ЗАЯВЛЕНИЕ НАЦИОНАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ НАРОДНОЙ ВЛАСТИ

РЕСПУБЛИКИ КУБА

Империя хочет уничтожить кубинскую нацию и провозглашает это с наглым высокомерием.

Она усиливает экономическую войну, внутреннюю подрывную деятельность, антикубинскую пропаганду и давление на остальной мир с целью создания условий, которые могли бы привести к прямой военной интервенции, чтобы покончить с Революцией, положить конец нашей независимости и суверенитету и осуществить старую аннексионистскую мечту овладеть Кубой.

Со вчерашнего дня правительство Вашингтона ввело в действие новые бесчеловечные меры, направленные против народа Кубы и против кубинцев, живущих в Соединенных Штатах, которые их авторы определяют как часть плана с тем, чтобы привести к «быстрому концу» революционного правительства.

С принятием данных мер увеличиваются несправедливые и дискриминационные ограничения, навязанные этим кубинцам – единственной национальной группе, касательно которой правительство Соединенных Штатов, в открытое нарушение Конституции этой страны, присваивает себе полномочия определять, какие отношения они могут поддерживать со своими родственниками и со страной, откуда они родом. Им уже не предоставляется возможность посещать Кубу хотя бы один раз в год. Теперь они смогут делать это только раз в три года в случае, если получат на это специфическое разрешение, и смогут находиться на Кубе лишь 14 дней. Значительно сокращается сумма денег, которые они могут тратить на Кубе, и сумма денежной помощи их семьям. Посещения и денежные переводы строго ограничены кругом лиц, которых администрация Буша определяет как «близких членов семьи» и из числа которых произвольно исключаются, среди других, дяди и тети, двоюродные братья и сестры и племянники и племянницы. На какой юридический прецедент могут сослаться американские власти, подобным образом вторгаясь в частную жизнь людей? Где эти «семейные ценности», которыми так хвастают нынешний президент и его друзья? Господин Буш все еще называет себя сострадающим консерватором?

Те, кто разработал эти меры, и те, на чьей обязанности лежит их осуществление, предупредили, что исключений не будет, что меры будут иметь обратную силу и будут применяться со всей строгостью под угрозой высоких штрафов и сурового тюремного заключения, предусмотренных для тех, кто будет уличен в нарушении политики блокады. Для кубинцев в Соединенных Штатах был создан некий апартеид.

Со вчерашнего дня также отменены почти все разрешения, которые, хотя и подчиненные обременительным правилам, позволяли некоторым американцам посещать нашу страну, лишая их возможности на поездки даже в том случае, если бы они при этом не истратили ни цента. Это последнее обстоятельство доказывает, что, помимо намерения ужесточить блокаду и нанести ущерб кубинской экономике, меры направлены на то, чтобы помешать прямому контакту с нашей действительностью миллионам американцев, которые хотят осуществить право, признаваемое в течение трех лет подряд широким большинством американского конгресса. Чего боится господин Буш и ультрареакционная мафия, разработавшая эту неразумную политику?

Американский план имеет один особенно циничный аспект. С одной стороны, он резко ограничивает кубинцев, живущих в Соединенных Штатах, в отправлении денежной помощи своим родственникам на Кубе, а с другой, разрешает и поощряет любого давать деньги и предоставлять материальную помощь группам предателей, действующих по приказам США. В то время как он лишает американских граждан свободы посещать Кубу, в силу его тратятся средства из федерального бюджета на организацию поездок лиц из третьих стран, которые приезжали бы сюда с нескрываемой целью снабжать этих наемников. На то, чтобы финансировать и организовывать другие действия в целях подрыва кубинского общества, будет выделено в ближайшие два года 59 миллионов долларов. Из них 18 миллионов - на радио- и телепередачи с борта военного самолета С-130, что представляет собой безответственную и незаконную провокацию, нарушающую международное право и нормы воздушных сообщений и телекоммуникаций.

Этот план также грозит возможностью использовать более произвольно главы закона Хелмса-Бертона, специально задуманные для наказания предпринимателей из третьих стран. В знаменитом «взаимопонимании», подписанном с Европейским союзом, американская администрация обязалась стремиться к изъятию из закона данных аспектов, но никогда не попыталась сделать этого. Теперь Буш, добавляя насмешку к оскорблению, грозит применять их в еще более агрессивной форме.

Грубо замаскированное как «помощь свободной Кубе», это порождение в более чем 450 страниц, заполненных ненавистью, ложью и утомительной риторикой, подробно описывает меры, которые навязал бы Вашингтон, если бы ему удалось овладеть нашей страной. Кубинское общество было бы полностью порабощено Соединенными Штатами, которые господствовали бы во всех без исключения сферах его деятельности. Было бы бесконечно долго описывать полностью столь безмерный интервенционизм. Выделим лишь некоторые аспекты американского плана, позволяющие составить представление о той степени закабаления и эксплуатации, какие они намереваются навязать кубинцам.

Это было бы возвращением к капитализму в его самой зверской форме и под игом иностранного правительства.

Последствия для нашего народа были бы настолько страшны, что в самом докладе признается, что «будет нелегко» осуществить «переход» и что он столкнется с широким сопротивлением в кубинском обществе. Поэтому подчеркивается в качестве «самой первостепенной задачи» создание репрессивных сил, которые были бы организованы, обучены, оснащены и консультируемы правительством Соединенных Штатов.

В качестве доказательства того, что США серьезно предполагают осуществить интервенцию и подчинить Кубу аннексионистскому режиму, президент Соединенных Штатов назначит уже сейчас должностное лицо, которое будет координировать все агрессивные меры, направленные на свержение Революции, и затем возглавит интервенционистское правительство. Валериано Вейлер и Леонард Вуд в одном лице, и подлинно геноцидный замысел.

Им наверняка будет невозможно превратить в действительность свои зловещие планы.

Сначала им пришлось бы вторгнуться в нашу страну, оккупировать ее военными силами, а затем подавить сопротивление нашего народа, чего они никогда не смогут. Мы подготовлены и, чтобы помешать этому, готовы сражаться до последнего человека. Если на нас нападут, они найдут здесь единый, культурный народ, за плечами которого славная история героизма, борьбы и жертв во имя свободы, который никогда не откажется от своей независимости и от своих идеалов справедливости и солидарности, который никогда не откажется от своего прекрасного, благородного и глубоко гуманного дела, которое умел совершить несмотря на агрессивность империи. Если на нас нападут, они потерпят здесь свое самое большое и позорное поражение.

Будем же противостоять этим мерам и любым другим, какие могут выдумать наши враги. Будем же сопротивляться и бороться. Прочно объединенные вокруг Фиделя, Рауля и нашей Партии и под их мудрым и последовательным руководством будем же идти вперед всегда до победы.

Национальная ассамблея народной власти Республики Куба

Гавана, 1 июля 2004 года – «Года 45-й годовщины победы Революции».