Выступление Председателя Государственного совета и Совета Министров Республики Куба генерала армии Рауля Кастро Руса на Третьей очередной сессии VII созыва Национальной ассамблеи народной власти. Дворец съездов, 1 августа 2009 года – «Года 50-й годовщины победы Революции»

Товарищи!

У нас были дни напряженной работы. 26 июля в Ольгине я объяснил, что мое выступление будет очень коротким ввиду того, что на протяжении недели на различных заседаниях будут глубоко анализироваться очень сложные вопросы.

Весь день 29-го мы посвятили проведению VII Пленума Центрального Комитета Партии с его Политбюро и Секретариатом, в котором, кроме того, приняли участие в качестве приглашенных члены Государственного совета и Совета Министров, то есть главные руководители Партии, государства, правительства, а также массовых организаций, представляя остальное общество. Далее я скажу о некоторых вопросах, обсуждавшихся на Пленуме, хотя вчера в нашей прессе было опубликовано краткое сообщение о нем.

На следующий день прошло очередное заседание Совета министров, где была принята вторая корректировка расходов на текущий год и ряд решений, чтобы противостоять напряженной финансовой ситуации, существующей в нашей экономике.

Также в течение недели заседали комиссии Национальной ассамблеи, на которых депутаты получили подробную информацию и обсуждали работу во всех сферах деятельности страны. Сегодня, на этом пленарном заседании, мы рассмотрели и решили другие важные вопросы. Были приняты законы о Национальной системе музеев и о Генеральном контрольном органе Республики, чему предшествовал широкий процесс ознакомления, анализа и учета различных мнений на всех уровнях.

Первый закон – о Национальной системе музеев – представляет собой необходимый инструмент для сохранения нашего исторического и культурного достояния для нынешних и будущих поколений.

Со своей стороны, закон о Генеральном контрольном органе Республики создал государственный орган взамен нынешнего министерства аудитории и контроля, с тем чтобы помогать Национальной ассамблее и Государственному совету в выполнении конституционного мандата по проверке всех государственных и правительственных органов.

Это учреждение будет играть основную роль в повышении порядка, экономической дисциплины, внутреннего контроля и в решительной борьбе с любыми проявлениями коррупции, а также с причинами и условиями, которые могут вызвать халатные и преступные действия любого руководителя и должностного лица.

Оно будет содействовать принятию административных и уголовных мер как к тем, кто непосредственно совершает преступления, так и к косвенным виновникам, кем, как определяет сам закон, являются начальники, руководители или административные должностные лица, которые вследствие отсутствия требовательности, небрежности или несоблюдения установленных правил контроля способствуют фактам нарушения дисциплины, или не борются с ними, или не сообщают о них сразу же.

Ассамблея только что избрала Генеральным контролером депутата Гладис Бехерано Портела, кто будет пользоваться моей самой полной поддержкой в выполнении ее функций, и я в особенности буду требовать, чтобы она выполняла их в точности. Также мы, как Партия, так и правительство, будем следить за тем, чтобы с таким же рвением действовали руководители других инстанций.

Это вопросы, всегда являющиеся основными, и тем более в момент, в который мы живем.

На прошлой сессии Ассамблеи в декабре я предупреждал, что 2009 год будет для кубинцев годом больших вызовов после потерь и ущерба в 10 миллиардов долларов в результате трех опустошительных ураганов. Первый, Густав, вступил на нашу территорию с 30 августа, а третий, Палома, причинял разрушения до 9 ноября. То есть за какие-то 72 дня было потеряно 20% валового внутреннего продукта, знаменитого ВВП. К этому добавлялась неясность в связи с экономическим и финансовым кризисом в мировом масштабе и его неизбежное воздействие на нашу экономику.

Тогда мы предполагали, что рост составит 6%; уже в апреле, когда нам пришлось провести первую корректировку плана, мы снизили наши перспективы до 2,5% и констатировали, что в первом полугодии рост ВВП составил 0,8%. Несмотря на это, мы рассчитываем закончить год с ростом порядка 1,7%.

Значительно снизился наш экспорт в результате падения его цен. Например, никель, средняя цена которого в прошлом году составляла 21 100 долларов за тонну, продавался в первом полугодии по средней цене 11 700 долларов. В первые месяцы года цена была даже меньше, и мы поставили вопрос о временном закрытии некоторых никелевых заводов.

В туризме отмечается парадоксальное положение: несмотря на то, что за прошедшую часть года мы приняли на 2,9% больше туристов, доходы снизились из-за падения обменного курса остальных основных валют по отношению к американскому доллару. Короче говоря, больше туристов, но меньше поступлений.

Также в большей степени снизилась стоимость нашего импорта, что способствовало почти уравновешенному торговому балансу, но аккумулированный эффект обязательств, принятых ранее, а также дополнительные трудности в доступе к источникам финансирования еще более усложнили финансовую ситуацию страны.

Несмотря на твердую волю выполнить все принятые обязательства, мы были вынуждены пересмотреть условия долгов, платежей и других обязательств перед иностранными учреждениями, что довольно обычно в эти дни во все мире. Как правило, мы встретили понимание и доверие со стороны наших партнеров, кому мы подтверждаем сегодня свою признательность и гарантии выполнения заключенных соглашений.

В то же время недавно были введены новые процедуры, чтобы упростить операции с другими странами, что также способствует повышению дисциплины и контроля в этой сфере.

Мы были последовательными в необходимости приведения расходов в соответствие с доходами. Я не экономист, и в годы Революции не было моей обязанностью детально заниматься развитием экономики, но я исхожу из логики, утверждая, как я уже сказал это на прошлой сессии парламента, что никто, ни отдельное лицо, ни страна не могут в течение долгого времени тратить больше того, что получают. Два плюс два всегда дает четыре и никак не пять. Сегодня я добавляю, как я сказал три дня назад на Пленуме Центрального Комитета, что в условиях нашего несовершенного социализма, по причине собственных недостатков, часто два плюс два в результате дает три.

Мы активно занимаемся разработкой планов экономики на будущий год, его директивы уже были утверждены Советом Министров. Назову два пункта – планирование баланса платежей без дефицита и даже с резервом, который позволил бы справиться с непредвиденными обстоятельствами, и второй –полностью обеспечить и предоставить абсолютный приоритет росту продуктов и услуг, приносящих доходы в валюте.

Таково направление, которое мы приняли на VII Пленуме и которое следует выполнять всем учреждениям под надзором Министерства экономики и планирования – важного органа центрального государственного управления, которому все мы обязаны помогать, поддерживать его и в особенности соблюдать его распоряжения.

В текущем году продолжали приниматься различные меры для укрепления нашей институционности и функционирования правительства и государства. Были назначены четыре новых заместителя председателя Совета Министров, которые вместе с двумя уже существующими приняли на себя надзор за министерствами, национальными учреждениями и важными программами развития. Продолжалась реструктурация государственного аппарата, произошло слияние некоторых органов центрального государственного управления и других учреждений с соответствующим сокращением расходов, транспорта и штатов, не говоря уже о ненужном волокитном деле. Этот процесс постепенно продолжится с целью повышения эффективности деятельности правительства. Растет спаянность и гармоничная и комплексная работа коллективных органов управления Партии, государства и правительства.

Несмотря на существующую напряженность, отмечаются скромные достижения. Состояние внутреннего валютного равновесия одно из самых благоприятных за последние 20 лет. Цены, хотя и высокие, остаются стабильными. С другой стороны, больше людей включилось в работу. За некоторыми исключениями растет сельскохозяйственное и промышленное производство, транспорт в целом, и нашему населению гарантированы социальные услуги, в частности здравоохранение, образование, культурные и художественные мероприятия.

В области здравоохранения, хотя и с недостатками, о которых все мы знаем, мы неоспоримо доказали свою способность бороться со всяческими эпидемиями.

Мы одна из немногих стран мира, которая может утверждать, что держит под контролем пандемию, вызванную вирусом A H1N1. Например, на вчерашний вечер, в то время как в более чем 170 странах эта болезнь неудержимо растет и, как сообщают сами государства во Всемирную организацию здравоохранения, существует более 177 000 зараженных, а число смертных случаев превышает 1 100, на Кубе подтверждено 242 случая, из которых 135, более половины, импортированы, то есть это больные, приехавшие в нашу страну; 50 ввезено, то есть это лица, зараженные больными, приехавшими из-за рубежа, и 57 считаются местными, они были здесь заражены ввезенными случаями. Из всех них 232 уже выписаны врачами, а у остальных 10 болезнь протекает благоприятно. До настоящего момента нам не пришлось сожалеть ни об осложнениях, ни о смертных случаях. Это достижение системы здравоохранения, созданной Революцией, а также пример того, что когда существуют необходимые аргументы, принимаются нужные организационные меры с участием всего народа, и если требуют, результаты налицо.

Можно привести другие примеры, скажем, тот факт, что до сих пор удалось избежать неприятных для населения отключений электроэнергии по причине дефицита ее производства, за исключением случаев, вызванных техническим обслуживанием электрораспределительных сетей и другими причинами.

Это было бы невозможно без стратегии, начертанной товарищем Фиделем, и последующих шагов в выработке и экономии электроэнергии.

Как известно, в первые месяцы года спрос оказался намного выше запланированного потребления в обстоятельствах, когда невозможно импортировать больше топлива. Благодаря принятым решениям в июне удалось обратить ситуацию вспять, хотя в июле результаты не были столь благоприятными. Кажется, что уже утихает начальный импульс, как это бывает и что является недостатком, в значительной степени характеризующим многих наших начальников и должностных лиц. Необходимо в остальную часть года и на будущее повысить требовательность в этом кардинальном вопросе. Это очень просто, нет иной альтернативы, как строго следовать плану.

Были приняты чрезвычайные меры, такие как прекратить подачу электроэнергии в определенные учреждения за превышение запланированного потребления с соответствующим ущербом, а также было оштрафовано определенное число мошенников за махинации со своими домашними счетчиками. Предупреждаю этих последних, что действия будут более суровыми, включая отключение электроэнергии у рецидивистов на длительные сроки и даже окончательно, если это понадобится.

В то время как удалось задержать рост расхода электроэнергии в государственном секторе, он продолжал расти в жилом. Принимая во внимание высокие температуры в эти месяцы, когда мы находимся в периоде отпусков, и другие объективные причины, но сознавая, что имеются резервы, мы призываем наш народ экономить как можно больше. В этом смысле надлежит играть большую роль массовым организациям в кварталах под руководством Партии, они должны предпринимать разумные и должным образом скоординированные действия, убеждая народ.

Потребности велики, и надо уметь выделять главные. Их решение будет зависеть от того, что нам следует работать больше и лучше. Нам надо окончательно покончить с безответственным поведением потреблять, притом что никого или очень немногих беспокоит, сколько стоит стране гарантировать это и особенно можно ли действительно это делать.

Мы знаем, как удручающе, например, не иметь жилья, но как я сказал, в немалом ряде случаев решение этого не зависит от желаний, необходимо время, ресурсы и особенно работа. Это становится еще труднее, когда не хватает строителей, как это обычно случается.

В некоторых провинциях даже нет достаточного числа людей, готовых быть учителями, полицейскими или выполнять другие работы, требующие особой самоотверженности или физических усилий. Я уже говорил об этом на предыдущей сессии Ассамблеи и следил и продолжу следить за тем, как в каждой провинции идет включение населения в выполнение этих задач.

Это дело, в котором неизбежно требуется искать решений, соответствующих реальному положению вещей, помимо призывов к совести людей, что также важно.

В сфере образования есть более 7 800 пенсионеров, вернувшихся в классы, и еще 7 000 отложили выход на пенсию, что, в дополнение к тем, кто взял назад свое заявление об уходе, и тем, кто пришел вновь, позволяет нам располагать в будущем учебном году почти на 19 000 учителей и преподавателей больше. Я уверен, что пример этих товарищей будет способствовать тому, что так же будут действовать многие из тех, кто еще этого не сделал, и кроме того, что те, кто подходит к пенсионному возрасту, останутся, если это для них возможно, на своих рабочих местах еще какое-то время, пусть немного, получая, кроме своей зарплаты, соответствующую пенсию. Это уже значительная цифра.

Как известно, недавно было утверждено скромное повышение зарплаты в этом секторе. Мы хотели бы, чтобы оно было больше и – как мы пытаемся – более справедливо компенсировало бы усилия наших учителей и преподавателей, но после глубокого изучения этой темы предпринятое было тем, что можно сделать в нынешней ситуации, и так это и восприняли эти самоотверженные труженики.

Затраты в социальной сфере должны находиться в соответствии с реальными возможностями, и это заставляет отменить те, без которых можно обойтись. Речь может идти о полезных и даже похвальных мероприятиях, но они сейчас просто недоступны для экономики.

В этом смысле изучаются пути для сокращения числа учеников-интернов и полуинтернов в учебных заведениях всех ступеней. Например, существуют полные средние школы и средние школы в поле в местах, где уже не требуется их участия в сельскохозяйственных работах и ученики в которых происходят преимущественно из городских районов. Эти заведения будут переводиться в город по мере того, как будут обеспечены материальные и организационные условия.

Это решение принято в целях большей экономии крупных затрат на образование без ущерба для качества, что, кроме того, позволит примерно 5 000 учителей и преподавателей не тратить долгие часы ежедневно в поездках из своих домов и обратно и повысит роль семьи в формировании своих детей. Тем не менее, всегда будет необходимость иметь в сельских районах отдельные школы с учащимися-интернами.

Другой аспект, в котором были сделаны серьезные шаги, это подсчет мест, предлагаемых учебными заведениями, с учетом нынешних и перспективных требований социально-экономического развития каждой территории.

В подобном духе рациональности будут приняты другие решения в области образования, здравоохранения и остальных бюджетных сферах, направленные на ликвидацию затрат, которые оказываются просто невыносимыми, которые росли год от года и которые, кроме того, являются малоэффективными или, даже хуже, ведут к тому, что некоторые не чувствуют потребности работать.

В свете этой концепции было упорядочено совместительство как альтернатива, чтобы лучше использовать возможности трудящихся, и путь к повышению их доходов. Это включает учащихся трудового возраста – практика, распространенная в мире, которая не только удовлетворяет личные потребности, но и способствует их лучшей профессиональной подготовке и особенно подготовке к жизни.

Надо знать ограничения, не для того чтобы их бояться или потрясать ими как предлогом и ничего не делать, но чтобы определить, какова лучшая альтернатива, и проводить ее в жизнь.

Двадцать шестого июля я говорил о результатах сбора молока и о распределении пустующих земель и упомянул о том, что надо срочно использовать как можно интенсивнее существующие участки в окрестностях почти всех поселков и городов.

Первый опыт начался в городе Камагуэй. Участвуют все учреждения и организации под руководством правительства провинции, исходя из собственных ресурсов и при широком использовании животной тяги. Предусматривается начать в январе распространение этого опыта на один муниципальный центр каждой провинции.

Мы назвали эту программу пригородное сельское хозяйство. Оно будет развиваться на землях, окружающих города и населенные пункты на расстоянии, позволяющем их жителям работать на этих участках при как можно меньшем расходе топлива.

Было решено поручить эту новую задачу Министерству сельского хозяйства, в частности депутату Адольфо Родригесу Нодалю и его небольшой рабочей группе, который добился выдающихся результатов на городских земельных участках благодаря требовательности и систематичности, выражаемых в четырех проверках, ежегодно проводимых им во всех провинциях и муниципиях страны.

Забудем об этой программе тракторов и топлива, хотя бы они и были у нас в достаточных количествах, концепция заключается в том, чтобы выполнять ее главным образом с использованием волов, так как речь идет о маленьких фермах, как делает это с превосходными результатами все большее число производителей. Я посетил некоторых из них и смог убедиться, что они превратили землю, на которой трудятся, в настоящие сады, где используется каждая пядь земли.

Также идет работа над совершенствованием системы сбора сельскохозяйственных продуктов посредством комплексной концепции. Как сообщалось в печати, это уже применяется в гаванских провинциях, хотя со множеством старых проблем, ставших вечными, так же, как бюрократия, распоряжавшаяся этой деятельностью в течение такого времени, и в зависимости от результатов будут сделаны необходимые корректировки, и это распространится на всю страну. В настоящий момент завершилась замена двигателей на 145 старых грузовиках, которые вышли из мастерских помолодевшими и которые будут предназначаться для снабжения столицы. Немедленно будет сделано то же еще с 55 грузовиками, так что всего их будет 200.

С таким настроением необходимо работать, не только в сельском хозяйстве, но и на каждом производстве и на каждом предприятии сферы услуг, приносящих стране доходы или заменяющих импорт.

В выполнение стратегических задач, таких как производство продуктов питания, которое, как мы уже указывали, представляет собой вопрос национальной безопасности, мы должны и далее включать как можно большее число людей посредством всех существующих форм собственности и с необходимой упорядоченностью

Мы можем рассчитывать на многих выпускников высших учебных заведений по некоторым специальностям, которые намного превышают потребности, но если нам не удастся изменить менталитет и создать объективные и субъективные условия, вовремя обеспечивающие квалифицированную рабочую силу, кто будет ухаживать за землей? Кто будет работать на фабриках, на заводах и в мастерских? Кто, в конце концов, будет создавать материальные богатства, которых требует наш народ? Иногда создается впечатление, что мы поедаем социализм, прежде чем его построить, и надеемся тратить, словно живем при коммунизме.

Перехожу к другой теме: прошедшие семь месяцев этого года были свидетелями выдающейся деятельности Кубы на международной арене. Даже наши самые заклятые враги не могут отрицать, что престиж этого маленького острова растет.

Мы только что передали Египту президентство Движения неприсоединившихся стран, которое, по мнению его стран-членов, за последние три года под руководством Кубы оживилось и выступает с большей сплоченностью и влиянием на самых различных всемирных форумах.

Народы и правительства Латинской Америки и Карибского региона, еще раз подтверждая глубокие изменения, происшедшие за 50 лет со времени победы Революции и провал стремления изолировать нас в этом полушарии, единогласно и с новой силой потребовали отмены американской блокады на Саммите Америк в Порт-оф-Спейн.

Была убедительной победа АЛБА и всего региона в Сан-Педро-Сула, Республика Гондурас, когда, преодолев оппозицию Соединенных Штатов, было решено безо всяких условий отменить анахроническое исключение Кубы из Организации американских государств, к которой, повторяю еще раз, у нас нет ни малейшего намерения принадлежать по очевидным причинам, известным всем вам.

Куба активно участвует в различных механизмах интеграции, существующих в регионе. Ее вступление в декабре в Группу Рио в качестве полноправного члена было фактом большого значения.

Наши политические и экономические отношения с Венесуэлой и остальными странами Боливарианской альтернативы для народов нашей Америки, а также с остальными странами региона и остальным миром развиваются прочно и устойчиво. АЛБА – форум интеграции и солидарности – укрепляется и в свою очередь также начинает испытывать на себе нападки империализма.

Эта Ассамблея только что приняла декларацию о Гондурасе. Куба твердо осудила государственный переворот в этой стране, решительно поддержала немедленное и безоговорочное восстановление законного президента и выразила свою солидарность с этой братской страной. То, что происходит в Гондурасе, будет решающим для будущего Нашей Америки. Последнее слово скажет гондурасский народ.

Несмотря на экономические и финансовые трудности мы выполнили наше моральное обязательство в области сотрудничества и международной солидарности.

Две центральноамериканские страны, которым оставалось установить дипломатические отношения с нами, установили их в эти последние месяцы.

Стоило бы спросить, какая страна изолирована в этом регионе, похоже, что это не Куба.

Мы внимательно наблюдали за поведением нового правительства Соединенных Штатов в отношении нашей страны. Если строго придерживаться фактов, основное то, что экономическая, торговая и финансовая блокада продолжает оставаться в неприкосновенности и применяется полностью, как доказывает преследование наших операций с третьими странами и растущее наложение штрафов на американские фирмы и их дочерние компании в других странах. Также продолжается неоправданное включение Кубы в список государств, поощряющих международный терроризм, который ежегодно издает госдепартамент.

Положительные, хоть и минимальные меры, объявленные 13 апреля накануне Саммита Америк ввиду призыва всего континента отменить блокаду, которые упразднили бы ограничения на поездки для кубинцев, проживающих в этой стране, и на денежные переводы их родственникам, до этого момента не были введены в жизнь. Важно, чтобы это было известно, потому что в этом отношении существует достаточно путаницы и манипуляций со стороны международной прессы.

Верно то, что уменьшилась агрессивность и антикубинская риторика со стороны американской администрации, и после шестилетнего перерыва ввиду решения Буша 14 июля возобновились переговоры между обоими правительствами по миграционному вопросу, которые прошли в серьезной и конструктивной форме. Куба повторила, что продолжит тщательно, как и до сих пор, выполнять миграционные соглашения и обличила стимул к нелегальным выездам и контрабанде людей, каким является Закон об урегулировании статуса кубинских эмигрантов и политика «сухих ног - мокрых ног», проводимая американским правительством.

Несколько недель назад госсекретарь Хиллари Клинтон заявила, что «…мы начинаем диалог с Кубой, но подтверждаем со всей ясностью, что хотим видеть фундаментальные изменения в кубинском режиме».

Я вынужден со всем уважением ответить госпоже Клинтон и попутно также тем в Европейском союзе, кто требует от нас односторонних жестов в направлении демонтажа нашего политического и социального режима.

Меня избрали президентом не для того, чтобы восстанавливать капитализм на Кубе или чтобы сдать Революцию. Я был избран, чтобы защищать, сохранять и продолжать совершенствовать социализм, а не чтобы его разрушить (Продолжительные аплодисменты).

Это должно быть очень ясно, потому что выражает твердую волю кубинского народа, который в феврале 1976 года принял на референдуме прямым и тайным голосованием 97,7% избирателей Конституцию Республики, в первой статье которой говорится: «Куба является социалистическим государством трудящихся, независимым и суверенным, организованным всеми и на благо всех как унитарная и демократическая республика, где существовала бы политическая свобода, социальная справедливость, индивидуальное и коллективное благосостояние и человеческая солидарность».

И более недавно, в 2002 году, конкретно 15 – 18 июня, 8 198 237 граждан, почти все население, имеющее право голоса, подписали просьбу к этой Ассамблее провести конституционную реформу, которая подтвердила во всех ее частях Конституцию Республики и провозгласила необратимыми социалистический характер и политическую и социальную систему, содержащуюся в нашем основном законе, что было единогласно принято депутатами Национальной ассамблеи на чрезвычайной сессии, проходившей 24, 25 и 26 июня того же года.

Пользуюсь случаем, чтобы повторить готовность Кубы к уважительному диалогу с Соединенными Штатами, диалогу меж равными, без малейшего ущерба для нашей независимости, суверенитета и самоопределения. Мы готовы говорить обо всем, повторяю, обо всем, но о нас, о Кубе, и о них, о Соединенных Штатах, а не торговать нашей политической и социальной системой. Мы не просим Соединенные Штаты, чтобы они сделали это. Мы должны взаимно уважать наши различия.

Мы не признаем юрисдикцию правительства этой страны, никакой другой или какой-либо группы государств в наших суверенных делах.

На Кубе с победы Революции не было ни единой внесудебной расправы, ни пропавших без вести, ни подвергнутых пыткам, точнее, на Кубе действительно были пытки, но на военно-морской базе Гуантанамо, навязанной нашей Родине более ста лет назад гнусной поправкой Платта, принятой конгрессом Соединенных Штатов как условие для прекращения американской военной оккупации. Там действительно были пытки, и это часть кубинской территории, хотя там пытали не мы. Поэтому мы говорим со всем уважением госпоже Хиллари Клинтон, госсекретарю этой страны, что если она хочет обсуждать все, будем обсуждать все, касающееся нашей страны, но и их страны тоже.

Было объявлено о закрытии американской тюрьмы в Гуантанамо, это справедливое требование мировой общественности, но дело не должно закончиться этим. Мы не отказываемся и не откажемся никогда от требования безоговорочного возвращения этого кусочка национальной территории.

Так же, как мы повторили свою готовность решить спор с Соединенными Штатами, поясняю, что мы подходим к этому вопросу с полным спокойствием и без какой бы то ни было спешки. 50 лет мы идем по лезвию бритвы, этому мы хорошо научились и способны сопротивляться актам агрессии и блокаде еще 50 лет (Аплодисменты).

Некоторые говорят, что в американских кругах власти ждут исчезновения исторического поколения Революции, - мрачное пари вокруг так называемого «биологического фактора» или, что одно и то же, смерти Фиделя и нас всех.

Те, кто так думает, обречены на провал, потому что поколения революционных патриотов, которые сменят нас, прежде всего наша замечательная молодежь, никогда не разоружатся идеологически, и вместе с ней и Партией в первом ряду будут навсегда мамби XXI века - наши славные Революционные вооруженные силы, которые на этот раз действительно смогли войти с победой в Сантьяго-де-Куба первого января 1959 года во главе с своим Главнокомандующим (Аплодисменты).

Я не упомянул Министерство внутренних дел, потому что оно еще не было создано, когда мы вступили в Сантьяго-де-Куба, и, кроме того, мы считаем его частью той же семьи и имеющим те же задачи.

Красноречивый пример такого поведения дают наши Пятеро героев, уже 11 лет томящихся в американских тюрьмах за то, что они сражались с антикубинскими террористическими планами. Все больше ширится всемирное движение за их освобождение, и эта Ассамблея приняла сегодня воззвание к парламентам и народам мира, обличающее эту несправедливость. Отсюда мы крепко обнимаем Херардо, Рамона, Антонио, Фернандо и Рене и выражаем свое восхищение их неколебимой твердостью, которая уже является символом Кубинской революции (Аплодисменты).

Мне осталось только осветить еще одну важную тему, которая была опубликована вчера в нашей печати. VII Пленум Центрального Комитета решил отложить проведение VI Съезда Партии, который был намечен на конец текущего года.

Задача, стоящая перед нами, кубинскими коммунистами, и всем нашим народом, велика, речь идет о том, чтобы определить при самом широком участии народа, какое социалистическое общество мы хотим и можем построить в нынешних и будущих условиях Кубы, какая экономическая модель будет управлять жизнью нации на благо наших соотечественников, и обеспечить необратимость социально-политического режима страны – единственную гарантию ее подлинной независимости.

Можно понять масштабы происходящих исследований, которые охватывают главные аспекты национальной жизни в разгар неотложных задач и напряженности, связанных с экономической ситуацией.

Это включает, в числе прочих дел, сложный процесс валютной унификации, чтобы отменить двойную валюту – которую было необходимо ввести в определенный момент, - отмену бесплатных привилегий, за исключением тех, что установлены в Конституции, и необоснованных субсидий, систему возмещения в соответствии с социалистическим принципом «от каждого по способностям, каждому по труду».

Не имело бы ни смысла, ни содержания проводить формальный съезд, который не углубился бы в обсуждение этих стратегических вопросов и не определил бы вехи на будущее. Другими словами, речь идет, товарищи, о том, чтобы выделить главное, выявить как таковые основные проблемы, и это обязательно потребует от нас еще некоторого времени.

Как было принято на VII Пленуме Центрального Комитета и объяснено в опубликованном вчера сообщении, прежде всего требуется завершить подготовку всей Партии, затем проанализировать все с населением в целом и провести съезд, только когда этот сложный процесс будет завершен. Настоящий съезд тот, на котором обсуждаются все проблемы с коммунистами и со всем народом.

Если мы хотим провести съезд по-настоящему в такой ситуации как нынешняя, стремясь найти решение проблем и глядя в будущее, так и должно быть. Решать должен народ со своей партией в авангарде.

За 50 лет Революции у нас есть достаточно опыта в вопросе консультации с народом. Самым недавним на национальном уровне был процесс анализа выступления 26 июля 2007 года в Камагуэе. Сентябрь и октябрь были посвящены обсуждению на местах, причем не ограничиваясь вопросами, содержавшимися в этом выступлении, и население побуждали высказываться на любую интересующую его тему; полученные сведения были очень полезными для последующей работы руководства страны; в ноябре того года шел процесс сбора информации и выработка общей сводки, а в декабре того же года мы в Партии проанализировали заключительный отчет. В собраниях по изучению участвовало более 5 100 000 человек, выступило 3 255 000 человек, выдвинув 1 301 203 конкретных предложения, из которых 48,8% были критическими. Результаты этих мероприятий не канули в бездонную бочку.

Наиболее часто речь шла о производстве продуктов питания, о неизменном решении строить социализм, о замене импорта, о повышении производства, об экономической и социальной ситуации, о концепции, что нельзя тратить больше того, что получаешь, о фактах коррупции и преступлениях, о подготовке к обороне и роли политических и административных кадров. Как вы видите, это темы, очень связанные с содержанием Съезда и с будущим страны. Я должен сейчас пояснить, что этот процесс был задуман тогда как репетиция, с мыслью об этом большом партийном форуме.

То, что съезд отложен, не означает никоим образом парализации его подготовки, наоборот, это решение влечет за собой необходимость сделать неотложные шаги, такие как обновить высшие органы руководства Партии.

Нынешний Центральный Комитет состоит из великолепных товарищей, но многие из них не находятся сейчас на должностях, на которых находились в момент их избрания двенадцать лет назад на период, который должен был составлять пять лет и который продлился по причине того, что проведение съезда все откладывалось и откладывалось.

В Статье 46 Устава Партии говорится: «В период между одним и другим съездом Центральный Комитет может созывать Национальную конференцию, чтобы обсудить важные вопросы политики Партии. Национальная конференция обладает полномочиями вводить в ЦК новых членов и выводить или освобождать тех, кого сочтет нужным. Число участников, форма их избрания и нормы подготовки и проведения Национальной конференции устанавливает Политбюро».

В соответствии с этой статьей VII Пленум принял решение созвать Национальную конференцию, главным образом чтобы избрать новые руководящие органы, то есть Центральный Комитет, Политбюро и Секретариат, которые отвечают за продолжение и завершение подготовки съезда. Это мероприятие, которое мы ранее не проводили и которое можем организовать в относительно короткий срок, и так мы и сделаем.

С самого первого января 1959 года была неизменной политика анализировать с народом каждую важную проблему, какой бы сложной она ни была. Если мы пережили в течение полувека все трудности и акты агрессии, это было потому, что Революция – творение огромного большинства кубинцев.

Прочно объединенные, мы будем последовательны, выполняя заветы долгой истории борьбы нашего народа, уроки Фиделя и вечное обязательство перед павшими.

Большое спасибо.

(Овация)