli stessi non compenseranno in nessun modo gli elevatissimi prezzi attuali degli alimenti e del loro trasporto sul mercato mondiale, né il costo quasi inaccessibile del petrolio.

In qualunque circostanza il paese mobiliterà le risorse addizionali che saranno necessarie ad affrontare quest’aggressione con il minimo sacrificio per la popolazione.

In questi istanti, la sfera politica raggiunge la massima importanza. Il compito fondamentale è continuare a perfezionare le tattiche, le tecniche, i metodi e i principi della guerra di tutto il popolo, e continuare a elevare la coscienza rivoluzionaria, patriotica e socialista del nostro invincibile popolo.

Ci aspettano giorni di lavoro e di sacrificio, ma anche di gloria e di vittoria per la nostra patria eroica.

10 maggio 2004

ore 16:00