Rede von Armeegeneral Raúl Castro Ruz, Erster Sekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei Kubas und Vorsitzender des Staats- und Ministerrats, zur 6. Ordentlichen Sitzungsperiode der 8. Legislaturperiode der Nationalversammlung der Volksmacht am 29. Dezember 2015, „Jahr 57 der Revolution“, im Kongresspalast

(Stenographische Versionen des Staatsrats)

Compañeras und Compañeros!

Ein Jahr intensiver Arbeit und positiver Ergebnisse für das Land geht zu Ende. In den letzten Tagen hatten wir sehr viel zu tun: am 18. fand eine Ministerratssitzung statt, die unter anderen Angelegenheiten, über die in den Medien umfangreich informiert wurde, eine Einschätzung der Wirtschaftsentwicklung im laufenden Jahr vorgenommen und den Planentwurf und den Jahresbudgetvorschlag für 2016 vorgelegt hat, die heute von diesem Parlament verabschiedet wurden.

Am vergangenen Samstag hat die zwölfte Plenarsitzung des Zentralkomitees der Partei die Wirtschaftslage analysiert und hierbei, in Vorbereitung des siebten Kongresses der Partei, den Entwurf zur Konzeptualisierung des kubanischen Wirtschafts- und Gesellschaftsmodells der Sozialistischen Entwicklung und den Bericht über die Erfüllung der auf der Ersten Landesparteikonferenz vom Januar 2012 gebilligten Zielstellungen.

Wie gewöhnlich haben unsere Parlamentarier während der Arbeit in den Ausschüssen umfangreich über diese Themen der Wirtschaft diskutiert, weshalb ich hier nur einige Aspekte hervorheben möchte.

Trotz der Auswirkungen der internationalen Wirtschaftskrise, die in unserem Fall verschärft werden durch die unverändert weiter bestehende Blockade seitens der USA sowie die Einschränkungen bei der Fremdfinanzierung, die sich im zweiten Semester verschärft haben, hat das Bruttoinlandsprodukt BIP dieses Jahr 4% Wachstum verzeichnet, was unter all diesen Umständen unbestreitbar ein gutes Ergebnis ist.

Alle Produktionsbereiche sind gewachsen, obwohl es einigen nicht gelungen ist, die Planziele zu erreichen. Die sozialen Dienstleistungen haben ein etwa gleiches Niveau wie im Vorjahr beibehalten.

Die Anzahl der Besucher ist auf dreieinhalb Millionen gestiegen, was die bis jetzt größte Wachstumsrate darstellt, seitdem das Land beschlossen hat, auf die Entwicklung des Tourismus zu setzen. Wobei nicht zu umgehen ist, dass dieses Ergebnis erreicht wurde, obwohl Kuba weiterhin das einzige Land der Welt ist, dessen Besuch zu touristischen Zielen den US-Bürgern verboten ist.

Trotz der finanziellen Einschränkungen, denen wir weiterhin begegnen müssen, sind die bei den verschiedenen Neuordnungsprozessen der Auslandsschulden eingegangenen Verpflichtungen erfüllt worden und es ist verstärkt eine Tendenz zur progressiven Rückgewinnung der internationalen Glaubwürdigkeit unserer Wirtschaft zu verzeichnen.

Der letzte konkrete Beweis in dieser Richtung ist die bedeutende, am 12. Dezember in der französischen Hauptstadt erreichte multilaterale Übereinkunft mit den 14 Gläubigerstaaten von Kuba, die zur ad hoc Gruppe des Pariser Clubs gehören, was ein langjähriges Problem zu lösen ermöglichte, indem die Realität und die Möglichkeiten der kubanischen Wirtschaft berücksichtigt wurden.

Diese Übereinkunft eröffnet eine neue Etappe in den Wirtschafts-, Handels- und Finanzbeziehungen mit den Teilnehmerländern, da hierdurch der Zugang zu mittel- und langfristiger Finanzierung erleichtert wird, die zur Ausführung der in unseren Entwicklungsplänen vorgesehenen Investitionen sehr notwendig sind.

Ich bestätige den Willen der kubanischen Regierung, den hieraus und aus anderen, bei den Umschuldungsverhandlungen mit anderen Staaten und ihrem Privatsektor hervorgegangenen Verpflichtungen nachzukommen.

Ich muss ebenfalls an die strategische Reichweite des mit der Regierung der Russischen Föderation unterzeichneten Abkommens zur Finanzierung unter vorteilhaften Bedingungen von vier 200-Megawatt-Blocks zur Stromerzeugung und zur Modernisierung unserer Eisenindustrie erinnern.

Im kommenden Jahr wird das Bruttoinlandsprodukt weiter wachsen, aber mit einem geringeren Rhythmus, d.h. 2%, infolge der vorauszusehenden finanziellen Einschränkungen durch die Einkommensverminderung bei den traditionellen Exportprodukten aufgrund ihrer Preisminderung auf dem Weltmarkt, zum Beispiel beim Nickel.

Andererseits, wenn auch die fallende Tendenz bei den Ölpreisen uns in dem Sinne nützt, dass die Rechnung für den Import von Nahrungsmitteln, Rohstoffen und Manufakturartikeln geringer ist, so ist es doch nicht weniger wahr, dass seit diesem Jahr 2015 Beeinträchtigungen bei den bestehenden vorteilhaften gegenseitigen Kooperationsbeziehungen mit mehreren Ländern aufgetreten sind, besonders mit der Bolivarianischen Republik Venezuela, die einem Wirtschaftskrieg unterworfen ist, um die Unterstützung ihrer Revolution durch die Bevölkerung zu untergraben.

Angesichts dieses Schauplatzes ist – wie Fidel uns immer gelehrt hat - absolut kein Defätismus angebracht, ganz im Gegenteil. Die Geschichte unserer Revolution ist voll von ruhmreichen Seiten, die angesichts von Schwierigkeiten, Risiken und Bedrohungen entstanden sind.

Wir müssen die Reserven der Leistungsfähigkeit und Effizienz maximal ausbauen, die Ressourcen in jene Tätigkeiten konzentrieren, die Einnahmen aus Exporten und durch Ersatz von Importen erzeugen und den Investitionsprozess effizienter gestalten und zunehmend Investitionen im produktiven Bereich und der Infrastruktur tätigen, wobei der Nachhaltigkeit der Stromerzeugung und der zunehmenden Effizienz bei der Verwendung der Energieträger Priorität zu verleihen sind.

Gleichzeitig müssen wir jegliche, nicht unbedingt erforderliche Ausgabe vermindern und die uns zur Verfügung stehenden Ressourcen rationeller und mit Berufung auf die Entwicklung des Landes nutzen.

Trotz aller Beschränkungen werden die Leistungen der sozialen Einrichtungen, die den Kubanern kostenlos geboten werden, ähnlich wie in vorigen Jahren gewährleistet sein.

Nun zu einigen Angelegenheiten der Außenpolitik.

In der von mir gehaltenen Rede vom vergangenen 15. Juli bei der Schlusssitzung der 5. Ordentlichen Sitzungsperiode der Nationalversammlung habe ich Folgendes gesagt, ich zitiere: „Wir nehmen wahr, dass eine imperialistische und oligarchische Offensive gegen die revolutionären und fortschrittlichen lateinamerikanischen Prozesse in Gang gesetzt worden ist, welche von unseren Völkern mit Entschlossenheit bekämpft werden wird“ (Ende des Zitats).

Wir sind überzeugt, dass neue Siege der bolivarianischen und Chavez-Revolution unter der Leitung von Nicolás Maduro Moros, Präsident der Bolivarianischen Republik von Venezuela, gegenüber den ständigen destabilisierenden, aus dem Ausland ermunterten und unterstützten heftigen Angriffen der Rechtskräfte erfolgen werden.

Wir vertrauen auf das Engagement der venezolanischen Revolutionäre und der dortigen Bevölkerung - größtenteils bolivarianisch und pro Chavez - zur Erfüllung des Vermächtnisses des unvergesslichen Präsidenten Hugo Chavez Frías.

Wir sind überzeugt, dass die venezolanische Bevölkerung und die Vereinigung der zivilen und militärischen Kräfte es nicht erlauben werden, dass die Erfolge der Revolution zunichte gemacht werden und dass sie es verstehen werden, diesen Rückschlag in einen Sieg zu verwandeln, genauso wie sie es schon im Jahre 2002 gemacht haben, als sie die Vollendung des Putsches gegen Präsident Chávez verhindert haben.

Wir unterstreichen erneut die Solidarität Kubas, das immer an der Seite des Vaterlands von Bolivar sein wird, rufen zur internationalen Mobilisierung in Verteidigung der Souveränität und Unabhängigkeit Venezuelas auf und zur Beendigung der Einmischung in die inneren Angelegenheiten des Landes.

In Brasil scheut die Oligarchie ebenfalls nicht mit Bemühungen, um zu versuchen, Präsidentin Dilma Rousseff durch einen parlamentarischen Putsch zu stürzen. Wir übermitteln ihr und der brüderlichen brasilianischen Bevölkerung unsere Solidarität und Unterstützung in der Schlacht zur Verteidigung der sozialen und politischen Fortschritte, welche während dieser 13 Jahre unter der Leitung der Arbeiterpartei erreicht wurden.

Die Geschichte beweißt es: Wenn die Rechtskräfte an die Regierung gelangen, zögern sie nicht, die sozialen Politiken abzubauen, die Reichen zu begünstigen, den Neoliberalismus wiederherzustellen und grausame Schocktherapien gegen die Arbeitnehmer, die Frauen und die Jugendlichen anzuwenden. Jahrzehnte von Militärdiktaturen in Lateinamerika und neue Destabilisierungsmethoden gegen die fortschrittlichen Regierungen haben uns gelehrt, dass der Imperialismus und die Rechte auch nicht auf die Gewalt verzichten, um ihre Interessen durchzusetzen.

Inmitten dieses risikoreichen und schwierigen regionalen Kontexts ist es wesentlich, die Einheit der Gemeinschaft der Lateinamerikanischen und Karibischen Staaten (Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños – CELAC) als unabdingbaren, rechtmäßigen, einheitlichen und vielfältigen Mechanismus zur politischen Regelung, konzertierten Aktion und Integration zu verteidigen, die ermöglicht hat, dass sich zum ersten Mal die 33 Staaten Unseres Amerikas mit einem gemeinsamen Ziel versammelt haben.

Der Verkündung von Lateinamerika und der Karibik als Zone des Friedens, unterzeichnet von allen Staats- und Regierungschefs auf dem 2. Gipfeltreffen der Gemeinschaft der Lateinamerikanischen und Karibischen Staaten, das im Januar 2014 in Havanna stattfand, ist eine solide Grundlage für die Entwicklung der Beziehungen zwischen unseren Ländern und auf internationaler Ebene.

Wir sind optimistisch bezüglich der erreichten Fortschritte bei den Friedensgesprächen zwischen der kolumbianischen Regierung und den FAR-EP (Revolutionären Streitkräften von Kolumbien- Volksarmee). Dieser Prozess ist dem Abschluss einer Vereinbarung näher denn je, die dem bewaffneten Konflikt ein Ende setzt, der diesem Volk über mehr als ein halbes Jahrhundert viel Blut gekostet hat. Wir werden unsere unparteiische Arbeit als Garant und Sitz dieses Prozesses fortsetzen.

Nächsten Monat wird Kuba den Vorsitz der Gemeinschaft Karibischer Staaten übernehmen, mit der festen und unveränderlichen Verpflichtung gegenüber dem Ideal der lateinamerikanischen und karibischen Einheit und Integration.

Wie die nationale und ausländische Presse mitgeteilt hat, gibt es heutzutage in Costa Rica mehrere Tausend kubanische Staatsbürger, die von anderen Ländern der Region aus in dieses Land gekommen sind, mit der Absicht, in die USA auszureisen. Diese Personen, die Kuba legal verließen, werden unterwegs zu Opfern von skrupellosen Händlern und verbrecherischen Banden, die nicht davor zurückschrecken, das Leben der kubanischen Migranten in Gefahr zu bringen.

Unsere Regierung hat seit Beginn dieser Situation den Kontakt mit den Regierungen des Gebietes aufrecht erhalten, um eine angemessene und schnelle Lösung zu finden und auch Papst Francisco hat darum gebeten, angesichts der schwierigen Umstände, unter denen sich diese Personen befinden.

Kuba hat erneut seine Verpflichtung zu einer legalen, geordneten und sicheren Emigration betont sowie das Recht der kubanischen Staatsbürger, zu reisen und zu emigrieren und ins Land zurückzukehren, unter Einhaltung der Auswanderungsgesetzgebung.

Wie die am 1. Dezember veröffentlichte Erklärung der Revolutionären Regierung aufzeigt, sind die als „pies secos-pies mojados“ bezeichnete Politik, das Parole-Programm für kubanische Ärzte und das Cuban Adjustment Act weiterhin der Hauptanreiz für die irreguläre Emigration von Kuba in die USA.

Den lateinamerikanischen und karibischen Emigranten gebührt auch eine menschliche und gerechte Behandlung. Die missbräuchlichen und diskriminierenden Praktiken, die Verletzung ihrer Menschenrechte, die Trennung der Familien und die grausame Verhaftung und Deportation der Kinder ohne Begleitung sollen aufhören.

Nun zu einem anderen Thema: Wie wir frühzeitig aufgezeigt haben, hat die Politik der unilateralen Sanktionen gegen Russland und die immer engere Einkesselung und Belagerung der NATO an dessen Grenzen nur ein Klima der größeren Instabilität und Unsicherheit in der Region verursacht.

Die humanitäre Krise wegen der großen Menge von Flüchtlingen auf den europäischen Kontinent hat sich aufgrund der aus der ungerechten internationalen Wirtschaftsordnung hervorgegangenen Konfliktbedingungen und Armut und der auf nicht konventionelle Weise geführten Kriege und destabilisierenden Handlungen der NATO in Nordafrika und im Mittleren Osten verschärft. Europa sollte seine Verantwortung übernehmen und die Achtung der Menschenrechte dieser Personen gewährleisten sowie zur Lösung der Ursachen des Phänomens beitragen.

Wir betonen erneut das Recht des syrischen Volkes auf eine würdige Lösung seiner Probleme unter Teilnahme der legitimen Behörden dieses Landes, ohne äußerliche Einmischungen und unter Bewahrung seiner Souveränität und territorialen Integrität.

Im vergangenen Monat September haben wir mit Bewunderung, Respekt und Zuneigung Papst Francisco empfangen, gerade in dem Jahr, in dem wir den 80. Jahrestag der ununterbrochenen Beziehungen zwischen dem Heiligen Stuhl und Kuba gefeiert haben. Wir wertschätzen seine Predigt zugunsten des Friedens und der Rechtlichkeit, der Beseitigung der Armut, des Schutzes der Umwelt sowie die Überlegungen über die Ursachen der Hauptprobleme, die heute die Menschheit betreffen.

In dem Jahr, das zu Ende geht, wurde der bilaterale politische Dialog mit vielen Ländern verstärkt, wie es die Besuche in Kuba von 184 ausländischen Delegationen beweisen, von denen 25 unter Führung von Staats- und Regierungschefs aus allen Regionen der Welt standen.

Im vergangenen September nahmen wir zusammen mit den meisten der Staats- und Regierungschefs der Welt an dem UN-Gipfel zur Verabschiedung der Agenda 2030 teil, der einen neuen Rahmen für die nachhaltige Entwicklung beschlossen hat, mit dem Ziel der Verringerung von extremer Armut, Hunger, Krankheiten, der Ungleichheit der Geschlechter, des fehlenden Zugangs zu Bildung und grundlegender Infrastruktur und der Verminderung der Umweltzerstörung.

Die Verpflichtungen und Maßnahmen der Industrieländer sind nach wie vor unzureichend. Nur anhand einer neuen Weltwirtschaftsordnung und einer anderen globalen Finanzarchitektur wird es möglich sein, dass die Länder des Südens die angenommenen Ziele erfüllen können.

Die internationale Gemeinschaft hat ihre Ablehnung der US-Blockade bei verschiedenen Foren beibehalten, vor allem im Rahmen des UN-Gipfels und der Vollversammlung auf hoher Ebene, wo ich teilzunehmen Gelegenheit hatte, und während dem Dutzende von Staats- und Regierungschefs das Ende der Blockade verlangten.

Am letzten 27. Oktober unterstützten 191 UN-Mitgliedsstaaten die kubanische Resolution, eine Geste, die unser Volk sehr schätzt und die zeigt, dass die Welt nicht vergisst, dass die Blockade fortbesteht.

Wir haben der US-Regierung wiederholt betont, dass, um die bilateralen Beziehungen zu normalisieren, die Blockade aufgehoben und das durch den Marinestützpunkt Guantanamo usurpierte Gebiet zurückgegeben werden muss, wie ich in meiner Erklärung vor dem Ministerrat am 18. erläutert habe, wo ich außerdem erneut bekräftigt habe, dass nicht zu erwarten ist, dass Kuba die Sache der Unabhängigkeit aufgibt oder die Grundsätze und Ideale, für die Generationen von Kubanern eineinhalb Jahrhunderte lang gekämpft haben.

Um diesen Prozess voranzubringen, muss das Recht jedes Staates respektiert werden, das von ihm gewünschte wirtschaftliche, politische und soziale System zu entscheiden, ohne Einmischung auf irgendeine Art und Weise. Wir werden nie zulassen, dass uns Bedingungen gestellt werden, die die Souveränität und Würde des Landes verletzen können.

Wesentlich ist jetzt, dass Präsident Barack Obama mit Entschlossenheit seine umfangreichen exekutiven Befugnisse nutzt, um die Anwendung der Blockade zu verändern, was dem Erreichten Bedeutung geben und ermöglichen wird, solide Fortschritte zu machen.

Vor knapp eineinhalb Monaten feierten wir den 40. Jahrestag der Unabhängigkeit Angolas und des Beginns der Operation Carlota, die uns die Erinnerung und das Gedenken an den internationalistischen Beitrag unseres Volkes zu diesem Heldenepos ermöglicht haben, bei dem Angolaner, Namibier und Kubaner die wichtigste Rolle spielten, und der die politische Ordnung des südlichen Afrikas endgültig veränderte und das Ende des schändlichen Apartheidregimes beschleunigte.

Besonders schätzen wir die Solidarität der Afrikanischen Union gegenüber Kuba. Wir unterstreichen erneut die Unterstützung für ihr Entwicklungsprogramm Agenda 2063 und werden weiterhin unsere Verpflichtungen der Zusammenarbeit nachkommen.

In diesem Semester wurden Fortschritte bei den Verhandlungen eines Abkommens über den Politischen Dialog und Kooperation zwischen Kuba und der Europäischen Union als auch bei unseren bilateralen Beziehungen mit den Mitgliedstaaten erzielt. Im Februar nächsten Jahres werde ich einen Staatsbesuch in Frankreich machen, im Gegenzug zu dem von Präsident François Hollande unternommenen.

Schließlich Compañeras und Compañeros:

Nur wenige Stunden bevor wir das Jahr 58 der Revolution erreichen, möchte ich an alle Kubaner einen verdienten Glückwunsch und die tiefe Überzeugung übermitteln, dass wir jede Herausforderung bei unseren Bemühungen, einen wohlhabenden und nachhaltigen Sozialismus aufzubauen, zu meistern verstehen werden.

Vielen Dank.

(Beifall).