СДЕЛАН ВАЖНЫЙ ШАГ, ОСТАЕТСЯ САМОЕ ГЛАВНОЕ – СНЯТЬ БЛОКАДУ

Выступление Генерала армии Рауля Кастро Руса, Первого секретаря Центрального Комитета Коммунистической партии Кубы и Председателя Государственного совета и Совета Министров, на закрытии IV очередной сессии VIII учредительного созыва Национальной ассамблеи Народной власти во Дворце Съездов 20 декабря 2014 года, «56-го года Революции».

(Стенографическая версия – Госсовет)

Товарищи!

В эти последние дни мы пережили яркие, волнующие моменты.

В декабре успешно завершился V Саммит КАРИКОМ-Куба, а в прошедшее воскресенье - VIII Саммит Боливарианского Альянса Народов Нашей Америки, на котором мы воздали заслуженные почести его создателям: дорогому боливарианскому президенту Уго Чавесу Фриасу и Главнокомандующему Кубинской революции товарищу Фиделю Кастро Русу. (Аплодисменты).

На этом заседании нас сопровождают Херардо, Рамон и Антонио – мотив для ликования и радости нашего народа, на чем я остановлюсь подробнее в заключение моего выступления. С нами находятся также товарищи Фернандо, Рене, родные пяти героев, юноша Элиан Госалес, его отец Хуан Мигель и полковник Орландо Кардосо Вильявисенсио, герой Республики Куба, переживший суровое 10-летнее заключение в Сомали.

Как принято на заседаниях нашего Парламента, я должен сделать обзор, касающийся уровня экономики в завершающемся году, плана и бюджета на 2015 год, то есть аспектов, которые были подробно обсуждены депутатами на заседаниях 10 комиссий, а также на вчерашнем пленарном заседании.

Анализу этих тем был также посвящен Девятый пленум Центрального Партии, состоявшийся в прошлый четверг. Поэтому я лишь коротко коснусь этих аспектов.

Как было изложено, рост Валового внутреннего продукта, известного как ВВП, составил 1,3%, что оказалось ниже начально планируемой цифры из-за недостаточно эффективной работы в первом квартале, в течение которого возникли значительные финансовые ограничения вследствие невыполнения внешних доходов, неблагоприятных климатических условий, а также внутренних недостатков в экономической деятельности. Но во второй половине года удалось некоторым образом свернуть эту тенденцию и достичь лучших результатов.

План на следующий год приумножает и укрепляет тенденцию к наиболее стабильному росту кубинской экономики, основанному на развитии внутренних резервов производительности, оживлении производственных секторов, в частности, обрабатывающей промышленности, более эффективном использовании энергоносителей и крупномасштабных инвестиций в инфраструктуре и материальном производстве, с сохранением услуг социальной сферы, предоставляемых нашему населению – здравоохранение и образование.

В 2015 году планируемый ВВП должен несколько превысить 4%. Этой цели можно достичь, учитывая заблаговременное наличие лучшего финансового обеспечение по сравнению с началом 2014 года. Это не значит, что все получится легко, ничего подобного. Мы по-прежнему должны противостоять последствиям глобального экономического кризиса и установленной США блокады, все еще действующей и порождающей очевидные препятствия для развития нашей экономики.

Одновременно мы будем по-прежнему неукоснительно выполнять обязательства, принятые нами при реорганизации долга перед нашими главными кредиторами, чтобы таким образом способствовать постепенному восстановлению кредитоспособности кубинской экономики на международном уровне.

Вчера Национальная ассамблея утвердила Закон о государственном бюджете на 2015 год, включающий в себя дефицит ВВП, составляющий 6,2%, что считается приемлемым в свете нынешних обстоятельств. Предусматриваются новые налоги и снижается налоговое бремя на предпринимательскую систему при постепенном введении Закона о налогах.

Одновременно был принят ряд мер, направленных на усиление налогового контроля ввиду несоблюдения правил и уклонения юридических и физических лиц от уплаты налогов.

В связи с этим, подвергаться наказанию должны не только те, кто не выполняет установленное законом, поскольку безнаказанность равноценна поощрению нарушения действующих законодательных норм; мы считаем, что также необходимо развивать культуру налоговой сознательности в организациях, учреждениях, предприятиях, кооперативах и у частных предпринимателей, так, чтобы было понятно, что налоги являются главной формулой для распределения национального дохода в соответствии с интересами всех граждан.

С другой стороны, продолжается процесс введения Основных направлений экономической и социальной политики Партии и Революции, принятые на 6 Съезде. Как было изложено ранее, в настоящий момент мы находимся на качественно высшем этапе в этих аспектах, когда начинается выполнение сверхсложных задач, решение которых окажет воздействие во всех областях деятельности страны.

В первую очередь, я имею в виду процесс унификации денежной системы, где заметен значительный прогресс во второй половине текущего года с концептуальной точки зрения и намечена программа мер в целях предотвратить негативное воздействие на экономику и население.

Положительный отклик среди граждан Кубы нашло решение распространить продажу в кубинских песо на валютные магазины. Этот процесс будет постепенно расширяться.

Уместно еще раз подчеркнуть два момента, о которых мы не должны забывать.

Первое: унификация денежных единиц не является универсальным или немедленным решением всех проблем, стоящих перед нашей экономикой.

Это важное решение должно включать комплекс макроэкономических мер, направленных на валютную реорганизацию страны посредством инструментов, обеспечивающих равновесие национальных финансов, что решающим образом будет способствовать улучшению функционирования экономики и строительству процветающего, устойчивого социализма на Кубе.

Второй и не менее важный момент: гарантируются банковские вклады в иностранной валюте, в кубинских конвертируемых песо (CUC) и в кубинских песо (CUP), а также наличные суммы на руках населения и кубинских и иностранных юридических лиц.

Мы знаем, что внутри и за пределами страны не перестают слышаться благожелательные высказывания и не очень, связанные с темпом процесса актуализации экономической модели нашей страны.

Нередки также открытые призывы из-за рубежа к ускорению приватизации, в том числе основных сфер производства и услуг, что означает сложить знамена социализма на Кубе.

Похоже, что эти последние не потрудились прочитать «Основные направления», где совершенно ясно говорится, цитирую: «Экономическая система в нашей стране будет по-прежнему основываться на социалистической собственности всего народа на основные средства производства и руководствоваться принципом социализма – «каждому по способностям, каждому – по труду». Конец цитаты.

Мы будем по-прежнему со всей ответственностью и неуклонностью претворять в жизнь решения 6-го Съезда Коммунистической партии Кубы, в темпе, который мы установим здесь суверенно, не подвергая опасности единство кубинцев, не бросая никого на произвол судьбы, не применяя шоковых терапий и не отступаясь от идеалов социальной справедливости этой Революции простых людей, ради простых людей и для простых людей.

Уже в следующем году мы начнем подготовительную работу по проведению 7-го съезда Коммунистической партии в апреле 2016 года, которому будет предшествовать всестороннее и демократическое обсуждение членами коммунистической партии и всем народом Кубы хода выполнения Основных направлений.

С актуализацией экономической модели Кубы тесно связан процесс постепенной, подчеркиваю, постепенной децентрализации полномочий министерств в направлении предпринимательских систем.

Это дело не терпит спешки, если мы хотим добиться успеха. Для этого требуется соответствующее время для того, чтобы подготовить и повысить квалификацию кадров на всех уровнях, что мы сейчас и делаем, изменить архаический менталитет и оставить старые привычки, а также для того, чтобы разработать и ввести в действие правовые основы и конкретные процедуры, которые позволят тем и другим контролировать применение принятых решений в соответствующем порядке, своевременно исправлять ошибки во избежание ненужных регрессивных процессов.

В целях наибольшей автономии государственного социалистического предпринимательского сектора, в числе других мер расширилась и стала более гибкой цель предприятия, определился государственный заказ и были предоставлены полномочия для реализации производственных излишков. Равным образом, было принято устранить административные ограничения на выплату заработной платы согласно результатам выполненной работы.

Эти преобразования должны осуществляться постепенно, без спешки, по порядку, с требовательностью и дисциплиной.

Законное стремление получать более высокие заработные платы является вопросом весьма деликатным, в отношении которого мы не имеем права ошибаться, поддаться желанию либо импровизировать.

Радует постепенное увеличение зарплаты тех, кто работает с получением наилучших результатов и прибылей в экономической и социальной сферах.

Тем не менее, должно быть ясно, что нельзя распределять богатство, которое мы не способны создать, это может привести к серьезным последствиям для национальной экономики и каждого гражданина страны. Пустить деньги «на улицу» без соответствующего увеличения предложений товаров и услуг может породить инфляцию, вредным последствием которой, в числе прочих, является снижение покупательной способности зарплат и пенсий, что наносит ущерб, в первую очередь, людям со скромным достатком. Этого мы не можем допустить.

На протяжении первого года применения новой политики заработной платы на многих предприятиях произошло нарушение показателя расхода зарплаты на каждое песо общей добавленной стоимости, другими словами, были выплачены более высокие зарплаты без соответствующего производительного обеспечения. Я неоднократно предупреждал, что подобные вещи следует считать серьезными, очень серьезными нарушениями дисциплины, и должны решительно пресекаться административными руководящими работниками и профсоюзами.

Ни для кого не секрет, что в нашей социальной системе профсоюзы защищают права трудящихся, и для того, чтобы добиться успешных результатов, они должны быть первыми на страже не только интересов какого-то определенного трудового коллектива, но всего рабочего класса, который, в сущности, является опорой всей страны.

Мы не должны допускать, чтобы среди наших трудящихся росли и укреплялись эгоизм и жадность. Мы все хотим и испытываем потребность в лучших зарплатах, но прежде необходимо создать богатство, чтобы потом распределять ее в зависимости от вклада каждого человека.

Разумеется, существует много других вопросов, связанных с актуализацией экономической модели и которых я не касался. В некоторых из них были допущены отклонения, которые мы обязаны вовремя исправить, чтобы потом не давать задний ход, но для этого нужно работать очень серьезно и с большой ответственностью.

Никто в мире не может отрицать выдающиеся заслуги Кубы в этом году. Перед нами, кубинцами, стоит огромная задача: необходимо поставить экономику на высоту политического престижа, который, благодаря Революции, героизму и способности нашего народа к сопротивлению, заслужил этот маленький остров в Карибском море. Экономика – это наш главный «несданный предмет», и наш долг – направить ее окончательно на устойчивое и необратимое развитие социализма на Кубе.

Как я сказал в начале своего выступления, мы – депутаты и весь кубинский народ – переживаем волнение и огромную радость в связи с возвращением на Родину Херардо, Рамона, Антонио, Фернандо и Рене, что сделало реальностью обещание Фиделя, данное им тринадцать лет назад. Пример исключительной выдержки, самоотречения и достоинства Пятерых наполняет гордостью наш народ, который неустанно боролся за их освобождение и теперь принимает их как настоящих героев. (Аплодисменты).

Я хочу еще раз выразить глубокую и искреннюю благодарность всем движениям и комитетам солидарности, которые боролись за их освобождение, а также бесчисленным правительствам, парламентам, организациям, учреждениям и видным деятелям за их ценный вклад.

Кубинский народ выражает свою благодарность за это справедливое решение Президента Соединенных Штатов Америки Барака Обамы. Этим было снято одно из препятствий в отношениях между нашими странами.

Весь мир положительно отреагировал на сообщения, сделанные в прошлую среду, учитывая их значение для международных отношений, и в особенности, для связей США с странами региона, что вызвало одобрительные заявления со стороны правительств, президентов и выдающихся деятелей, которым мы выражаем нашу искреннюю благодарность.

Это явилось результатом переговоров на самом высшем уровне, осуществившихся с соблюдением неукоснительной предосторожности, вклад в которые внес Папа Римский Франциск, а условия были созданы правительством Канады.

Кроме того, этот результат стал возможен вследствие глубоких преобразований, происшедших в странах Латинской Америки и Карибского региона, чьи правительства и народы разделяют требование о новой политике Соединенных Штатов по отношению к Кубе.

Мы приветствуем решение Президента Обамы открыть новую главу в отношениях обеих стран и осуществить значительные изменения в политике США впервые за последние полвека.

Равным образом, мы признательны за его намерение начать обсуждение в Конгрессе США вопроса отмены блокады, а также за его желание добиться лучшего будущего для народов обеих стран, стран нашего полушария и всего мира.

Мы разделяем мнение о том, что с восстановлением дипломатических отношений, которые должны основываться на Конвенциях о дипломатических и консульских сношениях, которые регулируют действия дипломатических и консульских миссий и их работников, может начаться новый этап в отношениях США и Кубы.

К переговорам на высшем уровне между обоими правительствами мы подойдем с конструктивным духом, с взаимоуважением, преследуя цель ускорить нормализацию двусторонних отношений.

Как я сказал в своем выступлении от 17 декабря, сделан важный шаг, остается главное – прекратить экономическую, торговую и финансовую блокаду Кубы, ужесточившуюся в последние годы, особенно в плане финансовых операций, с наложением огромных и незаконных штрафов на банки различных стран.

Наш народ должен понять, что в условиях, о которых было объявлено, этот процесс будет сложным и продолжительным, потребуется мобилизация сил в международном масштабе и со стороны американского общества с дальнейшим требованием отмены блокады.

Все данные свидетельствуют о том, что большинство американских граждан и еще большее количество людей из кубинской эмиграции одобряют нормализацию двусторонних отношений. В Конгрессе США, превратившего положения блокады в закон, также растет оппозиция этой политике.

Мы надеемся, что Президент Соединенных Штатов Америки с решительностью использует свои президентские прерогативы с тем, чтобы внести значительные изменения в те аспекты применения блокады, которые не требуют одобрения Конгресса.

В то же время мы рассмотрим сферы и формы применения положительных исполнительных мер, объявленных Президентом Обамой.

Обнадеживает его указание пересмотреть неправомерное включение Кубы в Список государств- спонсоров международного терроризма. Факты свидетельствуют о том, что Куба подвергалась многочисленным террористическим нападениям, многие из авторов которых до сих пор остаются безнаказанными, нам же эти атаки стоили тысячи жизней и инвалидов.

Выдвинутые с этой целью предлоги совершенно беспочвенны, как известно всем на планете. Они служат лишь политическим интересам в качестве фальшивых аргументов для того, чтобы оправдать ужесточение блокады, в особенности в сфере финансов.

На территории Кубы никогда не организовывались, финансировались, либо совершались теракты против людей, интересов или каких-либо территорий Соединенных Штатов, ни будет позволено это делать. Всякий раз когда нам становилось известно о террористических планах против Соединенных Штатов, мы сообщали об этом американскому правительству, которому мы уже давно предлагали заключить договор о сотрудничестве в этой сфере.

Мы всегда были готовы к диалогу, основанному на уважении и равенстве, для того, чтобы обсудить самые разные темы обоюдным образом, без ущерба для нашей национальной независимости и самоопределения и, как сказал Фидель, не отрекаясь ни от одного из наших принципов.

Я вновь утверждаю, что достигнуть прогресса можно лишь на основе взаимного уважения, что подразумевает соблюдение принципов Международного права и Устава ООН, в том числе, равенство суверенитетов Государств, равенство прав и свободное самоопределение народов, разрешение международных разногласий мирными способами, что означает воздерживаться от угроз или применения силы против территориальной целостности или независимости любого государства. Это означает, что любая форма вмешательства или угрозы политическим, экономическим и культурным элементам любого государства является нарушением Международного права.

Согласно Провозглашению Латинской Америки и Карибского бассейна регионом мира, подписанному главами государств и правительств 29 января в Гаване во время Саммита СЕЛАК, все государства имеют неотъемлемое право выбирать свою политическую, экономическую, социальную и культурную систему, без какого-либо вмешательства со стороны другого государства, что является одним из принципов Международного права. Этот документ был подписан в Гаване всеми главами правительств и государств этого континента, за исключением США и Канады, которые не были приглашены на это заседание.

Между правительствами США и Кубы существуют серьезные разногласия, в том числе, различные идеи об осуществлении национального суверенитета, демократии, политических моделей и международных отношений.

Мы вновь подтверждаем нашу готовность к двустороннему, основанному на уважении диалогу о разногласиях. Мы тверды в наших убеждениях и нас серьезно тревожит происходящее в Соединенных Штатах в плане демократии и прав человека; мы согласны вести переговоры на основе вышеупомянутых принципов, по любой теме, то есть обо всем, что они захотят обсудить, не только относительно Кубы, но и США.

Не нужно надеяться на то, что ради улучшения отношений с Соединенными Штатами, Куба отречется от идей, за которые она боролась более века, во имя которых ее народ пролил столько крови и подвергался огромным опасностям.

Следует понять, что Куба – это суверенное государство, чей народ, во время свободного референдума по принятию Конституции, выбрал путь социализма и свою политическую, экономическую и социальную систему. (Аплодисменты).

И равно, как мы никогда не претендовали на то, чтобы США изменили свою политическую систему, мы будем требовать уважения к нашему строю. (Аплодисменты).

Правительства обеих стран должны принять меры с тем, чтобы предупредить и предотвратить моменты, которые могут помешать прогрессу в двусторонних отношениях, основанных на уважении законодательств и конституционного порядка обеих сторон.

Нам небезызвестны ядовитые высказывания в адрес Президента Обамы в результате вышеупомянутых сообщений со стороны сил, противящихся нормализации отношений с Кубой, в том числе, со стороны депутатов кубинского происхождения и главарей контрреволюционных группировок, не желающих терять средств к существованию, которые обеспечивало им противостояние между нашими странами на протяжении десятилетий. Они сделают все возможное для того, чтобы саботировать этот процесс, не исключая всякого рода провокаций. С нашей стороны будет превалировать здравый, сдержанный, вдумчивый и, в тоже время, твердый образ действий. (Аплодисменты).

На Кубе действуют многочисленные и разнообразные массовые организации и организации писателей и деятелей искусств, профсоюзные, крестьянские, женские, студенческие, социальные, неправительственные организации, имеющие своих представителей в Государственном Совете. Многие из этих организаций представлены депутатами в этой Ассамблее, которые посчитали бы за обиду, если бы их перепутали с какой-то сотней субъектов, получающих деньги, указания и кислород из-за рубежа.

En los organismos multilaterales, como la Organización de Naciones Unidas continuaremos nuestra defensa de la paz, del Derecho Internacional y de las causas justas, así como la denuncia de las amenazas a la supervivencia de la especie humana que implican el cambio climático y los arsenales nucleares.

В многосторонних организациях, таких как Организация Объединенных Наций, по-прежнему будем выступать в защиту мира, международного права и правого дела, а также обличать угрожающие выживанию человечества опасности, которые несут в себе климатические изменения и ядерные арсеналы.

Мы будем по-прежнему способствовать осуществлению всеми людьми прав человека, включая экономические, социальные и культурные права, а также прав народов на мир и развитие.

Кубинская Революция испытывает глубокую признательность народам, партиям и правительствам, всегда солидарным с ней, и будет по-прежнему основывать свою внешнюю политику на неизменной верности принципам. (Аплодисменты).

Символом вышесказанного являются особые отношения Кубы с Боливарианской Республикой Венесуэла, которую мы будем по-прежнему поддерживать в ее борьбе с попытками дестабилизировать законное правительство по главе товарища Президента Николаса Мадуро Мороса. Равным образом, мы осуждаем намерения наложения санкций на эту братскую страну.

Как я сказал несколько дней назад, мы готовы сотрудничать с Соединенными Штатами в многостороннем и двустороннем порядке в борьбе с опасностями, требующими ответных гуманитарных коллективных и эффективных действий, которые никогда не должны были политизироваться.

Примером является борьба с лихорадкой Эбола в Западной Африке и профилактические действия в Северной и Южной Америке, как было провозглашено на недавнем внеочередном заседании по этой теме Боливарианского Альянса Народов Нашей Америки (АЛБА), которое состоялось в Гаване в октябре.

Как говорилось на недавних Саммитах КАРИКОМ и АЛБА, я выражаю благодарность президенту Панамы Хуану Карлосу Варела за приглашение на VII Саммит стран Америк и подтверждаю, что приму участие на нем с тем, чтобы заявить о наших позициях со всей искренностью и уважением по отношению ко всем без исключения главам государств и правительств.

Участие Кубы в этом саммите является результатом единогласного консенсуса стран Латинской Америки и Карибского региона, переживающих новую эпоху и объединившихся, несмотря на свое многообразие, в Сообщество латиноамериканских и карибских государств (СЕЛАК), председательствовать которое Куба удостоилась чести в прошлом году.

Мы не должны забывать, что АЛБА, благодаря своим постоянным требованиям при поддержке всех стран региона, добился отмены тех старых, оскорбительных санкций, установленных по отношению к Кубе в 1962 году Организацией Американских Государств в Республике Гондурас, где всего лишь месяц спустя посредством государственного переворота свергли президента этой страны товарища Селайя.

Товарищи!

Через несколько дней мы будет праздновать наступление Нового Года и 56-годовщину Победы Революции, и всего два дня назад, 18 декабря, исполнилось 58 лет, со дня воссоединения с группой Фиделя в местечке Синко-Пальмас-де-Викана в Сьерра-Маэстра (Аплодисменты), в глубине Сьерра-Маэстры, со дня его исторического восклицания, когда он узнал, что в нашем распоряжении было всего семь винтовок для того, чтобы возобновить борьбу: «Теперь мы войну выиграем!». (Аплодисменты).

Несокрушимая вера в победу, чему нас научил Фидель, будет по-прежнему вести весь наш народ в деле защиты и совершенствования дела Революции.

Поздравляю вас с Новым Годом!

Приветствуем новый 57-й год Кубинской Революции!

Большое спасибо за внимание! (Овации)