Бесчеловечные и жестокие антикубинские меры, которые в дополнение к суровой блокаде, длящейся уже 45 лет, только что приняло правительство Соединенных Штатов, направлены непосредственно на то, чтобы задушить наше развитие и сократить до минимума ресурсы в валюте, необходимые для удовлетворения потребностей в питании, медицинском обслуживании, образовании и других основных потребностей нашего народа.

Революция, опираясь на свой долгий опыт, свое хладнокровие и на прочное единство и высокую политическую культуру своего народа, немедленно ответит следующими мерами.

1. До нового предупреждения прекращается продажа товаров в валютных магазинах, за исключением продуктов питания и предметов личной гигиены. Мы гарантируем в первую очередь товары и услуги, которые без каких бы то ни было привилегий получает полностью все население страны.

2. Не будут ни в малейшей степени изменены цены на нормированные и субсидированные продукты, которые предназначаются для всех граждан.

3. Остаются в неприкосновенности осуществляемые сейчас программы здравоохранения.

4. Никоим образом не нарушится и не будет остановлено осуществление действующих проектов в сфере образования, включая вторые завтраки и школьное питание, которые и далее будут расширяться.

5. Культура как основная часть качества жизни нашего народа, продолжит свое исключительное нынешнее развитие, и формирование общей культуры для всех граждан не прекратится ни на секунду.

6. Будут и дальше развиваться программы универсализации высшего образования, которые достигнут всех уголков страны.

7. Безработица будет сохраняться ниже 2,5 процента активного населения.

8. Пункты обмена валюты кубинской банковской системы (КАДЕКА) продолжат работать со свойственной им серьезностью и эффективностью.

9. Нынешний курс национального песо, конвертируемого песо и доллара сохранится неизменным.

10. Сохранность всех вкладов в национальных песо, конвертируемых песо и долларах, положенных гражданами в банки, и соответствующие проценты, будут полностью гарантированы.

11. Сельскохозяйственные рынки, где крестьяне предлагают свои продукты по свободным ценам, и государственные сельскохозяйственные рынки продолжат функционировать по прежним установленным правилам.

12. В горнодобывающей промышленности – увеличение производства никеля и кобальта и поиски нефти и газа в наиболее изученных и верных районах с применением новых методов добычи вплоть до достижения самообеспечения.

13. В том, что касается экономических инвестиций, будут придерживаться следующего принципа: предоставляется полная первоочередность инвестициям, обеспечивающим скорейшую окупаемость и наибольшие немедленные выгоды.

14. В сельском хозяйстве приоритет будет предоставляться экспортным статьям и упорядоченному производству продуктов питания, при большем использовании рабочего скота, меньшем потреблении импортных расходных материалов и меньшей затрате горючего.

15. Рациональное и оптимальное использование земель, освобожденных от сахарного тростника в силу реорганизации сахарной промышленности.

Со своей стороны, население и все производственные предприятия и предприятия услуг должны прикладывать максимальные усилия для создания всех возможных товаров и услуг при должном качестве и экономии ресурсов.

Если принятых мер будет недостаточно, чтобы справиться с препятствиями, будут приняты меры, которые сочтут необходимыми, всегда руководствуясь принципом, что в первую очередь будут удовлетворяться основные потребности населения.

Бесчеловечность мер, принятых правительством Соединенных Штатов, к сожалению, повысит цены в сетях магазинов, предлагающих свои товары в свободно конвертируемой валюте, хотя никоим образом это не сможет компенсировать высочайшие нынешние цены на продукты питания и их перевозки на мировом рынке и почти недостижимую цену горючего.

В любом случае, страна привлечет дополнительные ресурсы, которые могут потребоваться, чтобы противостоять этой агрессии с минимальными жертвами для населения.

В эти минуты политическая сфера приобретает максимальную важность. Главная задача – продолжать совершенствовать тактики, технику, методы и принципы всенародной войны и повышать революционное, патриотическое и социалистическое сознание нашего непобедимого народа.

Нас ждут дни труда и лишений, но также славы и побед для нашей героической родины.

10 мая 2004 года

16.00 часов