ВЫСТУПЛЕНИЕ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ ГОСУДАРСТВЕННОГО СОВЕТА И СОВЕТА МИНИСТРОВ РЕСПУБЛИКИ КУБА, ГЕНЕРАЛА АРМИИ РАУЛЯ КАСТРО РУС НА АКТЕ ПО СЛУЧАЮ 50-Й ГОДОВЩИНЫ ПОБЕДЫ РЕВОЛЮЦИИ. САНТЬЯГО-ДЕ- КУБА, 1 – ГО ЯНВАРЯ 2009 ГОДА «ГОД 50-Й ГОДОВЩИНЫ ПОБЕДЫ РЕВОЛЮЦИИ»

Жительницы и жители Сантьяго!

Жители восточных провинций!

Бойцы Повстанческой армии, подпольщики и участники всех боев в защиту Революции в течение этих 50 лет!

Соотечественники!

В такой день как сегодня мы прежде всего думаем о павших в этой долгой борьбе. Они являются примером и символом усилий и самопожертвования миллионов кубинцев. В тесном союзе, сжимая мощное оружие, каким стало руководство, уроки и пример Фиделя, мы научились в суровой борьбе преобразовывать мечты в действительность; не терять спокойствия и веры перед лицом опасностей и угроз; ободрять после больших неудач; превращать в победу каждый вызов и преодолевать бедствия, какими бы непреодолимыми они ни казались.

Те, кто, как мы, имел привилегию пережить со всей интенсивностью этот этап нашей истории, хорошо знают, каким верным оказалось предостережение, сделанное Фиделем в то 8 января 1959 года в его первом выступлении после вступления в столицу:

«Тирания свержена. Радость огромна. И однако остается сделать еще многое. Не будем обманывать себя, веря, что дальше все будет легко; быть может, дальше все будет труднее», - закончил он.

Впервые кубинский народ добился политической власти. В этот раз, вместе с Фиделем, мамби действительно вошли в Сантьяго-де-Куба. Остались позади ровно 60 лет абсолютного владычества рождающегося американского империализма, который не замедлил продемонстрировать свои подлинные намерения, помешав вступлению в этот город Освободительной армии.

Также остались позади большой беспорядок и в особенности огромное крушение надежд, вызванные американской интервенцией. Однако, невзирая на формальный роспуск армии мамби, оставались неизменными ее воля к борьбе и идеи, направлявшие оружие Сеспедеса, Аграмонте, Гомеса, Масео и стольких других основоположников и бойцов за независимость.

Мы пережили чуть более пяти десятилетий продажных правительств, новых американских интервенций, тирании Мачадо и потерпевшей неудачу революции, которая свергла его. Позже, в 1952 году, государственный переворот при поддержке американского правительства вновь установил диктатуру – формула, применявшаяся в те годы, чтобы обеспечить их господство в Латинской Америке.

Для нас было ясно, что вооруженная борьба – это единственный путь. Перед нами, революционерами, вновь, как ранее перед Марти, вставала дилемма необходимой войны за независимость, не завершенной в 1898 году.

Повстанческая армия взяла в свои руки оружие мамби и после победы навсегда преобразилась в непобедимые Революционные вооруженные силы.

Поколение Столетия, которое в 1953 году совершило штурм казарм «Монкада» и «Карлос Мануэль де Сеспедес», опиралось на важное наследие Марти с его глобальным гуманистическим видением, идущим дальше достижения национального освобождения.

По историческим меркам было коротким время, прошедшее между несбывшейся мечтой мамби и победой в Освободительной войне. В начале этого периода Мелья – один из основателей нашей первой коммунистической партии и создатель Федерации университетских студентов - превращается в законного наследника и мост, соединяющий идеи Марти и самые передовые идеи.

То были годы созревания сознания и действия рабочих и крестьян и формирования подлинной, отважной и патриотической интеллигенции, которая сопровождает их до настоящего времени.

Кубинские учителя – верные хранители традиций борьбы своих предшественников – посеяли их в лучших представителях новых поколений.

С самого момента победы для всех простых мужчин и женщин стало ясно, что Революция – это справедливый социальный катаклизм, коснувшийся всех дверей, от особняков Пятой авениды в столице до самой нищей и отдаленной хижины в наших полях и горах.

Революционные законы не только выполнили программу «Монкады», но и с избытком превзошли ее, следуя логической эволюции процесса. Кроме того, они создали прецедент для народов нашей Америки, начавших 200 лет назад движение за освобождение от колониализма.

На Кубе американская история пошла по иному пути. Ничто морально ценное не было чуждо вихрю, который даже до первого января 1959 года начал сметать бесчестие и несправедливость и в то же время открыл путь к гигантским усилиям целого народа, полного решимости дать самому себе все, чего он заслуживает и что сумел создать ценой своей крови и пота.

Миллионы кубинцев и кубинок были трудящимися, учащимися, солдатами или одновременно и тем, и другим, и третьим столько раз, сколько этого требовали обстоятельства. Мастерской синтез Николаса Гильена подытожил значение для народа победы в январе 1959 года: «У меня есть то, что я должен был иметь» - говорит он в одном из своих стихотворений, имея в виду не материальные богатства, а то, что народ стал хозяином своей судьбы.

Это победа, вдвойне заслуживающая хвалы, потому что она была достигнута вопреки болезненной и мстительной ненависти могущественного соседа.

Поощрение и поддержка диверсий и бандитизма; вторжение на Плая-Хирон; блокада и остальные акты экономической, политической и дипломатической агрессии; постоянная кампания лжи с тем, чтобы порочить Революцию и ее лидеров; Карибский кризис, похищения и нападения на гражданские суда и самолеты; государственный терроризм с его страшным итогом в 3478 убитых и 2099 искалеченных; планы покушения на Фиделя и других руководителей; убийства кубинских рабочих, крестьян, рыбаков, учащихся, дипломатов и бойцов. Эти и многие другие преступления подтверждают настойчивое стремление затушить любой ценой сияние справедливости и достоинства, каким был рассвет Первого января.

Одна за другой все американские администрации не прекращали попыток форсировать изменение режима на Кубе - тем или иным путем, с большей или меньшей агрессивностью.

Сопротивление – таков был девиз и ключ каждой нашей победы на протяжении этого полувека непрерывных сражений, в которых мы неизменно рисковали собственной жизнью, при том что мы отдаем должное широкой и решающей солидарности с нами.

Уже много лет мы, кубинские революционеры, придерживаемся принципа Марти: «Свобода стоит очень дорого, и надо или примириться с тем, чтобы жить без нее, или решиться купить ее за ее цену».

На этой площади в 30-ю годовщину победы Фидель сказал нам: «Мы здесь, потому что смогли сопротивляться». Десять лет спустя, в 1999 году, с этого же балкона он утверждал, что особый период представлял собой «самую исключительную страницу славы и патриотической и революционной твердости… когда мы остались совершенно одни среди Запада в 90 морских милях от Соединенных Штатов и решили следовать вперед» (конец цитаты). То же мы повторяем сегодня.

То было сопротивление твердое, чуждое фанатизму, основанное на прочных убеждениях и на решимости всего народа защищать их той ценой, какая потребуется. Живой пример тому в этот момент – неколебимая твердость наших славных Пятерых героев (Аплодисменты и возгласы: «Да здравствуют!»). Сегодня мы не одни перед лицом империи на этой стороне океана, как было в шестидесятые годы, когда Соединенные Штаты в январе 1962 года настояли на абсурдном решении изгнать из ОАГ Кубу – страну, которая незадолго до того была жертвой вторжения, организованного американским правительством и эскортированного к нашим берегам его военными кораблями. Как было доказано, именно это исключение было прелюдией к прямой военной интервенции, которой помешало только развертывание советских ядерных ракет, что вылилось в Карибский кризис, известный во всем мире как ракетный кризис.

Сегодня Революция сильнее чем когда бы то ни было и никогда ни на миллиметр не отступила от своих принципов, даже в самые трудные минуты. Никоим образом не меняет этой истины то, что некоторые, немногие, устают и даже отказываются от своей истории, забывая, что жизнь – это вечная борьба.

Означает ли это, что опасности уменьшились? Нет, не будем строить иллюзий. Когда мы отмечаем эти полвека побед, необходимо думать о будущем, о следующих пятидесяти годах, которые также будут годами непрерывной борьбы. Наблюдая за нынешними волнениями в современном мире, мы не можем думать, что они будут легче, я говорю это не для того, чтобы кого-либо пугать, это чистая правда.

Также следует всегда иметь в виду то, что Фидель сказал нам всем, но в особенности молодым в Гаванском университете 17 ноября 2005 года: «Эта страна может разрушиться сама собой, эта Революция может разрушиться, но они не могут разрушить ее сегодня; мы да, мы можем ее разрушить, и это было бы по нашей вине», сказал он.

Перед лицом этой возможности я задаю себе вопрос: Какова гарантия того, что не произойдет нечто столь страшное для нашего народа? Как избежать удара столь разрушительного, что нам потребуется много времени, чтобы оправиться и вновь добиться победы?

Я говорю от имени всех нас, кто боролся с момента первых выстрелов в стены «Монкады» 55 лет назад до тех, что выполнил героические интернационалистические миссии.

Я говорю, конечно, также от имени тех, кто пал в войнах за независимость и позже в Освободительной войне. Представляя их всех, я говорю от имени Абеля и Хосе Антонио, Камило и Че, когда утверждаю прежде всего, что это требует от завтрашних руководителей, чтобы они никогда не забывали, что это Революция простых людей, ради простых людей и для простых людей (Аплодисменты); чтобы они не расслаблялись от вражеского пения сирен и сознавали, что по своей сущности враг никогда не перестанет быть агрессивным, властным и предательским; чтобы они никогда не отделялись от наших рабочих, крестьян и остального народа; чтобы члены Партии не допустили ее разрушения. Запомним уроки истории.

Действуя так, они всегда будут пользоваться поддержкой народа, даже если ошибутся в вопросах, не нарушающих основные принципы. Но если их действия не будут согласоваться с этим поведением, у них не будет даже необходимой силы и возможности исправиться, ибо у них не будет морального авторитета, которым массы наделяют лишь тех, кто не уступает в борьбе. В результате они могут оказаться бессильными перед внешними и внутренними опасностями и неспособными сохранить дело, созданное кровью и самопожертвованием многих поколений кубинцев.

Если такое случится, пусть никто не сомневается, что наш народ сумеет дать сражение, и в первом ряду будут сегодняшние мамби, которые не разоружатся идеологически и не уронят сабли (Аплодисменты и возгласы).

Историческому руководству Революции надлежит подготовить новые поколения, которые возьмут на себя огромную ответственность продолжать революционный процесс.

Этот героический город Сантьяго и вся Куба были свидетелями гибели тысяч соотечественников; они помнят гнев, вызванный смертью стольких людей, павших от рук преступников; бесконечную скорбь наших матерей и высокую отвагу их сынов и дочерей.

Здесь родился молодой революционер, которому было всего 22 года, когда его убили, он символизирует эту готовность к самопожертвованию, чистоту, отвагу, спокойствие и любовь к родине нашего народа – это Франк Паис Гарсиа.

На этой земле востока Кубы родилась Революция. Здесь прозвучал горн Демахагуа и 26 июля; здесь мы высадились с яхты «Гранма» и начали сражение в горах и на равнинах, которое затем распространилось по всему острову. Как сказал Фидель в речи «История меня оправдает», здесь «кажется, что каждый день снова будет днем Яры или Байре». Никогда больше не вернутся на нашу землю нищета, бесчестие, злоупотребления и несправедливость!

Никогда не вернется скорбь в сердца матерей и стыд в душу каждого честного кубинца!

Это твердое решение нации, ведущей борьбу, сознающей свой долг и гордящейся своей историей (Аплодисменты).

Наш народ знает каждое несовершенство дела, которое он сам создал своими руками и защитил, рискуя своей жизнью. Мы, революционеры, - свои главные критики. Мы не колеблясь публично объясняем недостатки и ошибки. Этому есть более чем достаточно примеров в прошлом и настоящем.

С 10 октября 1868 года главной причиной наших поражений был разлад. Начиная с первого января 1959 года единство, выкованное Фиделем, является гарантией наших побед. Наш народ смог сохранить его при всех превратностях и попытках раскола и сумел поставить общие стремления превыше различий, победить мелочные разногласия силой коллективизма и великодушия. Революции идут вперед и длятся, лишь когда их осуществляет народ. Понять эту истину и неизменно действовать в соответствии с ней было решающим фактором победы Кубинской революции перед лицом врагов, трудностей и казалось бы непобедимых вызовов.

Мы достигли первого полувека победоносной Революции, и главных почестей тут заслуживает наш замечательный народ, его примерная решимость, мужество, верность, призвание к солидарности и интернационализму; его чрезвычайное проявление воли, духа самопожертвования и веры в победу, Партию, в своего верховного лидера и в особенности в самого себя (Аплодисменты). Я знаю, что выражаю чувства моих соотечественников и многих революционеров в мире, воздавая честь в этот час Главнокомандующему Кубинской революции Фиделю Кастро Русу (Аплодисменты и возгласы).

Человек не делает историю, мы знаем это, но есть необходимые люди, способные решающим образом повлиять на ее ход. Фидель – один из них, в этом никто не сомневается, даже его самые заклятые враги.

С самых молодых лет он проникся высказываем Марти: «Вся слава мира умещается в кукурузном зерне». Он превратил эти слова в щит против чванства и всего преходящего, в свое главное оружие, чтобы превращать хвалы и почести, какими бы заслуженными они ни были, в величайшую скромность, честность, волю к борьбе и любовь к правде, которую неизменно ставил превыше всего.

Эти идеи он имел в виду, выступая на этой самой площади 50 лет назад. Его слова в тот вечер сохраняют полную значимость.

В этот особый миг, который заставляет нас задуматься о пройденном пути и особенно о еще более долгом пути, который нам предстоит пройти, когда мы вновь подтверждаем свои обязательства перед народом и нашими павшими героями, позвольте мне закончить, повторив пророческое предостережение и призыв к бою, сделанные Главнокомандующим на этом историческом месте первого января 1959 года, когда он сказал:

«Мы не думаем, что все проблемы будут решаться легко, мы знаем, что путь усеян препятствиями, но мы люди веры, которые всегда противостояли большим трудностям. Народ может быть уверен в одном: мы можем ошибаться раз и много раз, но единственное, чего он никогда не сможет о нас сказать, это что мы воруем, что мы предаем.»

И он добавил:

«Мы никогда не позволим увлечь себя тщеславию и честолюбию… нет большего удовлетворения и награды, чем выполнить свой долг», сказал он в завершении.

В день, полный такого значения и символики, давайте подумаем над этими идеями, представляющими собой руководство для подлинного революционера. Сделаем это, испытывая удовлетворение от того, что мы выполняли свой долг до настоящего времени; имея за плечами достойно прожитые самые напряженные и плодотворные полвека отечественной истории и твердо обещая, что на этой земле мы всегда сможем с гордостью воскликнуть:

Слава нашим героям и павшим мученикам! (Возгласы: «Слава!»).

Да здравствует Фидель! (Возгласы: «Да здравствует!»)

Да здравствует Революция! (Возгласы: «Да здравствует!»)

Да здравствует свободная Куба! (Возгласы: «Да здравствует!»)

(Овация)